Vesvknigah.ru » Реестр » Трагическая история Гамлета, принца Датского. Первое кварто (Уильям Шекспир) (FB2, Epub, TXT, PDF)

Книга «Трагическая история Гамлета, принца Датского. Первое кварто», Уильям Шекспир

Трагическая история Гамлета, принца Датского. Первое кварто (Уильям Шекспир) Автор книги: Уильям Шекспир
Книги автора: Уильям Шекспир
Категории: Реестр, Драма
Выпускается в серии: Билингва
Принадлежит жанру: Драма
Год выхода: 2016
Издательство: Текст
ISBN: 978-5-7516-1359-4
Оценка: 0
Проголосовало людей: 0

Трагическая история Гамлета, принца Датского. Первое кварто

К 400-летию со дня смерти У.Шекспира впервые выходит поэтический перевод на русский язык «Трагической истории Гамлета, принца Датского» в изначальной версии (Первое кварто), которая отличается динамичным развитием сюжета при сохранении поэтической ценности и философской глубины. В книгу также включены параллельный текст оригинала и статья известного шекспироведа профессора М.Литвиновой, посвященная загадкам авторства шекспировских текстов и особой роли «Гамлета», в версии Первого кварто, в разгадке этой тайны.

Первое кварто, где отсутствует немало знакомых развернутых монологов и поэтических пассажей, производит впечатление неразрывности и полноты текста, прослеживая сюжет и судьбы героев без каких-либо упущений.

Имена отдельных персонажей изменены: в частности, Полоний стал Корамбисом, а привычный нам Лаэрт оказывается Лиартом (что ближе по звучанию к шекспировскому Лиру, чем к гомеровскому Лаэрту, отцу Одиссея).

«Гамлет» в версии Первого кварто не сходит с мировой театральной сцены. Это пьеса для ансамбля, а не демонстрация единственного звездного актера.
Первое кварто ставилось во многих станах мира — но никогда в России, поскольку самостоятельный художественный перевод этого варианта отсутствовал.

  • Похожие книги
  • Отзывы
О дивный новый мир (Олдос О дивный новый мир (Олдос
"О дивный новый мир" - изысканная и остроумная антиутопия о генетически программируемом обществе потребления, в котором разворачивается трагическая история Дикаря - "Гамлета" этого мира......
Король Иоанн (Уильям Шекспир) Король Иоанн (Уильям Шекспир)
Вильям Шекспир - великий английский драматург, поэт и актер. Его творчество является вершиной мировой драматургии. Произведения Шекспира на протяжении вот уже четырех веков имеют поистине...
Гамлет (Уильям Шекспир) Гамлет (Уильям Шекспир)
Знаменитая пьеса Уильяма Шекспира, основанная на легенде о датском правителе по имени Amletus, принадлежит к жанру трагедий мести. Гамлету, ушедшему в науку и размышления, державшемуся вдали от...
Генрих IV (Уильям Шекспир) Генрих IV (Уильям Шекспир)
Перу Шекспира принадлежат пять хроник. "Король Генрих IV" занимает в их ряду ведущее место. Описывая события царствования Генриха IV, в которое "происходили великие смуты, так что мало получил...
Цимбелин (Уильям Шекспир) Цимбелин (Уильям Шекспир)
"Цимбелин" – трагикомедия Уильяма Шекспира, пьеса-фантазия, романтическая история о дочери короля Британии с приключениями, перевоплощениями и неожиданными поворотами сюжета. Премьера...
Антоний и Клеопатра (Уильям Антоний и Клеопатра (Уильям
`Антоний и Клеопатра` (1607) - знаменитая трагедия Вильяма Шекспира, в основе которой удивительная и полная драматизма история любви римлянина Марка Антония и царицы египетской Клеопатры. По...
Отелло. Макбет (Уильям Отелло. Макбет (Уильям
Шекспир - одно из чудес света, которым не перестаешь удивляться: чем более зрелым становится человечество, в духовном отношении, тем больше открывает оно глубину в творчестве Шекспира. Десятки, сотни...
Полное собрание сочинений в Полное собрание сочинений в
Богатейшее литературное наследие, оставленное величайшим английским поэтом и драматургом Уильямом Шекспиром (1564—1616), собрано в одном томе. ...
Ричард III (Уильям Шекспир) Ричард III (Уильям Шекспир)
В книгу вошли комедии Уильяма Шекспира (1564-1616) `Двенадцатая ночь, или Что угодно` и `Сон в летнюю ночь`. Пьесы печатаются в переводах М.Лозинского, которые по праву считаются...
Король Лир. Буря (Уильям Король Лир. Буря (Уильям
«Король Лир» и «Буря» принадлежат позднему периоду творчества Уильяма Шекспира; в обеих пьесах главный герой – стареющий властитель, а тема – расставание с...
Много шума из ничего (Уильям Много шума из ничего (Уильям
`Много шума из ничего` (1599) - одна из самых известных комедий великого английского драматурга Вильяма Шекспира. В настоящем издании комедия представлена в переводе Андрея Кронеберга....
Венера и Адонис (Уильям Венера и Адонис (Уильям
Поэма «Венера и Адонис» принесла славу Шекспиру среди образованной публики, говорят, лондонские прелестницы держали книгу под подушкой, а оксфордские студенты заучивали наизусть целые...

К сожалению, для гостей функционал библиотеки ограничен. Для полноценного пользования библиотекой, а также комментирования книг, необходима регистрация.