– Шабаш – это ночное сборище ведьм. Нам негде встречаться, поэтому мы используем Hangout. В этом месяце шабаш пройдет послезавтра. Не стесняйся, присоединяйся к Hangout в десять вечера. Я пришлю тебе ссылку. Это как заочный курс. В конце будет десять вопросов, и если ты ответишь правильно хотя бы на восемь, то успешно его закончишь.

Так это онлайн-лекция? Бора была рада, что ей не придется идти в горы или… делать это. Она вздохнула с облегчением. Юн Джон схватила девушку за руку и втолкнула в отгороженную занавеской комнату. Там стояли три огромных пылесоса.

– Это твое средство передвижения. Обычно пылесос работает около трех часов на одной зарядке. Они только из ремонта, так что не отсоединяй ничего. Так тебе нравится этот? Разве не милый? Присаживайся. Он достаточно комфортный.

Бора, вежливо улыбаясь, уселась на пылесос и подготовилась к тому, что сейчас могло случиться.

– Но почему ведьмы летают на пылесосе, а не на метле? – спросила она, и Юн Джон лишь пожала плечами: – Два часа на метле и мозоли на бедрах? Тебе этого хочется?

– Эм-м, нет.

– Раз мы здесь, давай прокатимся. Я сяду впереди, чтобы тебя учить. Будем считать это инструктажем по безопасности.

Юн Джон хмыкнула, и из ниоткуда появились желтый пылесос и одеяло, похожее на знак Go-Stop. Она заперла дверь офиса и поднялась по лестнице на крышу. Бора, неся тяжелый пылесос и одеяло, шагала следом. Она думала, что крыша будет заперта, но Юн Джон повернула ручку, и дверь легко открылась.

Крыша нагрелась от солнца, но прохладный ветерок обдувал лицо Боры. Уже показались первые звезды. Пока Бора смотрела наверх, Юн Джон возилась с пылесосом и надевала шлем. Бора тоже надела свой. Юн Джон похлопала ее по голове, чтобы убедиться, что шлем сидит хорошо, а затем набросила на нее накидку, которую Бора сначала приняла за одеяло.

– Это плащ-невидимка. Человек под ним перестает существовать. Так мы сможем оставаться незамеченными, мы же полетим по небу. Садись сзади.

Юн Джон хотела, чтобы Бора научилась летать на пылесосе. Что ж, раз уж Бора здесь, стоит попробовать. Она села позади и обхватила женщину за талию. Юн Джон захихикала, потом трижды топнула ногой и приказала:

– Лети!

И пылесос взлетел, неся их двоих.

– А-а-а-а-а-а-а-а-а!

У Боры вырвался крик. Крыша мгновенно уменьшилась до размеров ладони. Юн Джон приказала девушке держаться крепче и ускорилась. Даже в плаще-невидимке ветер холодил Боре руки и ноги. Полет до магазина «Лотте» напротив станции метро «Сунэ» и обратно занял минут десять. Когда они снова оказались на земле, ноги Боры дрожали. Юн Джон помогла ей снять шлем, и прохладный воздух привел девушку в чувство.

– Мое ограничение скорости – сорок километров в час. Поскольку ты новичок, твой предел пятнадцать километров! Ну как тебе? Хочется сразу взяться за работу?

Откинув седые волосы, Юн Джон скрестила руки на груди и громко рассмеялась. Бора опустилась на крышу и кивнула. Она и в самом деле этого хотела.

– Как хорошо работать с таким пылесосом! Нет ничего легче. Ну а теперь пойдем обратно.

Офис «Ведьминой доставки» находился рядом с пожарной лестницей.

– Почему мы так легко попали на крышу? – спросила Бора в офисе, потягивая холодную воду из бумажного стаканчика.

– Ты имеешь в виду, открыли дверь? Думаешь, я применила ведьмовские штучки?

Юн Джон наклонила голову:

– Разве ты не видела табличку «Выход»? Запирать аварийный ход запрещено.

– Я ее не заметила.

– Правда? Тогда потом посмотришь, когда твоим ногам станет лучше, – сказала Юн Джон.

Она взяла пылесос и исчезла за занавеской. Бора еще раз оглядела офис. Коробки с доставкой, лакомства для животных, ведьма и пылесос. Хотя это и была не самая лучшая подработка, но дела, кажется, шли не так уж плохо.

