Мэри Поппинс открывает дверь - Памела Трэверс

– День в Парке? – не поняли дети.

– О, это целый оркестр! – объяснил мистер Твигли. – Там будет все – плеск фонтанов, крики грачей, смех ребятишек, тихий шепот растущих деревьев и даже голоса женщин, болтающих друг с другом!

Глаза мистера Твигли ярко блестели за стеклами очков, когда он думал о том, что поместит в музыкальную шкатулку.

– Но разве можно услышать, как растут деревья? – запротестовал Майкл. – Такой музыки не бывает!

– Ерунда! – нетерпеливо перебил мистер Твигли. – Конечно бывает! Музыка есть во всем! Неужели вы ни разу не слышали, как крутится Земля? Она жужжит, будто волчок. Букингемский дворец играет «Правь, Британия», а Темза звучит как флейта. Бог мой! Да у всего на свете – и у деревьев, и у камней, и у звезд, и у людей – есть своя музыка!

Сказав это, мистер Твигли поднял с пола одну из шкатулок и завел. Тут же маленькое колесико на крышке начало вращаться, и изнутри полилась чудесная мелодия.

– Это моя! – гордо сообщил мистер Твигли. Он завел вторую музыкальную шкатулку, и дети услышали другой мотив.

– Это же «Лондонский Мост»! [1 - Песенка из английского сборника детских стихов, песенок и загадок «Рифмы Матушки Гусыни»: Новость вам этуСкажу по секрету: Лондонский мост обвалился! Да-да, моя прелесть, Да-да, моя прелесть, Взял да вдруг обвалился! Если из бревенОн был построен, То бревна, наверное, сгнили! Да-да, моя прелесть, Да-да, моя прелесть, Взяли и попросту сгнили! А если был онИз камней возведен, То камни, должно быть, истерлись! Да-да, моя прелесть, Да-да, моя прелесть, Взяли и просто истерлись! А если из сталиЕго воздвигали, То ржавчина сталь эту съела! Да-да, моя прелесть, Да-да, моя прелесть, Взяла и попросту съела! Но выход я знаю! И я предлагаюИз золота мост нам построить! Да-да, моя прелесть, Да-да, моя прелесть, Из золота взять и построить! А чтобы все зналиИ не воровали, На мост надо пушку поставить! Да-да, моя прелесть, Да-да, моя прелесть, Солдата и пушку поставить! А чтоб караулВсю ночь не заснул, Солдату вина дать и трубку! Да-да, моя прелесть, Да-да, моя прелесть, Вина полбочонка и трубку! Здесь и далее – примеч. пер. ; стихи здесь и далее в пер. Игоря Родина. ] – воскликнул Майкл, – моя любимая песня!

– А что я вам говорил? – улыбнулся мистер Твигли, поворачивая ручку на третьей шкатулке.

– Это моя! – вскрикнула Джейн и запрыгала от восторга. – «Апельсины-лимоны» [2 - Песенка из сборника «Рифмы Матушки Гусыни» – обычно поется при игре, напоминающей наш «Ручеек». Исторически рассказывает о производившихся в Средние века публичных казнях, сопровождающихся погребальным звоном колоколов: «Апельсины, лимоны, атласная лента! » —Колокол бьет у Святого Клемента. «Ты задолжал мне четыре дублона! » —Слышится с церкви Блаженного Джона. «Долг отдавать настала пора! » —Громко звонят у Святого Петра. «Только сначала разбогатею…» —Бьют у Святого Бартоломея. «Ах, неужели? Отдашь в самом деле? » —Звон раздается у Старого Бейли. «Право, не знаю, но ждут очень многие…» —Слышно в ответ со Святого Георгия. Смело иди, не бойся, не плачь, —Скоро тебя утешит палач! ].

– Ну конечно! – просиял мистер Твигли и, радостно схватив детей за руки, закружил по комнате.

Три колесика на шкатулках тоже завертелись, и мелодии слились воедино:

        Новость вам эту

        Скажу по секрету:

        Лондонский мост обвалился!

        Да-да, моя прелесть,

        Да-да, моя прелесть,

        Взял, да вдруг обвалился! —

пел Майкл.

        «Апельсины, лимоны, атласная лента! » —

        Слышится звон у Святого Клемента! —

пела Джейн.

Мистер Твигли заливался, будто весенний дрозд, только что свивший гнездо.

Ноги у детей были легкими как пух, когда они танцевали под свою собственную музыку. Еще никогда раньше они не чувствовали такой легкости и веселья!

Бумс! – Парадная дверь хлопнула так, что дом задрожал. Мистер Твигли остановился и прислушался.

Бах! Бах! – загрохотали шаги на лестнице. Трубный голос загудел на площадке.

Мистер Твигли в ужасе накрыл голову фалдами сюртука.

– Она идет! – завопил он. – О боже! О боже! Как я хотел бы оказаться в тихом безопасном местечке!

Трубы мелодично зазвенели. А затем произошла очень странная вещь. Мистер Твигли взлетел с пола и, словно подхваченный невидимой рукой, промчался мимо детей. Через минуту, кашляя и отдуваясь, он приземлился на свою музыкальную шкатулку. Его рост, казалось, остался прежним, шкатулка тоже не увеличилась ни на дюйм. И все же они удивительным образом подходили друг другу. Мистер Твигли кружился на миниатюрной подставке, а на его лице застыла торжествующая улыбка.

– Я спасен! – завопил он, махая детям рукой. – Теперь она меня не поймает!

– Ура! – хотели закричать дети, но слова застряли у них в горле. Какая-то неведомая сила внезапно подхватила их и потащила через всю комнату. Не прошло и нескольких секунд, как они со всего маху шлепнулись на свои музыкальные шкатулки. Колесики на крышках начали быстро вращаться, и Джейн с Майклом закружились на лакированных подставках.

– Ой! – вскрикнула Джейн. – Какой приятный сюрприз!

– Я кручусь, как волчок! – воскликнул Майкл.

Мистер Твигли вздрогнул и в изумлении уставился на них.

– Неужели это сделал я? Боже мой! Я становлюсь все умнее и умнее в своих желаниях!

– Умнее! – фыркнула Мэри Поппинс. – Смешно, ей-богу.

– Зато безопасно! – заметил мистер Твигли. – И между прочим, приятно! Мэри, почему бы тебе тоже не попробовать?

– А вы загадайте желание! – придумал Майкл.

– Гм! Ей это не нужно, – покачал головой мистер Твигли и, хитро прищурившись, посмотрел на Мэри Поппинс.

– Ну, если вы настаиваете… – фыркнула она в ответ и, аккуратно поставив ноги вместе, взлетела в воздух. Затем, даже не улыбнувшись, спокойно опустилась на музыкальную шкатулку. И тут же, хотя шкатулку никто не заводил, послышалась веселая мелодия:

        Вокруг большой поляны

        Испуганный хорек

        От страшной обезьяны

        Бежит, не чуя ног.

        Хорек упал, макака

        Его тотчас схватила,