– Тихо, успокоились! – прикрикнул Кит, уже стоявший на пороге чужого дома. – Черт, Нико, просто уйдите подальше, я вас найду!

Соня ничего не понимала. Николас и Кит перебрасывались фразами, игнорируя недовольство Бласа, который продолжал прожигать ее взглядом. Алекс не двигался и наверняка был готов доказать мужчине его неправоту, но Соня не могла позволить этой глупой стычке перерасти во что-то большее. Даже если слова мужчины задели ее, даже если ей почему-то казалось, что он говорил правду.

– Пойдем, – пробормотала Соня, вцепившись в плечо Алекса. – Нам нечего здесь делать.

Бросив что-то Киту, Николас подбежал к ним, взял их за руки и вновь перебросил в другое место. На парковке, огражденной сетчатым забором и низкими каменными стенами, было пусто, не считая нескольких машин и мусорных баков вдалеке.

– Подождите минутку, – торопливо произнес Николас, исчезнув.

Соня уставилась в пространство перед собой и не сразу осознала, что почти мгновенно, даже не по прошествии обозначенной сальватором минуты, перед ними появился Кит. На его красной толстовке отпечаталась черная кровь, а на лице застыло выражение, которое Соня не могла прочитать. С трудом переставляя ноги, девушка подошла к ближайшему парапету и села.

– Николас сказал, что мы в десяти минутах от дома Бласа, – проговорил Кит, вслед за Алексом подойдя к Соне. – Может, дело займет меньше получаса, не знаю, но… О чем говорил тот мужик?

Соня понятия не имела. Вернее сказать, она знала перевод, но никак не могла понять, почему мужчина использовал эти слова, обращаясь к ней. Что она сделала не так?

– Почему ты помогаешь демону? – задал свой вопрос Алекс, грозно сложив руки на груди.

– А, черт, тут все так запутано… Сам не знаю, – будто чувствуя вину, Кит опустил взгляд и пнул какую-то смятую бумажку. – Я думал, что Николас связал наши жизни магией. Он так и сказал: умрет один – умрут и двое других. И я не мог рисковать сальватором, но… Я не думал, что этот фокус с магией действительно фокус. И не понял, почему все же Твайла бросилась на Маракса.

– Сказала, что защищала тебя, – услужливо напомнил Алекс.

– И я не понимаю почему! Это же Маракс, как она с ним справилась бы?

– Ты мог оставить ее умирать. Почему пытался спасти?

– Не знаю! Просто среагировал, и все… Не знаю. Она странная. Ведет себя как человек и никому еще не навредила… Может, будем считать, что я просто вернул ей долг? За то, что она пыталась спасти меня.

Алекс недоверчиво хмыкнул и аккуратно скосил глаза на Соню, пытаясь убедиться, что она еще держится.

Соня не держалась. Она ничего не понимала и чувствовала, как медленно тонет.

Воздуха становилось все меньше. Слова мужчины гремели в ушах без остановки: «Nacido en la sangre, nacido en la sangre, nacido en la sangre».

Даже если опустить вполне естественные ошибки, которые могли возникнуть при переводе, или наличие какого-то особого произношения в этой местности, о котором она не знала, Соня все равно не могла понять, почему мужчина назвал ее «рожденной в крови».

Глава 8
Я всем вам знаю цену

Твайла не доверяла Бласу. Хаос подсказывал, что он тот самый Блас, про которого много лет назад рассказывал Альтан, – тот самый Блас, который в детстве прошел через эриам и с тех пор познавал сигридский мир исключительно своими силами. У него не было ни магии, ни чар, ни какой-нибудь еще силы, о которой редко говорили. Блас был самым обычным мужчиной, который помогал сигридцам и потомкам первых, если те обращались.

– Только без резких движений, – проворчал мужчина, когда закончил перевязывать ее правое предплечье. – Твое тело и так на пределе.

