Высокое искусство
На странице вы можете книгу Высокое искусство скачать в fb2 и epub формате бесплатно, а также начать читать онлайн. Издание Высокое искусство (Корней Чуковский) относится к жанру литературоведение. Электронная книга автора Корней Чуковский полностью адаптирована под ПК и гаджеты на Android и iOS, поэтому качать и читать ее можно на всех устройствах без регистрации.
- Автор: Корней Чуковский
- Жанр: литературоведение, научно-популярная литература, языкознание
- Теги: перевод текстов, переводоведение, переводческая деятельность, писательское мастерство, секреты мастерства, теория перевода, трудности перевода
- Информация: статус
- Год: 1941
- Страниц: 380
- Поделиться:
Аннотация
Пролог
Отзывы (0)
Ритмика и звукопись, «авторское лицо» перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между «буквалистами» и «пересказчиками», интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге «Высокое искусство». Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык.
Про эту книгу Никогда еще в нашей стране искусство художественного перевода не достигало такого расцвета, какой оно переживает сейчас. За всю историю русской литературы не было другого периода, когда существовала бы такая большая плеяда даровитых писателей, отдающих свой талант переводам. Были гении, Жуковский и Пушкин, но то были великаны среди лилипутов: сиротливо высились они над толпой неумелых и немощных – одинокие, не знающие равных. А теперь само количество блистательных художников слова, посвятивших себя этой нелегкой работе, свидетельствует, что здесь произошло небывалое. Ведь и правда, никогда еще не было, чтобы плечом к плечу одновременно, в пределах одного десятилетия, над переводами трудились такие таланты. Искусству перевода отдают свои силы даже самобытнейшие из наших поэтов – с сильно выраженным собственным стилем, с резкими чертами творческой индивидуальности. Немалую…
