Франциска Бирман: Джеки Рыжик спасает трех поросят

Franziska Biermann

Jacky Marrone rettet die drei kleinen Schweinchen

Перевод с немецкого Анны Кукес

© 2019 dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Munich / Germany

© Анна Кукес, перевод, 2020

© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2023

Глава 1

Джеки устало взгромоздился на велосипед и отправился на работу. Накануне вечером он поздно лег спать – зачитался, не мог оторваться от своего детектива-головоломки. Ему пришлось как следует пораскинуть мозгами, чтобы выяснить, куда грабитель спрятал свою добычу, отчего так внезапно уехала леди Сэддел-Макнеддел и что за лиловая жидкость плескалась в хрустальном графине…

Частный детектив обязан тренировать свой мозг, развивать интеллектуальные способности, мыслить, анализировать, рассуждать. Особенно если пока не густо с клиентами, вот как сейчас. Уже несколько недель прошло с тех пор, как Джеки выследил мерзавца Золотую Лапу…

Пора бы уже получить новый заказ. Самое время.

Глава 2

Как положено детективу экстра- класса, Джеки Рыжик в расследовании заковыристых случаев использовал только самые современные средства и методы. Разумеется, и для передвижения по городу он пользовался новейшими изобретениями техники. На первый взгляд, его велосипед был самый обычный, так сразу и не догадаешься, что он набит всякими хитростями. Например, на руле под незаметной кнопкой звонка находился мини-компьютер. Джеки посылал ему сигналы через телепатический велосипедный шлем. Без единого слова. Шлем читал мысли сыщика. Джеки стоило просто подумать «Музыку погромче!» или «Прибавь скорость!», и вот пожалуйста: подумано – сделано. Но если Джеки общался с компьютером без слов, то сам прибор обожал поболтать, стоило только хозяину задать вопрос.

Например, Джеки спрашивал: «Будет ли сегодня дождь?» или «А жуют ли черничную жвачку в Корее?» Компьютер отвечал, и порой так длинно, что Джеки начинал злиться. И если хозяин думал: «Давай короче, дурацкая машина!» – компьютер все делал ровно наоборот, потому что такие мысли его обижали. Иногда у них доходило до настоящей ссоры. Поэтому Джеки иногда вообще выключал шлем. И правильно делал, надо сказать!

У велосипеда, разумеется, была кнопка перехода на автопилот. И тогда он сам разъезжал по улицам городка Брема, как будто им управляли духи. А Джеки мог преспокойно разглядывать витрины или просто размять лапы. Сегодня лису особенно нравилось ехать на автопилоте. По дороге в контору он мог еще немного вздремнуть.

Глава 3

– Эй, гляди, куда едешь! – заорал кто-то сердито прямо в лицо сыщику, но было уже поздно.

Очевидно, автопилот тоже устал и хотел спать. Велосипед занесло, он грохнулся на землю, а седло-катапульта подбросило Джеки на несколько метров в воздух.

К счастью, телепатический шлем умел не только читать мысли и отвечать на вопросы, но еще был снабжен встроенным парашютом, который и уберег детектива от ушибов и ссадин. Парашют в одну секунду выскочил из крошечного люка на макушке шлема, и Джеки спланировал, как птица, и даже успел точно определить, куда он сейчас приземлится и что творится внизу. По улице Пекарей, где находилось детективное агентство Рыжика, двигалась группа сердитых горожан с плакатами. Лис успел прочитать слова «Свиньи!» и «Свинство!». На другом плакате было написано: «Свинство с недвижимостью! С нами не пройдет!» и «Воздушные замки от “Свинстроя” – нет, спасибо!». Компания при этом громко скандировала:

– Где наши дома? Где наши дома?

Странно. «Свинстрой»… Это же строительная фирма? Джеки об этом уже что-то слышал. Но почему такой скандал?

Лису удалось приземлиться прямо перед дверью своего замаскированного офиса на улице Пекарей, 85. Джеки нажал на кнопку на боку телепатического шлема, и его велосипед, увы, изрядно помятый, подкатил к нему. Лис быстро открыл дверь и исчез с улицы.