Демоница постаралась сохранить нейтральное выражение лица. В секунду, когда Кит, все еще ворчащий неизвестно из-за чего, занес ее внутрь, Твайла внимательно осмотрела полупустую просторную комнату, но не заметила ничего подозрительного. У дальней стены стояла низкая кушетка, на которую Кит очень аккуратно уложил Твайлу и даже подсунул ей под сломанную ногу подушку. Секундой позже рядом появился Николас, схватил Кита за плечо и исчез вместе с ним. Затем сальватор вновь появился, но уже один, нашел шаткий стул и быстро придвинул его поближе к кушетке. Он принялся шепотом спрашивать, что Блас собирается делать, но Твайла не отвечала, внимательно изучая незнакомое пространство. Она пыталась понять, почему Альтан оставил свой дом в Нихаре на милость Бласа. Все выглядело чужим и непривычным, но хаос не был насторожен. Даже Николас, казалось, целиком поверил Бласу. Но не Твайла. Она знала: когда хаос спокоен, нужно смотреть в оба.

– Ты бы лучше сказал, куда уехал Альтан, – стараясь улыбаться вежливо, сказала Твайла. – С нами же маг.

– Из-за магии которого хаос внутри тебя распространяется только сильнее.

– Откуда ты это знаешь?

– Альтан говорил, если рога не отрастают сразу же, значит, что-то препятствует.

Твайла поджала губы, проглотив язвительный ответ. Рога – это всегда гордость для демона. Даже один срезанный рог был чудовищным оскорблением и являлся клеймом, по которому определяли, кто слабее и кого следует убить сразу.

Твайла мысленно посоветовала Мараксу, этому крылатому выродку, забиться в самую темную и грязную дыру, иначе она найдет его и будет убивать очень медленно, в каждое действие вкладывая всю ненависть и ярость.

Она найдет Маракса и отомстит за все, что он сделал.

– Чем чаще на тебя воздействует его магия, – сказал Блас, указав на мгновенно выпрямившего спину Николаса, – тем быстрее хаос подбирается к сердцу.

– Один прыжок через портал не может убить ее, – обиженно отозвался сальватор.

– Ты готов рискнуть?

Твайла была готова, но Николас, очевидно, нет. Он всегда был впечатлительным и доверчивым. Хватило небольшого подтверждения Твайлы, что она слышала о Бласе, которое мальчишка воспринял как доказательство того, что их не тронут.

– Где Альтан? – требовательно повторила вопрос Твайла.

– Ясное же дело, что переехал, – проворчал Блас.

– Куда?

– Касерес.

Твайла нахмурилась – без карты она не понимала, где находилось это место.

– Северо-западнее, – будто угадав мысли, уточнил Блас. – Но учти: один портал и шанс в девяносто процентов, что хаос разорвет тебя изнутри.

Твайла насторожилась:

– Почему ты так уверен?

– Сказал же, рога…

– Но как ты определил? Я вполне могла сломать их при других обстоятельствах.

– Драу говорят, – произнес Блас тихо, будто не был уверен, что им стоит слышать это, – что демоны в последнее время затаились. Они продолжают открывать бреши, но в меньшем количестве. Слышал, будто кто-то начал охоту.

– Поэтому Альтан переехал?

– Нет, ему просто захотелось сменить обстановку.

Услышав, как Твайла фыркнула, а Николас нервно засмеялся, Блас серьезно заявил:

– Он мне так и сказал. Сама спросишь, когда встретитесь.

– В Касересе, – напомнила демоница. – На какой улице он живет?

– Эвора.

– Спасибо, – буркнула Твайла, изо всех сил выдавливая из себя благодарную улыбку. – И за то, что помог мне, тоже спасибо.

Как будто он сделал что-то сверхъестественное: остановил кровотечение из особо крупных ран, наложил пару повязок и дал отвар, который Твайла вежливо отказалась пить. Ей было тревожно и хотелось как можно скорее убраться оттуда. Не факт, конечно, что Альтан будет в Касересе и согласится принять их, но Твайла старалась мыслить позитивно.

Киту осточертело играть в храброго рыцаря, носившего даму на руках, но Твайла не рисковала касаться Николаса, а доверить ее Алексу или Соне – самоубийство, и неизвестно еще, с чьей стороны. Искатели не выглядели обрадованными тем фактом, что их насильно втянули в какое-то сомнительное дело. Кит не сомневался: Сионий уже сообщил обо всем, что увидел и услышал, и кто-нибудь успел заклеймить всех троих искателей предателями.

