Нельзя утверждать, что какое-либо произведение было рождено «на древнескандинавском», поскольку в те времена, до появления латинского алфавита, не имелось письменности, кроме рунической, которая использовалась только для проведения ритуалов и поминовений. В то же время писцы, создавшие в XII–XIII вв. древнейшие рукописи, говорили на языке, который практически не изменился по сравнению с тем, что использовали первые жители, прибывшие из Норвегии в IX веке. Другими словами, разговорный язык в Исландии не менялся на протяжении трехсот лет. В те времена алфавитом был футарк, но он использовался крайне редко, буквально для записи отдельных слов.

Именно по этой причине нельзя называть футарки древнескандинавской письменностью по аналогии с тем, как многие лингвисты до сих пор называют саги древнескандинавскими, несмотря на то что на самом деле они написаны на древнеисландском языке. Если бы древние скандинавы намеревались использовать футарки в качестве письменности, они бы вели записи на них, но они не сделали этого. Они никогда не задумывались над тем, чтобы документировать свою жизнь при помощи футарка.

В своем интервью доктор Эндрю Лемонс из Университета Клемсона отмечает: «Если вы говорите “древнескандинавский” вместо “древнеисландский”, то, скорее, для того чтобы указать на национальность. Хотя на протяжении большей части XX века этот термин означал “любой язык, а также все диалекты, которые представлены в средневековой скандинавской письменности”, в последние несколько десятилетий он вышел из употребления, потому что большинство средневековых скандинавских произведений были написаны в Исландии. Более того, термин “древнескандинавский язык” для самих скандинавов означает, скорее, “древненорвежский”. Вот почему исландцы всегда используют “древнеисландский” (forníslenzk), имея в виду то, что иностранные ученые называли “древнескандинавским”»^[3].

Отсюда следует, что в качестве письменности для нескольких северогерманских диалектов используется два алфавита. Первый алфавит, футарк, применяли для заметок, надписей на памятниках и в магии. На Ближнем Востоке сохранились надписи на стенах, сделанные футарком. Его также можно встретить на множестве мемориальных камней, размещенных по всей Скандинавии. Эти камни обычно рассказывают о мужестве определенных воинов или об их происхождении. Мне понравился внешний вид футарка, поэтому я использовала именно его для символов в этой книге. Однако с тем же успехом я могла бы использовать буквы современного английского алфавита.

Второй алфавит – это собственно алфавит, который использовался для записи саг и эдд. Это алфавит, применявшийся исландскими поэтами и писателями XII–XIII вв. Больше всего этот ранний алфавит похож на современный исландский. И хотя все диалекты разговорного «древнескандинавского», будь то древненорвежский или древнеисландский, схожи, письменный язык саг, несомненно, «староисландский».

О футарках написано много книг, поэтому я не буду вдаваться в подробности. Достаточно сказать, что футарки – это один алфавит, а исландский алфавит, который произошел из латинского алфавита, – другой. К описанию именно этого алфавита я хочу перейти далее.

В древнеисландском алфавите тридцать две буквы, в английском – двадцать шесть. Но некоторые буквы, которые мы используем в английском, не употребляются в исландском. А другие буквы английского алфавита имеют несколько версий в древнеисландском. Позвольте мне объяснить.

Ранний исландский язык использовал двадцать три латинских или рунических буквы, большинство из которых присутствуют и в современном английском алфавите. Это было еще во времена Снорри Стурлусона, который написал немало стихов и прозы о богах. Буквы c, q и w не использовались в том алфавите. Тогда как буква z встречается в Средневековье, несмотря на то что сегодня она почти не применяется. Но в исландском алфавите по-прежнему можно встретить эти четыре буквы, которые используются в написании слов из других языков, таких как английский, немецкий и т. д.

Кроме того, в алфавите присутствуют вариации некоторых латинских букв и четыре средневековые буквы, которые употребляются до сих пор. Шесть букв, которые являются вариациями: á, é, í, ó, ú, и ŷ. Другими словами, все гласные имеют двойное начертание буквы. Остальные четыре буквы: ð, þ, æ, и ö, несмотря на то что ö – это более современное представление буквы o с крючком, которая выглядит так:. В некоторых средневековых рукописях также используются буквы ø и œ. Чтобы было понятнее, о чем идет речь, ниже приведена таблица с тридцатью двумя буквами, которые вы увидите в этой книге, когда речь пойдет об именах, названиях мест и предметов. Вы также встретите их в списках, расположенных в алфавитном порядке. «Альтернативная» гласная следует сразу после безударной. А буква ð, которая называется «эт» и является альтернативой d, будет стоять сразу после этой буквы. Буква þ, как было сказано ранее, называется «торн», лигатура æ называется «ае», а затем идет умлаут ö. Все они стоят в конце алфавита после z в средневековом алфавите и после ударной ŷ в современном^[4].

Ниже я привожу таблицу исландских букв и их названий.

Система гадания: создание и использование символов

Набор символов для гадания можно сделать самостоятельно. Например, из картона. Нарежьте его квадратами, кругами, восьмиугольниками или кусочками любой другой формы. Маркером нарисуйте символы из этой книги или придумайте собственные. Рисуйте картинки, используйте свой родной или ирландский язык, воспользуйтесь огамическим письмом. Неправильного способа нет.

Также можно использовать дерево и нарезать небольшие кружочки из брусков или веток. Если вы работаете с глиной или керамикой, используйте их. При помощи металлического стержня можно нанести на свои изделия символы до того, как отправите их на обжиг. Набор, который я использую сейчас, сделан из ясеня. Я обточила его на токарном станке, а затем обрезала до толщины в 7 мм. Тщательно отшлифовав обе стороны, я пометила одну из них черным маркером. И пусть этот набор не самый красивый, он работает, и это главное. Существует миллион способов персонализировать свое гадание, и вам вовсе не обязательно тратить на него огромную сумму денег.

