Театр и другие романы

Узорный покров Предисловие автора На замысел этой книги меня натолкнули следующие строки из Данте: «Deh, quando tu sarai tornato al mondo, e riposato de la lunga via», seguit?’l terzo spirito al secondo, «recorditi di me che son la Pia: Siena mi fe’; disfecimi Maremma; salsi colui che’nnanellata pria disposando m’avea con la sua gemma». «Прошу тебя, когда ты возвратишься в мир и отдохнешь от долгих скитаний, – заговорила третья тень, сменяя вторую, – вспомни обо мне, я – Пия. Сиена породила меня, Маремма меня погубила – это знает тот, кто, обручившись со мной, подарил мне кольцо и назвал своею супругой»[1 - Последние строки песни пятой «Чистилища» Данте. В переводе Д. Минаева они звучат так:О, если ты вернешься снова в светИ отдохнешь, – так новое виденьеСказало мне, – то вспомни про меня.Сиены дочь, зовуся Пией я.Меня же, совершивши преступленье,Маремма умертвила, и о томЕще доныне…