Очень странно, что это волновало Кита куда меньше, чем озадаченность на лице Твайлы. И, разумеется, чем само лицо Твайлы.

Будь его воля, он бы просто закинул демоницу на плечо, но она пообещала вырвать ему хребет, так что Кит все еще держал ее на руках. Это было очень неудобно и немного смущало. Искатель старался быть аккуратным не ради того, чтобы не навредить Твайле еще сильнее, а чтобы она не решила, будто он пытается ее убить.

Его также настораживало внимание, с которым Соня и Твайла, будто сговорившись, оглядывали улицы города. Николас перенес их на угол какой-то часовни, название которой Кит не мог прочитать. Зато могла Соня, которая даже без чар понимания прекрасно справлялась с иностранными языками, только она почему-то продолжала хмуриться и жевать нижнюю губу.

– Еще раз, – произнесла она таким тоном, будто до этого Николас ей что-то объяснял. – Куда ты нас перенес?

– Касерес, – уверенно ответил сальватор.

– Правда? – очень тихо уточнила Соня. – А с каких пор в испанском городе все говорят и пишут на португальском?!

– Ты знаешь португальский? – удивился Кит.

Девушка мазнула по нему убийственным взглядом – таким, который вполне мог соперничать со взглядом Твайлы, уставшей постоянно полагаться на искателя.

– Ты знаешь португальский? – повторил вопрос Алекс, и Соня сквозь зубы, но все же ответила:

– Нет, я что, похожа на всезнайку? Но уж надпись на португальском я отличу от надписи на испанском! – произнесла она на одном дыхании и, будто этого было недостаточно, повернулась к оторопевшему Николасу, всплеснула руками, громко выпалив: – Мы в Португалии!

– Ты шутишь! Драу сказали мне, что это Касерес!

– Касерес, улица Эвора? – наконец подала голос Твайла и мотнула головой так, что едва не царапнула кончиком обломанного рога по щеке Кита.

– Да, она самая! Я приманил драу там, на парковке, и они сказали, что точно знают, куда вести…

– Это город Эвора! – еще громче возразила Соня. – Мы стоим возле Часовни костей, а рядом церковь Святого Франциска! Мы в Португалии!

Соня продолжала доказывать сальватору, что они не в Касересе, до тех пор, пока откуда-то не послышалось хихиканье, больше напоминавшее шипение. Противный звук повторился над самыми головами. Кит развернулся, ощутив, как Твайла крепче сжала его шею, и уставился на трех странных существ, сидевших на каменной стене часовни вопреки законам физики.

– Ох, мамочки, – выдохнула Твайла и почти визгливо спросила у Николаса: – Это сальхи! Ты их приманил на помощь?

– Они ощущались как драу!

– Потому что это драу, переродившиеся из-за хаоса! – вскрикнула Соня. – До того, как найти вас, мы отловили около дюжины таких!

Сальхи не выглядели омерзительными и тем более не внушали страх. Маленькие, не больше тридцати сантиметров, с худосочными серыми телами и большими черными глазами навыкате.

– Так, спокойно, – торопливо произнес Алекс, – без повода они не нападут.

– Что конкретно считается поводом? – шепотом уточнил Кит.

– Любое проявление агрессии, громкие звуки, резкие запахи, чрезмерное употребление магии…

– Вау, а дышать-то хоть можно?

– Как именно они реагируют на магию? – едва слышно спросил Николас. – Как их остановить?

– Ты можешь создать вокруг них барьер? – уточнила Соня, не сводя глаз с хихикающих сальхи. – Нужно максимально ограничить их движения, а потом полностью обездвижить. На людей они вряд ли кинутся, если ты приманишь их чем-нибудь, но нужно уйти достаточно далеко.

Волосы на затылке Кита шевельнулись. Он было решил, что это Твайла вновь решила напугать его, но с Николасом будто произошло то же самое. Сальватор обернулся и застыл. Быстрее, чем Кит успел повторить его действие, Твайла выдохнула:

– Хибай.

По оживленной улице спешили по своим делам прохожие, машины пересекали проезжую часть, а маленькие группки туристов направлялись в сторону церкви Святого Франциска. Никто не обращал внимания на них, скрытых чарами, кроме юноши на противоположной стороне улицы.