– Она пришла в гости, – добавила мама. – Но мы отвезём её обратно, если она тебе не понравится.

– И тогда её, конечно, убьют, – добавила Пиппа.

– С чем вы пришли ко мне? – спросил папа, который сейчас в кресле был очень похож на вождя древних времён на своём троне.

Жозефина с ужасом крутилась в прихожей около входной двери. Фиасоль осторожно ввела её в комнату.

– Её зовут Жозефина, – сказала Фиасоль.

Папа пытливо посмотрел на Жозефину.

– Что с ней?

– Она боится жить на свете, – сказала Пиппа.

– Всё будет хорошо, – сказала Бидда и погладила мягкую шёрстку Жозефины.

Папа наклонился погладить собаку, и тут же на пол хлынула жёлтая струя.

– Это что ещё за фонтан?

– Она испугалась, – сказала мама и пошла за тряпкой. – Всё будет хорошо.

– Бедняжка, – сказал папа. – Какая тяжёлая жизнь.

Мама вытерла пол, и папа сел рядом с Жозефиной.

– Не надо меня бояться, – негромко сказал папа и дал собаке руку, чтобы она могла понюхать. – Я добрый человек.

Фиасоль удовлетворённо толкнула Пиппу, которая подмигнула Бидде, а та улыбнулась маме. Они поняли, что Жозефина останется у них. Папа ещё долго сидел на полу, подбадривая Жозефину.

– Признайтесь, вы уже знали, что я ни за что не соглашусь отправить её на смерть, если только она здесь появится. Маленькая Жозефина, – ласково говорил он. – Добро пожаловать в свой дом!

Что ещё делать тому, кто боится? Как сделать его жизнь лучше? В этот вечер состоялось общее собрание всех обитателей дома на улице Грайналюнд. Были приняты правила, касающиеся Жозефины, а лучше сказать, правила для новой семьи Жозефины.

ПРАВИЛА ЖОЗЕФИНЫ

1. Запрещается ругать Жозефину.

2. Запрещается в присутствии Жозефины громко разговаривать.

3. Жозефина имеет право делать что угодно – в разумных пределах.

4. Полагается с Жозефиной говорить, причём всегда ласково.

5. Полагается ждать, пока к тебе подойдёт Жозефина.

6. Полагается играть с Жозефиной.

7. Жозефина всегда имеет право на еду, питьё и прогулки.

– Эти правила касаются также детей и всех людей, а не только собак, – сказала Фиасоль после того, как записала Правила Жозефины и прикрепила их к холодильнику.

Медленно, но верно Жозефина исполнилась доверия к жителям дома на улице Грайналюнд. Она больше не пряталась за диваном, всюду ходила по пятам за папой. Теперь она писается, только если незнакомые люди приходят в гости и хотят погладить её без разрешения. Иногда от радости, когда вдруг возвращаются все хозяева. Но это бывает редко, и это не страшно. Ещё она боится темноты. Ей плохо жить в Исландии, где зимой дни очень короткие. По меньшей мере два человека должны сопровождать её, если ей надо пописать на улице. Иначе она не выйдет и спрячется за диваном.

2. Фиасоль и скряги-родители

Среди родителей есть придиры и властолюбцы, иногда грубияны, некоторые очень трудные и даже откровенно непослушные. Во всём мире есть трудные родители, но нигде нет трудных детей. Таких просто не существует. Мама и папа Фиасоль, может быть, не очень трудные, но Фиасоль считает, что иногда они тоже бывают придирами. Они иногда проявляют непослушание. Они не слушают её и не выполняют всего, что Фиасоль им говорит. Вот её дедушка Донни и бабушка Гоугоу – совсем другое дело.

– Пусть будет, как ты хочешь, – всегда говорит дедушка.

– Я убеждаюсь, что ты знаешь гораздо лучше меня, – часто говорит бабушка Гоугоу, разговаривая с Фиасоль.

Поэтому с дедушкой и бабушкой ей очень приятно общаться. Фиасоль работала целое лето у них в сельской местности, была там и сестра Пиппа. Да, Фиасоль только десять лет, но она трудилась у бабушки и дедушки в лесопитомнике. Высаживала саженцы сосны и ели, берёзы и лиственницы, удобряла старые деревья и новые саженцы. Выпалывала траву вокруг деревьев и поливала. В конце лета бабушка и дедушка вручили каждой сестре по конверту с зарплатой и поблагодарили за работу в питомнике.

