Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Автор: Натали Келли, Йост Цетше
Жанр: культурология, популярно об истории, языкознание
Теги: интересные факты, лингвистика, лингвокультурология, перевод текстов, переводоведение, переводческая деятельность, просто о сложном
Статус: фрагмент
Год: 2012
Страниц: 290
Поделиться:

Скачать и начать чтение книги

Аннотация Пролог Отзывы (0)

В этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все – от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, – и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как перевод помогает распространению культуры и развитию мировой экономики, как предотвращает войны и останавливает эпидемии, какую роль он играет в компаниях Google и Facebook, в НАСА, ООН, на Олимпийских играх и во многом другом.

«Написав эту книгу, Натали Келли и Йост Цетше выполнили очень важную миссию. Они не только живо и захватывающе рассказали, что такое перевод, но и превратили его из труднопостигаемой абстракции в понятную и увлекательную вещь. Авторы повествуют, в лучшем смысле этого слова, иллюстрируя общие понятия занимательными историями и наглядно демонстрируя, как перевод входит в нашу повседневную жизнь. И эти истории, взятые из их собственного профессионального опыта или почерпнутые в ходе колоссального количества встреч и интервью, разрушают некоторые связанные с переводом мифы и знакомят с реальными проблемами, с которыми сталкиваются переводчики». (Дэвид Кристал)

В электронной книге широко охватываются такие темы как: интересные факты, лингвистика, лингвокультурология, перевод текстов, переводоведение, переводческая деятельность, просто о сложном. В основном автор пишет в жанре культурология, популярно об истории, языкознание и широко известен в кругах любителей этого направления. Сайт представляет возможность скачать книгу «Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир» (Натали Келли, Йост Цетше) и приступить к чтению романа на телефоне, планшете и ПК. Формат FB2 полностью адаптирован на большинстве гаджетов. При желании также можно ознакомиться с другими книгами автора перейдя по ссылка выше - Натали Келли, Йост Цетше.

Уважаемые читатели библиотеки! Надеемся, что книга «Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир» (Натали Келли, Йост Цетше) не окажется похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре и произведет достойное на вас впечатление. * * * Натали Келли и Йост Цетше собрали целую сокровищницу познавательных и интересных историй о влиянии перевода на все аспекты жизни. Эта книга понравится всем, кто увлечен языками – обычными и жестовыми. Марли Мэтлин, актриса, лауреат премии «Оскар» «Тонкости перевода» – это размышление, отчет и практическое руководство по непрерывному, мучительному подъему человечества к вершине нашей огромной Вавилонской башни. Без языкового разнообразия мы были бы бедны, оно нас обогащает. Но без переводчиков, которые истолковывают и объединяют это разнообразие, мы бы оставались невежественными и разобщенными, каждый был бы ограничен своей языковой картиной мира. К. Дэвид Харрисон, доктор философии, Саутморский колледж и Национальное географическое общество Я никогда не читал более содержательной книги о переводе. Авторам удалось увлекательно и информативно – с массой реальных примеров – показать, как перевод влияет на все аспекты нашей жизни, от здоровья до бизнеса, развлечения и компьютерных технологий. Гассан Хаддад, Facebook, директор по интернационализации Натали Келли и Йост Цетше сосредоточились на самом главном для дипломатов, предпринимателей, неправительственных организаций и ряда деятелей: языке. Теперь, когда потоки информации стали непрерывными и глобальными, переводчики перешли в категорию незаменимых. Сандер Рамасвами, президент и профессор Монтерейского института международных исследований В военное время все решает оружие. В мирное – сражения выигрываются в переговорных и побеждают те, кто лучше всего доносит свои мысли. «Тонкости перевода» показывают, что устный и… Издание «Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир» Натали Келли, Йост Цетше читать бесплатно онлайн и перечитывать можно постоянно, так как произведение ни капли не оставит в вашем сердце равнодушия и скепсиса.