Огненная земля - Паскаль Энгман

– Не волнуйся. Я не налажаю. Давидсон у меня под контролем. Единственное, чего мне хочется, – это больше свободы действий. Мне надоело стоять в дверях и раскланиваться. Я ведь теперь миллионер.

– Я позволил тебе заключить по-черному этот контракт на квартиру. Ты сможешь делать все, что захочешь, когда мы с Марией уедем. Но до этого ты должен быть трезвым и слушаться меня.

Николас заметил, что высказался жестче, чем хотел. Он жестом попросил у друга прощения.

– Я только прошу тебя быть осторожнее. Я не могу рисковать и оставить Марию одну.

– Как она?

– Они ее достают.

– Опять? – Иван покачал головой. – Я не понимаю, почему ты не хочешь, чтобы я съездил в Ворберг и объяснил этим сраным малолеткам, чтобы они ее не трогали.

– Потому что если у нас все сорвется, то она останется одна. И тогда будет только хуже. Но я оценил твое предложение. Она тоже благодарит.

– Не забывай, что мне она тоже как сестра, – сказал Иван и взял жареного картофеля с бумажной тарелки.

11

Из-за спины сидящего за рулем Хуана Карлос увидел Сантьяго-де-Чили, над которым, как нимб, висела пелена смога. Одна машина посигналила, и водители других тут же нажали на клаксоны. Прямо перед ними в километровой пробке ехал старый грузовик, до отказа набитый луком. Черные клубы дыма вылетали из выхлопной трубы и образовывали серые облака, поднимающиеся к небу.

– Почему люди предпочитают жить в городах? – проговорил Карлос.

Маркос, сидевший на переднем сиденье рядом с Хуаном, повернулся и хотел ответить, но умолк, увидев уличного продавца в шортах и футболке, остановившегося у машины. Последнее время в столице резко выросло количество автомобильных краж и ограблений. Маркос опустил автомобильное стекло и отогнал продавца парой смачных ругательств.

Карлос не спал всю ночь. Не смог заснуть и в дороге, хотя голова раскалывалась от усталости. Раньше ему всегда удавалось поспать в машине. Временами, когда особенно мучила бессонница, он даже просил Хуана покатать его, чтобы выспаться. Предыдущей ночью он опять вытащил матрас на террасу. Положил руки под голову и лежал, глядя на звезды, размышляя о Консуэло. Или о ее матери, Рамоне, которую любил когда-то. Они были так похожи, что он сам не понимал, о ком думает. Именно тогда, прислушиваясь к ночным звукам и устремив взгляд во вселенную, он решил, что Консуэло должна принадлежать ему. Должна быть с ним. Не все время, а иногда. По ночам. Тогда, когда понадобится.

Из внутреннего кармана он достал письмо от Рамоны. Быстро перечитал его, хотя уже знал наизусть. Поднес письмо к носу, принюхался к бумаге, снова сложил его и положил обратно в карман.

– Маркос, – сказал он. – Я хочу, чтобы ты устроил одно дело.

– Какое?

– Переведи Рауля на другое место.

Карлос заметил, с каким вниманием слушал его Хуан.

– Он плохо справляется с работой?

– Вовсе нет.

Карлос помолчал.

– Назначь его начальником смены на строительстве фабрики в Консепсьоне. Я хочу, чтобы он какое-то время по будням жил там.

– С какого времени?

– Немедленно.

– Будет сделано, шеф.

Карлос откинулся на спинку сиденья. Через тридцать с небольшим часов он впервые увидит Швецию и Стокгольм. Неужели шведская столица окажется такой же дырой, как Сантьяго?

Часть II

1

– Черт, – Иван Томич замахнулся, чтобы ударить по экрану компьютера, но сдержал себя и залепил кулаком по стене. Всего одно нажатие на мышку, и он проиграл японцу сорок три тысячи крон. Закрыв сайт онлайн-покера, Иван откинулся на спинку дивана и помассировал костяшки пальцев. Трехкомнатная квартира на Сандхамнсгатан была настолько пустой, что когда Иван разговаривал, смотрел телевизор или слушал музыку, в квартире раздавалось эхо. Это настолько пугало его, что две недели назад, под кайфом, ему показалось, что он тонет.

Из ящика стола Иван достал прозрачный пластиковый пакет, высыпал дорожку кокаина и втянул ее в себя. Он надеялся успокоиться, как только найдет новую квартиру. Поэтому и уговорил Николаса помочь с контрактом «по-черному». Но переехав, он стал еще раздражительнее и чувствовал себя как в заключении. И хотя в кладовке лежала сумка с тремя миллионами крон, деньги его не радовали. Николас даже заставил его продолжить работу швейцаром, еще одним «черным-понаехавшим», который встречал одиноких алкашей у входа в бар «О’Лирис» в Хюддинге.

Если бы не надо было скрывать свои доходы, он мог бы не связываться с унылыми румынками в квартирных борделях. Его денег хватило бы на девиц подороже, на дорогих проституток, которые брали двадцать тысяч за час, но, по непонятной ему самому причине, он стеснялся. Боялся, что они будут смеяться над ним, считая лузером. Что будут думать румынки, его не волновало – с ними он все делал по-быстрому, не снимая штанов. К тому же они часто бывали так накачаны наркотиками, что вряд ли понимали, что с ними делают.

Нет, какой смысл в сумке с деньгами, если их нельзя тратить? Иван мечтал о том времени, когда можно будет показать всему миру и тем, кто всю жизнь смеялся и издевался над ним, чего он стоит. Что он человек, с которым нужно считаться и который заслуживает уважения. Николас не мог этого понять. Ему все давалось легче. Девушки, друзья, спорт, школа. Это благодаря ему к Ивану относились терпимо. Он был для Ивана входным билетом. Ребенком Иван был на голову ниже всех, да еще и толстым, и очень боязливым. Когда старшие мальчишки поймали его и начали колотить, Николас встал на его защиту. В результате досталось обоим. Но с того дня Иван как привязанный везде следовал за Николасом. В школе его прозвали «ручной собачкой Николаса». Но ему было наплевать. Николас был другом, который готов защищать его от кого угодно, даже с риском для своей жизни. Так продолжалось до отъезда Николаса в интернат. Там он завел новых друзей и забыл про старого. Жизнь Ивана состояла из смены мест заключения и коротких выходов на свободу. Он и не надеялся когда-либо снова встретиться с Николасом. Когда он освободился в последний раз, то был по уши в долгах. Был должен и банку, и частным кредиторам больше чем полмиллиона крон. Именно тогда Николас нашел его и рассказал, что покончил с военной службой. Иван понимал, что так просто не увольняют из спецподразделений, что что-то случилось, но Николас отказался от объяснений. Они начали встречаться снова, хотя и не так часто, как прежде. Выпивали по кружке пива. Играли в футбол в парке Васа. Съездили в Соллентуну посмотреть на свою старую школу.