– Это мой первый заработок, – шёпотом сказала Фиасоль. Её распирало от нетерпения, когда она открывала свой конверт. В нём было много денег. Толстая пачка купюр!

– Распорядись зарплатой умно! – сказал дедушка. – Надеюсь, что этих денег тебе хватит надолго.

– Каждая крона стоила тяжёлого труда, сердце моё золотое, – добавила бабушка. – Ты такая трудолюбивая.

В конверте лежало также письмо от бабушки и дедушки.

«Первоклассный работник лесного хозяйства! Мы благодарим тебя за работу в это лето. Ты – человек очень энергичный, деятельный и сильный. Работать в лесном хозяйстве вместе с тобой большая честь.

Бабушка и дедушка».

Фиасоль стала считать деньги, когда осталась одна. Будет что положить в копилку, которую она завела, потому что раньше работала в саду и ещё получала кое-что от мамы за плохие слова. Несколько раз у мамы с уст срывались грубые слова из тех, что употребляют плохие морские пираты, и тогда она платила Фиасоль каждый раз по сто крон^[1]. И так деньги легко накопились!

– Пятьдесят и пять, шесть, семь. Шестьдесят тысяч. Ещё пять и шесть и шестьдесят. Семьдесят тысяч. Пять и пять, – бубнила Фиасоль. – У меня восемьдесят тысяч крон! Это большие деньги, – продолжала она. – А это монеты по сто крон, – сказала она, прикусив нижнюю губу, как она делала, когда хотела сосредоточиться. – Я буду хранить их отдельно, вот здесь. Никто не хочет иметь дело с сотняшками-великашками. Металлические монеты, вы слишком уж тяжёлые.

Фиасоль затолкала коробку из-под мороженого, набитую стокроновыми монетами, под кровать.

– А вот это бумажные деньги! Лёгкие, красивые, мягкие бумажки! Вы все поедете со мной в магазин «Хрингла», и мы будем вместе делать покупки.

Она разбросала красные, фиолетовые и синие купюры по письменному столу и ласково погладила их.

– Фиасоль? – Мама легонько постучала в дверь.

– Ко мне нельзя входить! Разве ты не видишь объявление?

«ЭТО НОРКА – вход строго воспрещён!

Стоять в двух метрах от двери!

Здесь синие чудовища с больной головой! Мохнатые черти, голодные как волки! Подвальные привидения, ненавидящие гостей!

Ты слишком близко стоишь у двери!»

– Но мне всё же можно войти? – вежливо спросила мама.

– Входи! – ответила Фиасоль.

– Невероятно! – сказала мама, увидев, как много денег было на столе.

– Да, у меня восемьдесят тысяч крон, – ответила Фиасоль, сложила и положила купюры в старую сумку, предназначенную специально для бумажных денег.

– Это большие деньги, – сказала мама. – Хочешь, мы вместе пойдём и отнесём их в банк?

– Ха! Ну, нет! – Фиасоль удивлённо посмотрела на маму. – Зачем это?

– Чтобы положить на текущий счёт, и ты будешь копить деньги.

– Копить? Зачем?

Мама задумалась.

– Чтобы потратить их на учёбу, на поездки, на жильё, – наконец сказала она.

– На жильё? Мне не надо на жильё! – возмущённо ответила Фиасоль и окинула взглядом комнату, где господствовал ералаш.

– Я думаю о том времени, когда ты станешь взрослой. Тогда пригодятся накопленные деньги.

– Нет, – решительно сказала Фиасоль. – Я хочу потратить эти деньги здесь и сейчас. Мне нужно купить очень много всего.

– Да? И чего же? – изумлённо сказала мама.

– Мне надо купить скейтборд. А ещё резиновую лодку и гитару.

– Гитару?

– Да, я перестала играть на тромбоне и теперь хочу научиться играть на гитаре, чтобы стать бардом и выступать на улицах в больших городах. Я буду это делать, когда вырасту, – ответила маме Фиасоль. – Работы хватит всем гитаристам мира. Это сказал Ингольвюр Гойкюр.

– Вот так новости! И всё это ты хочешь купить сразу?

– Да, если можно, но по крайней мере скейтборд и гитару. И могу прибавить ещё что-нибудь для развлечения. Сама посмотрю, когда пойду за покупками. Скоро пойду.

