365 дней английского - Елизавета Хейнонен

TIME FOR FUN

A police officer was investigating an accident on a narrow two-lane road on which two drivers had hit virtually head-on. One driver, an extremely elderly woman, kept repeating, “He wouldn’t let me have my half of the road! ” After gathering as much information as possible, the officer approached the other driver, who was examining his own damage. The police officer said, “That old lady says you wouldn’t let her have her half of the road. Why not? ” In exasperation, the man turned from his smashed car and said, “Officer, I would have been more than happy to give her half of the road, if she would have just let me know which half she wanted. ”

investigate расследовать; narrow узкий; two-lane road двухполосная дорога; had hit virtually head-on столкнулись практически лоб в лоб; extremely elderly очень пожилой; He wouldn’t let me have my half of the road. Он ни в какую не хотел предоставить мне мою половину дороги. (Здесь модальный глагол would указывает на упорное нежелание что-либо сделать. ) gatherinformation собирать информацию; examinethedamage осматривать повреждения; exasperation гнев, раздражение, отчаяние; smashed разбитый вдребезги, раскуроченный

День триста пятый

Тема урока: Перфектный инфинитив. Конструкция would have done something.

EXERCISE 356

Удивитесьуслышанному.

A: Your new acquaintance is already in her forties.

B: No kidding? I would never have guessed that. She certainly doesn’t look her age.

А: Твоя новая знакомая уже разменяла сороковник.

Б: Кроме шуток? Никогда бы не подумал. Она определенно не выглядит на свой возраст.

Комментарий. Слова No kidding, прозвучавшие в ответной реплике, представляют собой идиому со значением удивления. В русском языке она имеет множество соответствий с таким же значением: «Серьезно? », «Кроме шуток? », «Без дураков? », «Да ты что! », «Не может быть! », «Ни фига себе! »? и т. д.

Глагол kid употребляется здесь в своем основном значении «шутить», «разыгрывать кого-либо», говоря неправду.

1. «Мой дядя Роджер разменял пятый десяток». ? «Кроме шуток? Никогда бы не подумал. Он определенно не выглядит на свой возраст». 2. «Моей тетушке Джейн под шестьдесят (in her late fifties)». ? «Кроме шуток? Никогда бы не подумал. Она определенно не выглядит на свой возраст». 3. «Моему дворецкому семьдесят с небольшим (in his early seventies)». ? «Кроме шуток? Никогда бы не подумал. Он определенно не выглядит на свой возраст». 4. «У моей бабушки была бурная молодость (have a stormy youth)». ? «Кроме шуток? Никогда бы не подумал». 5. «Английский не мой родной язык (mother tongue)». ? «Кроме шуток? Никогда бы не подумал». – «Вы мне льстите (flatter somebody)». – «Ничуть». 6. «Твоя новая знакомая – самая завидная невеста в городе (the most eligible bachelorette in town)». ? «Кроме шуток? Никогда бы не подумал, глядя на нее (to look at her)». 7. «Будь осторожна с этим человеком. У него репутация сердцееда и совратителя малолетних». ? «Кроме шуток? Никогда бы не подумала, глядя на него». ? «Вот и я о том же. Люди не всегда такие, какими кажутся. (People are not always what they seem. )» 8. «До меня дошел слух (I heard a rumour), что наша хозяйка и генерал Смит любовники». ? «Кроме шуток? Никогда бы не подумала. Они очень хорошо скрывают свои отношения (their relationship – единственное число)». 9. «До меня дошел слух, что их брак – фикция (a sham)». ? «Кроме шуток? Никогда бы не подумал. Они очень хорошо это скрывают». 10. Моя тетушка Мэгги была цирковой наездницей (circus rider) в молодые годы (in her younger days). Готов поспорить (I bet), что вы никогда бы не подумали такое про нее. 11. Мой дядя Том был настоящим мачо (macho) в молодые годы. Готов поспорить, что вы никогда бы не подумали такое про него. 12. В молодые годы я зарабатывала на жизнь, танцуя в ночном клубе (earned a living by dancing in a night club). Готова поспорить, что вы никогда бы не подумали такое про меня. 13. В молодые годы я зарабатывал на жизнь, обчищая чужие карманы (pick other people’s pockets). Готова поспорить, что вы никогда бы не подумали такое про меня. 14. В молодые годы я зарабатывала на жизнь, позируя художникам (sit for a painter). Готова поспорить, что вы никогда бы не подумали такое про меня.

Ключ. 1. “My uncle Roger is in his fifties. ” “No kidding? I would never have guessed that. He certainly doesn’t look his age. ” 2. “My aunt Jane is in her late fifties. ” “No kidding? I would never have guessed that. She certainly doesn’t look her age. ” 3. “My butler is in his early seventies. ” “No kidding? I would never have guessed that. He certainly doesn’t look his age. ” 4. “My grandma had a stormy youth. ” “No kidding? I would never have guessed that. ” 5. “English is not my mother tongue. ” “No kidding? I would never have guessed that. ” “You’re flattering me. ” “Not at all. ” 6. “Your new acquaintance is the most eligible bachelorette in town. ” “No kidding? I would never have guessed that, to look at her. ” 7. “Be careful with that man. He has the reputation of a lady-killer and a cradle robber. ” “No kidding? I would never have guessed that, to look at him. ” “My point exactly. People are not always what they seem. ” 8. “I heard a rumour (that) our hostess and General Smith are lovers. ” “No kidding? I would never have guessed that. They hide their relationship pretty well. ” 9. “I heard a rumour (that) their marriage is a sham. ” “No kidding? I would never have guessed that. They hide it pretty well. ” 10. My aunt Maggie was a circus rider in her younger days. I bet you wouldn’t have guessed that about her. 11. My uncle Tom was a real macho in his younger days. I bet you wouldn’t have guessed that about him. 12. In my younger days, I earned a living by dancing in a night club. I bet you wouldn’t have guessed that about me. 13. In my younger days, I earned a living by picking other people’s pockets. I bet you wouldn’t have guessed that about me. 14. In my younger days, I earned a living by sitting for painters. I bet you wouldn’t have guessed that about me.