Глава 4

Сыщик первым делом включил комнатный фонтан и компьютер. Плеск воды успокаивал нервы, а компьютер на запрос о «Свинстрое» выдал обильный поток информации.

– Поглядим, поглядим, – пробормотал Джеки и сунул в рот черничную жвачку, – интересно!

Фирму «Свинстрой» основали три поросенка – сестра и два брата. Один из них придумал особенно прочный сорт кирпичей… известный свинокамень. Дома из такого кирпича выдерживают ураганы и температуры выше 100 градусов, и вообще считается, что их почти невозможно разрушить.

Из этого кирпича поросята и строили свои так называемые свинокаменные дома. Эти постройки особенно нравились пугливым людям и стоили будь здоров.

«Свинстрой» стал быстро развиваться и застраивать один пустырь за другим. Свинки получали за свои дома одну премию за другой и стали свински богаты. И теперь по новому проекту начинали строить дома рядом с конторой Джеки, на окраине городка Брем.

Судя по всему, Джеки уже проезжал на своем велосипеде мимо их стройки. Но помнил только высокий забор… Лис задумчиво почесал за ухом, подошел к окну и сквозь опущенные жалюзи посмотрел на улицу. Теперь там было пусто.

Хотя… Нет, что там за автомобиль? Кого это везут? В городе какой-то знаменитый гость? Или кинозвезда? Папа Римский, арабский шейх, футболист?

Джеки с грустью посмотрел на свой разбитый велосипед. Ему бы сейчас вспрыгнуть в седло и выяснить, кого это повезли на таком роскошном авто! Джеки и в голову не приходило, что он это скоро узнает, даже не выходя из своей конторы.

Глава 5

Печальный лис стал искать в конторе инструменты, чтобы хоть немного подправить велосипед. Тут звонок в дверь! Джеки кинулся к маленькому экрану, соединенному с камерой наружного наблюдения. Поперек тротуара стоял роскошный лимузин, тот самый, что лис заметил на улице до этого. Три беспокойных поросенка суетились у двери его конторы, наперебой нажимая на кнопку звонка.

Сыщик в спешке схватил швабру и смел под ковер разбросанные по полу инструменты. Глянул в зеркало, поправил растрепанную шевелюру и мятые брюки и открыл дверь.

– Добрый… – Хозяин даже не успел толком поздороваться с гостями.

Три поросенка ворвались внутрь одновременно, как будто в комнату кинули горсть яблок, и втроем плюхнулись без приглашения в гостевое кресло. Ох!

– Э-э-э… секундочку… у меня есть еще стулья в чулане… – затараторил оглоушенный лис.

Но поросята только замахали своими копытцами.

– Не надо! Не надо! – возопил многоголосый хор. – Мы сразу к делу! Время – деньги! Вы же понимаете!

Джеки вспомнил пятую главу из «Справочника для сыщиков», который любил полистать в туалете: «Не позволяйте суетливым клиентам вывести вас из равновесия». Лис быстро дважды нажал на кнопку лавандового освежителя воздуха. Это всех немного успокоит.

И действительно, три поросенка стали дышать ровнее. Вот и хорошо! Джеки воспользовался паузой:

– Добро пожаловать в частное детективное агентство Джеки Рыжика, – объявил он с важным видом. – Джеки Рыжик – это я! Специалист по особо запутанным случаям, пользуюсь в работе самыми современными средствами и методами, раскрываемость стопроцентная, гонорар скромен по сравнению с удовлетворением клиента. Итак, чем могу помочь?

Глава 6

– У нас для вас дело! – тут же выдала сестра.

– Именно! – подтвердили ее братья.

– У нас на стройке саботаж… саботаж… э-э, ну, кто-то пытается помешать нам достроить наши дома! – продолжала свинка.

– Са-бо-таж! – взвизгнули хором оба ее брата.

– Там бродит призрак! – опять заговорила сестра-поросенок. – Позавчера ночью разобрали только что возведенную стену. Инструменты пропадают каждую ночь – пилы, дрели, мастерки, и кирпич кто-то таскает, наш свинокамень. Никто никого не видел, но вчера увели целый экскаватор.

Один из поросят вскочил с ногами на кресло и стал подпрыгивать, как на трамплине.

