Игла и нить

Моим родителям, которые показали мне, что в этом мире существует магия Богиня тайн и тишины, к тебе взываем: Запечатай уста, чтобы речь умерла; Глаза проколи, чтобы зреть не могли; Сердце свяжи, чтобы чувства ушли; Заглуши заклятья, лишь в тебе бывать им; Что позабыто, того не узнать; С вырванной ветки семян не собрать; Дверь на замок, и ключ в песок, О магии нашей молчать[1 - Здесь и далее перевод стихов выполнен Машей Мышкиной, если не указано иное. – Здесь и далее примеч. перев.]. Благословение наузников[2 - Наузники – пользователи узелковой магии.] И вновь, как и сотню лет назад, мрачная музыка колоколов захлестывала Лондон своей грациозностью и неподвижностью, яркой, как свет созревшей в небе полной луны. Несмотря на поздний час, в городе, что она освещала, бурлила жизнь: он был полон огней, машин и людей, которые, казалось, были повсюду, – они неспешно прогуливались или спешно…