3. Первая доставка яблочно-мангового мороженого с сырной стружкой

После этого три дня подряд шел ливень. Бора отправилась в «Ведьмину доставку», чтобы пройти инструктаж по технике безопасности и забрать лакомства для животных. Шабаш оказался не таким, как она ожидала: что-то вроде видеолекции на английском языке. Ведьмы из Исландии, Италии, Кореи и других стран разговаривали в течение часа. Если бы не опция автоматического перевода, можно было бы вообще уснуть. Что касается результатов, что ж… похоже, шабаш – не самое лучшее время для ведьмы. Под конец Бора ответила правильно на девять из десяти вопросов. Она ошиблась в одном. Ну и ладно, зачем ей вообще знать о дарах Вальпургиевой ночи?

Остальные занятия проходили в офисе Юн Джон. Бора изучала соотношение между количеством этажей и высотой здания, а также птиц, которых нужно остерегаться во время ночных полетов. Теперь она могла высчитать, какой будет высота дома, если учесть, что высота одного этажа, как правило, составляет четыре метра. А еще она узнала, что облака, которые образуются на высоте ниже двух тысяч метров, называются стратусами. И на каждую тысячу метров подъема температура падает на шесть градусов, поэтому нужно одеваться теплее.

Бора также узнала кое-что не очень приятное.

– Плащ-невидимка… что вы имели в виду, говоря, будто человек под ним перестает существовать?

Юн Джон оглянулась на Бору, достав сверток с лакомством для собак:

– То и имела в виду. Чем дольше ты носишь плащ-невидимку, тем больше окружающие и ты сама забываете, кто ты на самом деле. В полночь время использования плаща обнуляется, но если ты носишь его больше двух часов в день, то исчезнешь из этого мира. Станешь никем. А если надеть его вместе с кем-то, вы исчезнете вместе.

– Ой, какой ужас. Зачем его таким сделали?

Следя за вылезающей из принтера бумагой, Юн Джон негромко произнесла:

– Используй его, когда нужно замести следы.

– Что?

Собрав бумаги, Юн Джон продолжила, не глядя на Бору:

– Когда ведьму ловят и пытают, чтобы она выдала своих сестер… мы тайно передаем ей плащ-невидимку. Пойманная ведьма надевает его и сбегает, она идет к озеру или еще куда-нибудь и прячется. На следующее утро она становится «невидимой» для всех. Когда она исчезает, люди забывают, что однажды поймали ее. Остается только плащ-невидимка. Есть бродяги, которые путешествуют от места к месту, собирая подобные вещи. И когда находится такой плащ, мы думаем: «О, кто-то умер…»

Юн Джон пододвинула стул и села.

– Что ж поделать. Если мы хотим выжить, надо уметь заметать следы.

Она взглянула на Бору и усмехнулась:

– Ты будущая ведьма, но можешь не беспокоиться об этом. Я привязала тебя к себе и буду защищать.

– А, да.

Бора не знала, что такое привязывание, но слышала несколько мрачных историй об этом. Она опустила голову и приклеила счет на коробку с доставкой.

* * *

На четвертый день небо наконец прояснилось. Юн Джон позвала Бору, которая уже переоделась в повседневную одежду.

– Нужно доставить кое-что. Знаешь магазин мороженого рядом со станцией «Сохён»? На перекрестке Имачон.

– Да, знаю.

– Нужно одно яблочно-манговое мороженое с сырной стружкой. Ты купишь его на свои деньги, а получатель отдаст тебе наличные. Здание AK Plaza очень высокое, поэтому не лети прямо, а обогни его.

Что госпожа Со сказала?

– Извините, я, наверное, не расслышала. Мороженое со стружкой?

– Это часть твоей работы. В наши дни все заказывают еду.

Нет, но, хм-м. Мороженое… Чтобы первым заказом оказалось мороженое… Ладно. Все же десять тысяч вон за доставку. Бора подняла пылесос на крышу. Шлем, плащ, пылесос полностью заряжен. Поехали. Бора трижды топнула ногой, затем глубоко вдохнула и крикнула:

– Лети!