– Послушай, дружок! – сказала потрясённая мама. – Ты собираешься бегать по городу с такой большой суммой денег, а потом потратить её всю сразу на всякие глупости?

– Ну, да, это же мои деньги, – твёрдо сказала Фиасоль и положила сумку с деньгами в ящик письменного стола. – И никакие это не глупости, – поправила она с обидой.

– Может быть, и так. Но ведь они не принадлежат тебе, как тебе кажется. Я скажу прямо. Ты несовершеннолетняя. Это мы с папой имеем право ими распоряжаться, – решительно сказала мама.

– Моими деньгами?

– Да, так я считаю, – упрямо повторила мама.

– Такого не может быть. Это воровство.

– Фиасоль, ты не поедешь за покупками с твоей зарплатой за целое лето до того, как мы вместе, папа, я и ты, всё не обсудим. Отдай мне деньги, я буду их хранить, пока мы не решим, что с ними будет дальше.

– Нет, я не отдам тебе мои деньги! – Фиасоль была возмущена и обижена. – Мама, уйди из моей комнаты. УЙДИ! НЕМЕДЛЕННО!

В этот день Фиасоль не пошла, как хотела, в магазин. К ней в гости пришёл Ингольвюр Гойкюр, и она рассказала всю денежную историю.

– Я считаю, однако, что твоя мама права, – осторожно начал Ингольвюр Гойкюр.

– Что с тобой, Ингольвюр Гойкюр? Ты должен поддерживать меня!

– Ну да, я думаю, что она отнеслась к тебе несправедливо. Но ты не должна тратить все деньги на эти вещи. Вот я получил деньги прошлым летом, потому что косил траву. Их было не так много, но всё-таки много. И я не потратил все эти деньги на вещи для себя, – спокойно сказал он.

– Ты купил футбольный мяч. На свои деньги?

– Да, это единственное, что я купил.

– И мне всё равно, что делал ты, – упрямо сказала Фиасоль. – Есть много вещей, которые мне нужны. У меня никогда ещё не было так много денег, а деньги – всего лишь бумажки с картинками, если их нельзя использовать.

– Может быть, ты их подаришь? – сказал Ингольвюр Гойкюр. – И избавишься ото всех хлопот?

– Как так?

– Отдашь кому-нибудь, у кого денежные проблемы, – сказал он. – Тебе сразу станет спокойно.

– Не говори ерунду, Ингольвюр Гойкюр. У меня у самой денежные проблемы. И я буду распоряжаться своими деньгами сама.

Уже после того, как Ингольвюр Гойкюр ушёл, вернулся домой папа. Фиасоль слышала, как он разговаривал с мамой на кухне. Она была уверена, что мама пожаловалась на дочку. Она явно рассказывала о том, что Фиасоль собирается делать с деньгами, которые были её собственностью! И мама упрашивала его предотвратить это. А потом они пришли к Фиасоль как раз в момент, когда она составляла список всего, что ей хочется купить.

Список покупок Фиасоль

Скейтборд, резиновая лодка, исландская лошадка, сачок, гитара, автомобильная кровать, подушка с гречневой шелухой, модель поезда на рельсах, автомат для приготовления попкорна, сноуборд, рыболовный жилет, спасательный жилет со свистком, мишень для игры в дартс, альпинистское снаряжение, зиплайн, скутер или велосипед-тандем, вигвам индейца, бинокль, рация и гироскутер.

– Стучаться надо. Там написано, – сказала Фиасоль и прикрыла книгой список, чтобы папа с мамой его не увидели.

– Извини, дорогая, – сказал папа. – Я слышал, что ты собираешься сделать много покупок?

– Да, мне нужно кое-что купить, – решительно сказала Фиасоль. – И я сама решу, как потратить мои деньги.

– Но мы с мамой это не очень одобряем, – сказал папа и сел на краешек кровати. Мама, стоявшая в дверях, кивнула.

– Этот вопрос я даже не буду обсуждать. Я вызову полицию, если ты попытаешься украсть у меня мои деньги! Я сама их заработала. – Фиасоль была грознее тучи.

– Успокойся, Фиасоль, – сказал папа. – Мы с радостью позволим тебе купить что-то, но настоятельно требуем, чтобы основная часть денег осталась.

– А по-моему, это нахальство и самоуправство, – сказала Фиасоль. – Вы – скряги! Вы отнимаете деньги у детей, – продолжала она. – И вообще я занята. Уходите!