Vesvknigah.ru » Поэзия » Омар Хайям. Рубайят. Сопоставление переводов (Омар Хайам, Роальд Малкович) (FB2, Epub, TXT, PDF)

Книга «Омар Хайям. Рубайят. Сопоставление переводов», Омар Хайам, Роальд Малкович

Омар Хайям. Рубайят. Сопоставление переводов  (Омар Хайам, Роальд Малкович) Автор книги: Омар Хайам, Роальд Малкович
Книги автора: Омар Хайам
Категории: Поэзия
Принадлежит жанру: Поэзия
Год выхода: 2012
Издательство: Издательство Русской Христианской гуманитарной академии
ISBN: 978-5-88812-542-7
Оценка: 0
Проголосовало людей: 0

Омар Хайям. Рубайят. Сопоставление переводов

В настоящем издании сопоставлены русские стихотворные версии четверостиший (рубай) великого персидского поэта Средневековья Омара Хайяма, опубликованные с 1891 по 2012 год шестьюдесятью восемью авторами. Рубай приводится сначала в прозаическом (подстрочном) переводе, а затем следуют отобранные составителем варианты поэтических версий. Некоторые рубай представлены при этом более чем в двух десятках стихотворных переводов. Сопоставление переводов предоставляет читателю возможность глубже проникнуть в подлинный смысл стихов Омара Хайяма.

  • Похожие книги
  • Отзывы
Рубайат (Омар Хайям) Рубайат (Омар Хайям)
Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям (1048-1131, годы жизни восстановлены по гороскопам и астрономическим таблицам) – автор знаменитых рубаи, прославляющих...
Омар Хайям. Избранное  (Омар Омар Хайям. Избранное (Омар
В сборнике представлены избранные четверостишия рубаи персидского поэта и философа Омара Хайяма....
Омар Хайям. Рубаи. Хафиз. Омар Хайям. Рубаи. Хафиз.
Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула "Доказательство Истины", Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи. Написанные почти тысячу лет назад,...
Омар Хайям и персидские поэты Омар Хайям и персидские поэты
Рубайят Омара Хайяма в переводах И.И.Тхоржевского и других русских переводчиков конца XIX - начала ХХ века. Стихи знаменитых персидских поэтов Х - ХVI веков в переводах академика Ф.Е.Корша и русских...
Мудрость Востока. Омар Хайям. Мудрость Востока. Омар Хайям.
В книге представлены рубаи - всемирно известные философские четверостишия персидского поэта, математика и философа Омара Хайяма....
Омар Хайям. Рубайат. Трактаты Омар Хайям. Рубайат. Трактаты
Омар Хайям - великий астроном, математик и философ средневековой Персии - был знаменит среди современников учеными трудами, но всемирную славу снискал позднее, благодаря коротким, но емким стихам -...
В кругу мудрости (Омар Хайам) В кругу мудрости (Омар Хайам)
Книга `Омар Хайям в кругу мудрости` продолжает серию `Интеллектуальная библиотека` и является уникальным сборником поэтической мудрости Средневекового Востока. В этой книге Омар...
100 рубаи (Омар Хайам) 100 рубаи (Омар Хайам)
Омар Хайям (1048-1122), выдающийся ученый и философ своего времени, остался в веках благодаря прославившим его четверостишиям о любви и дружбе, вине и винопитии, о поиске смысла жизни и о многом...
Да пребудет со мною любовь и Да пребудет со мною любовь и
Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула "Доказательство Истины", Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи. Написанные почти тысячу лет назад,...
Омар Хайям и персидские поэты Омар Хайям и персидские поэты
Роскошное подарочное издание в переплете из натуральной кожи с рельефным тиснением и позолоченным напылением, с трехсторонним золотым обрезом. Обложка книги украшена кожаными кисточками и фрагментом...
Омар Хайям. Афоризмы Омар Хайям. Афоризмы
Великолепное подарочное издание. Книга в шелковом переплете, с трехсторонним золотым обрезом, напечатана на офсетной бумаге. Великий персидский поэт Омар Хайям был математиком, астрономом, философом...
Как нежно щеки розы целует Как нежно щеки розы целует
Омар Хайям - человек, понявший жизнь во всех ее проявлениях и заключивший свое знание мира в строки рубай, поражающие своей мудростью. В книгу включены рубай в переводах К.Бальмонта, И.Тхоржевского и...

К сожалению, для гостей функционал библиотеки ограничен. Для полноценного пользования библиотекой, а также комментирования книг, необходима регистрация.