Электрическое королевство

Те, кому ведомо будущее, никогда о нем не говорят[1 - Пер. К. Егоровой.]. Тэд Чан, «История твоей жизни» Подо всеми жизнями, что я прожила, созрело что-то еще. Я выросла в нечто новое. Долорес Абернати, «Мир Дикого запада» Жизнь началась в метель. – Вот ведь я влипла, – ругалась Тереза Андервуд, мчась по шоссе. Стояла ночь; снег летел в лобовое стекло и укрывал дорогу белым одеялом. – Ладно бы, там, пожурил, но уволить меня – это полнейший произвол, так ведь? Кроме нее единственным живым существом в салоне была ее верная птичка, волнистый попугай по кличке Вилма, которого Тереза привыкла всюду таскать с собой. Он сидел в клетке, пристегнутой ремнем к переднему пассажирскому сиденью, и смотрел в окно, словно гадая, в какой момент все пошло наперекосяк. – Нет, ну и свинство, – продолжала Тереза. – Я ведь не двадцатки из кассы таскала. – Таскала! Если бы важнейшим критерием выбора лучшего…