– Вы же представляете, сколько это стоит! Целое состояние! Наше состояние! Это катастроооооофааа!!!

Джеки прекрасно представлял. Если ремонт велосипеда стоит… Страшно сказать… То сколько же может стоить экскаватор! Но и кресло для посетителей со встроенной подставкой для салфеток тоже недешево! И с чего этот поросенок на нем скачет, да еще в ботинках!

– А еще, – заговорил поросенок-брат, – наши клиенты страшно злятся! Они собирались заехать в новые жилища еще несколько недель назад. А дома-то не готовы! У нас разрываются телефоны, клиенты требуют вернуть им деньги!

Вот, значит, что за демонстрация шагала сегодня по улице Пекарей. Свинобанда, вот оно как.

– Ни дня не проходит, чтобы газеты не трезвонили о нашей затянувшейся стройке, – подтвердил второй брат, – и, если мы не поймаем этого призрака, мы разорены!

– Именно! – взвизгнул прыгающий братец. – Ра-зо-ре-ны!!!

Прыг! Прыг! Прыг!

Глава 7

Джеки пытался собраться с мыслями. Эта суетливая троица со своим прыганьем сбивала с толку. Лавандовый дух уже не помогал.

Лис нервно жевал жвачку, поросята притихли и вопросительно уставились на него. В темных костюмах и отполированных ботинках они смотрелись забавно, как тройня в коляске. Сестра понравилась Джеки больше братьев: у нее под костюмом вместо рубашки и галстука была красная шелковая блузка в горошек. И длинные ресницы хлопали, когда она говорила, как будто метроном выстукивал такт. Именно эта хорошенькая свинка и отвлекла сыщика от его мыслей:

– Время – деньги, господин Рыжик. Мы ожидаем от вас быстрого, эффективного расследования. За это вам будет выплачен щедрый гонорар. Ну так что, вы в деле?

И оба брата подхватили хором:

– Ну так что? Что?

Джеки почесал в затылке. Эти трое покоя не дадут. Чтобы распутать это дело, одной лаванды мало. Тут нужны стальные нервы. И все же: аренду за офис платить надо, велосипед ремонтировать надо, да и вообще – лучше уж нервное расследование, чем скука маленького городка.

– Ладно, – ответил лис, – беру!

Джеки пожал три поросячьих копытца.

– Встречаемся через три часа на стройке у городских ворот и осмотрим место преступления, – хрюкнули поросята, один за другим спрыгнули с кресла и, все так же суетясь, исчезли из конторы.

Джеки обессиленно плюхнулся на стул и несколько раз прыснул лавандой из освежителя воздуха.

Глава 8

Следующие три часа Джеки сначала чинил велосипед. Потом приготовился к визиту на стройку. Ему точно понадобится его детективный чемоданчик со встроенными следофиксатором-следопылесосом и мини-лабораторией. Вероятно, уже сегодня ночью придется остаться на стройке, чтобы поймать вора на месте преступления. Поэтому лис прихватил с собой еще и мобильный датчик движения, надувную раскладушку, баллончик с жидкой веревкой и суперподслушиватель.

Джеки натянул дополнительную пару нижнего белья под сверхэластичные легинсы, ведь ночью может быть холодно. Наконец, намазал себе толстенный бутерброд и отправился в путь.

К пяти вечера Джеки Рыжик прибыл на своем велосипеде на стройку у городских ворот Брема. Там не наблюдалось никаких красивых новеньких кирпичных домиков. Повсюду разбросанный кирпич, полуразрушенные стены и мешки с цементом. Лишь один дом стоял уже с крышей.

Строительный кран печально скрипел на ветру. На заборе – плакаты: три поросенка с гордостью представляют дома из своего знаменитого кирпича. У поросят пририсованы усы и бороды, плакаты исписаны ругательствами.

Да, тоскливая картина.

Глава 9

Три поросенка со скорбным видом подошли к сыщику. Их синие костюмы и элегантные черные ботинки, которые утром так ярко сияли в конторе у Джеки, покрывала строительная пыль. Все трое сморкались в носовые платки и утирали слезы.

– Вы только посмотрите! – печально хрюкали братья. – Все, что наши рабочие возвели вчера, за ночь разрушено!