Vesvknigah.ru » Реестр » Английская Ахматова (Елена Козлова) (FB2, Epub, TXT, PDF)

Книга «Английская Ахматова», Елена Козлова

Английская Ахматова (Елена Козлова) Автор книги: Елена Козлова
Книги автора: Елена Козлова
Категории: Реестр, Другое
Принадлежит жанру: Культурология
Год выхода: 2011
Издательство: LAP LAMBERT Academic Publishing
ISBN: 978-3-8473-0526-2
Оценка: 0
Проголосовало людей: 0

Английская Ахматова

Настоящая монография посвящена проблеме перевода лирики А. Ахматовой на английский язык, причем перевод понимается как один из важнейших аспектов рецепции, благодаря которому произведение входит в новую культуру. Различие русской и английской концептосфер ведет к изменениям в тексте перевода. В книге прослеживается, на каких языковых уровнях происходит «культурный сбой» и как он влияет на восприятие лирики Анны Ахматовой англоязычным читателем. Монография адресована исследователям, преподавателям ВУЗов, студентам-филологам, всем интересующимся лирикой Анны Ахматовой, проблемами перевода и межкультурной коммуникации.

  • Похожие книги
  • Отзывы
А. Ахматова в Великобритании А. Ахматова в Великобритании
В монографии анализируются малоизученные аспекты сложного процесса восприятия лирики А. Ахматовой британской культурой и англоязычным миром в целом, изменения, которые происходят с художественным...
Ахматова и Гумилев. С Ахматова и Гумилев. С
Анна Ахматова и Николай Гумилев. Любили они друг друга или только мучили, не в силах вырваться из сладкого плена муз, в котором каждый из них пребывал едва ли не с самого рождения? Они познакомились,...
Собрание стихотворений и поэм Собрание стихотворений и поэм
Неслучайно "Златоустой Анной - всея Руси" назвала Марина Цветаева Анну Ахматовой, ведь интерес к ее поэзии присущ огромному количеству ее поклонников. Именно Анна Ахматова впервые осознанно...
Анна Ахматова. Психоанализ Анна Ахматова. Психоанализ
Звонок в четыре утра не предвещает ничего хорошего. Особенно если на дворе 1946 год, вы психиатр, а голос в трубке поручает определить, склонна ли к самоубийству опальная поэтесса Анна Ахматова......
Все, что вы хотели, но Все, что вы хотели, но
Известная современная писательница Анна Козлова в своем новом романе задается вопросом, может ли быть по-настоящему счастливой молодая, красивая, умная, эмансипированная женщина, свобода которой - и...
Стихотворения и поэмы (Анна Стихотворения и поэмы (Анна
Когда в начале ХХ века Марина Цветаева назвала Анну Ахматову "Анной Всея Руси", даже самые благожелательные критики увидели в этом экзальтированное преувеличение. Но ХХ век закончился, и оказалось,...
Сказки и подсказки (Елена Сказки и подсказки (Елена
Настоящий сборник содержит 250 задач (с подсказками, решениями и ответами), предлагавшихся на занятиях математического кружка для учащихся V - VII классов и решенных детьми. Книга рассчитана на...
Умное число. Бабушкины сказки Умное число. Бабушкины сказки
Книга содержит задачи для детей младшего школьного возраста, предлагавшиеся на занятиях математических кружков. Книга будет интересна и полезна школьникам, их родителям, а также преподавателям...
Испанские каникулы (Елена Испанские каникулы (Елена
Елена Давыдова-Харвуд, известная по нашумевшей книге "Английская свадьба", переезжает с мужем Джеймсом из Великобритании в Испанию. Местный колорит глазами насмешливой наблюдательницы, поселившейся в...
Ваш персональный коучинг Ваш персональный коучинг
В комплект вошли 2 книги: А. М. Козлова "Ваш персональный коучинг успеха. Руководство к действию" (серия "Помоги себе сам") и Александр Кичаев "Как управлять репутацией и сценариями своей жизни....
Английская классическая Английская классическая
Вашему вниманию предлагается сборник небольших сатирических стихотворений "Английская классическая эпиграмма". Эпиграмма призвана в остроумной форме осмеивать пороки общества, а также отдельных лиц,...
Самый простой и удобный Самый простой и удобный
Этот небольшой разговорник станет для вас очень ценным помощником в вашей поездке за границу. В каждой теме на левой странице обычно даются наиболее употребительные слова, а на правой - предложения...

К сожалению, для гостей функционал библиотеки ограничен. Для полноценного пользования библиотекой, а также комментирования книг, необходима регистрация.