Позвольте привести два примера, как можно сделать собственный набор.

Первый – наименее затратный из всех возможных. Найдите кусок картона. Идеально подойдет коробка, особенно если она гладкая с обеих сторон. В качестве шаблона используйте крупную монету. С ее помощью нарисуйте тридцать шесть кружков и вырежьте их ножницами или острым ножом. Затем нарисуйте символы. Лучше всего это делать в алфавитном порядке. Начните с Бальдра и постепенно вы дойдете до Иггдрасиля. Ваш первый персональный набор для гадания готов.

Другой способ – использовать деревянный брусок. Аккуратно нарежьте его на диски в 7 мм. Отшлифуйте обе стороны наждачной бумагой, а затем нарисуйте на них символы. Диски должны быть плоскими с обеих сторон, чтобы могли ровно лежать на поверхности, которую вы будете использовать для гадания.

Персонализируйте свой набор любым наиболее подходящим способом. Например, перед использованием его можно почистить шалфеем. Вы также можете попросить своего покровителя благословить набор или просто начните работать с ним без каких-либо подготовок. Все зависит исключительно от вашего желания.

Найдите специальную коробку или кожаный мешочек, где вы будете хранить свой набор и откуда будете вытаскивать символы при гадании. Можете использовать банку из-под кофе или пищевой контейнер. Если вы любитель виски, обратите внимание на канадский бренд, у которого есть замечательный синий фланелевый мешочек с золотыми буквами. Мне всегда казалось, что Один получил бы огромное удовольствие от гадания при помощи набора, который хранится в мешке из-под спиртного. Вместилище обязательно должно быть непрозрачным, чтобы не видеть символы.

Использование символов

Выкиньте из головы мысли. Сосредоточьтесь на вопросе, который задаете символам. Запишите его, чтобы не забыть, или произнесите вслух. Сделайте несколько глубоких вдохов и расслабьтесь. Не стоит торопиться, постарайтесь наладить прочную связь с богами.

Когда будете готовы, начинайте поочередно вытаскивать символы. Всего вам понадобится три штуки. Постарайтесь делать это параллельно поверхности. Вытаскивайте их и кладите на стол в том же положении, в котором извлекли. Если вы вытащили символ пустой стороной, то неважно, как вы положите его на поверхность.

Если вы вытянули символ рисунком вверх, обратите внимание на положение точки. Она находится внизу символа. Следовательно, если вы видите ее не выше середины символа, он читается в вертикальном положении. Если точка расположена выше середины символа, он читается как перевернутый вверх ногами. Когда точка находится ровно посередине строки, символ также читается как перевернутый. Помните, что по умолчанию при чтении символов используется значение вертикального расположения. В приведенном выше примере символ Сиф, изображенный слева, читается как вертикальный, потому что его точка находится ниже центральной линии. Символ Тюра на картинке справа читается перевернутым, потому что его точка находится над центральной линией.

Положите вытащенные символы на поверхность. Начните гадание слева направо, чтобы узнать прошлое, настоящее и будущее. В главах этой книги вы найдете предысторию каждого из символов и сможете понять, с кем или чем имеете дело, а также получите базовые знания о ситуации. Эти краткие введения носят ознакомительный характер. Я всегда чувствовала, что необходимо понять предысторию того или иного символа, чтобы наилучшим образом интерпретировать его значение. Далее в каждой из глав представлены три значения определенного символа. Сначала приводится смысл вертикального расположения, затем – перевернутого, и в конце представлена интерпретация закрытого символа, то есть вытащенного пустой стороной. В каждом из этих разделов я кратко поясняю, что означает каждый символ, вытянутый в подобном положении. А оставшаяся часть раздела содержит интерпретацию прошлого, настоящего и будущего.

Ниже приведен пример комбинации трех символов, которые дают информацию о прошлом, настоящем и будущем:

Вертикальный символ Хель показывает прошлое, Бальдр в перевернутом виде – говорит о настоящем, закрытый Слейпнир касается будущего. В данном случае Хель – это королева мертвых и правительница Хельхейма. Она последнее, что вы увидите перед наказанием или славой. Хель – конец всего, о чем вы когда-либо думали. Перевернутый Бальдр обозначает жертвоприношение. В вашей нынешней ситуации имеет место большая потеря или горе, с которыми вам необходимо бороться. А вот закрытый Слейпнир олицетворяет силу в битве и победу над разногласиями и конфликтами.

Если бы я нагадала вам эту комбинацию, то интерпретировала бы ее следующим образом: в прошлом вы очень много потеряли, у вас отобрали – или вам пришлось отдать – нечто очень важное. В настоящее время вы переживаете период великих жертв, которые кажутся слишком большими или подавляющими. Это могут быть смерть, разрушение, потеря любви, свободы, денег. Но, в конце концов, заручившись поддержкой Слейпнира, вы преодолеете все невзгоды и одержите победу.

Чем больше вы будете использовать символы, тем сильнее укрепите вашу с ними связь. Вполне возможно, что после прочтения кратких историй о богах вы захотите узнать больше. Используйте эту книгу как гримуар и смело оставляйте в ней свои заметки. Пишите прямо на полях. Я всегда поражалась людям, у которых в библиотеке стоят идеальные и практически нетронутые книги. Интересно, читали ли их вообще когда-нибудь?