Пылесос взмыл в небо. Летя со скоростью пятнадцать километров в час и смотря на улицы, тянущиеся внизу, Бора подумала: «Не только у меня проблемы с парковкой». К счастью, ей удалось найти место на крыше здания рядом со станцией «Сохён». Потом она не торопясь заказала яблочно-манговое мороженое с сырной стружкой.

– Фу, какая гадость. Мороженое с сыром.

Бора с горечью призналась себе, что мороженое обошлось дороже, чем стоимость одной доставки. Она посмотрела, куда ей надо доставить заказ – место рядом со старшей школой Сонлим. Комната на крыше. Она снова надела шлем и накинула на вспотевшее тело плащ. Бора вспомнила предостережение Юн Джон, что если она снимет плащ из-за жары, то ее заметят и решат, что она выпала из самолета или что-то в таком духе.

Приземлившись на крышу, она позвонила в дверь:

– Доставка мороженого.

– А, подождите! Минуточку! Сейчас.

Хлюп-хлюп, апчхи, мяу-мяу. Из-за двери доносились странные звуки.

– А ну-ка, быстро угомонились! – прозвучал голос.

Что, черт возьми, там происходит?

Вдруг дверь приоткрылась.

– Извините, но я сейчас не могу к вам выйти. Не могли бы вы войти, пожалуйста?

Бора заглянула в комнату и увидела женщину с большим животом. Может, она беременна? Значит, Бора доставила ей еду от утренней тошноты? В этот момент она почувствовала, что делает что-то хорошее. Бора взяла мороженое и зашла внутрь.

В доме царил жуткий беспорядок.

– Ух ты, я и правда хотела съесть такое мороженое, но я так плохо себя чувствовала, да и моя летучая мышь еще греется, так что я не могла выйти на улицу. Хорошо, что существует служба доставки. Ой, не хотите попробовать мороженое вместе со мной? Мне скучно здесь одной.

– Мне нужно работать…

Женщина махнула рукой, как бы говоря: «Не беспокойтесь об этом», а затем достала телефон и набрала номер.

– Юн Джон, спасибо большое! Мороженое уже здесь. Могу ли я задержать твоего курьера, чтобы угостить? Я никого не видела в последнее время. Да. Ага. Хорошо! Я отправлю ее обратно к десяти часам.

Значит, эта женщина знает госпожу Со, подумала Бора, зачерпнув рисовой ложкой побольше мороженого, и огляделась. Кошка, кошачья башенка, а это еще что… Под потолком было устроено что-то вроде темной комнаты. «Что за странное место?» – решила Бора, поднося ложку ко рту.

– А чем вы занимаетесь? – спросила она хозяйку.

Та положила руку на живот, словно оберегая ребенка, и ответила:

– Я ведьма и беременная женщина, и еще работаю в бюро переводов! Да, и у моего малыша нет отца.

– Не вы, случайно, его убили…

– Не говорите таких страшных вещей. Он погиб из-за несчастного случая. Малыш родится где-то в сентябре.

В сентябре, значит. В это время CLZ проведут концерт, а Бора перестанет работать в доставке. Неожиданно она услышала писк, доносящийся из темной комнаты. Его издавала летучая мышь. Странно, что летучая мышь и кошка жили в одном доме. Кошка, прибежав, устроилась на коленях у женщины и громко замурлыкала.

– Я подобрала летучую мышь на улице и оставила ее у себя. Она такая крошечная, размером с мою ладонь, зато съедает всех жуков в доме. Она очень милая. Хотите посмотреть? Ой, она сейчас немного чувствительна. Я покажу ее в следующий раз, когда вы меня навестите! Я много болтаю, не так ли? Я работаю дома, поэтому не часто встречаюсь с людьми. Приятно познакомиться с таким замечательным человеком, как вы.

Да, похоже, и правда приятно. Боре показалось, что та подружилась бы даже со взломщиком или вором. Из темной комнаты вылетела летучая мышь и села на плечо женщины. Кошка взглянула на мышь, будто видела это уже не в первый раз, и бесстрастно отвернулась.

– Вы ведь тоже ведьма? Раз работаете в «Ведьминой доставке». Я никогда не видела такой юной ведьмочки.

– Я еще учусь. Только начала.

– А, понятно. Все равно очень рада познакомиться. А вы не хотите завести фамильяра? Не знаю, как сейчас вы на это смотрите, но когда станете настоящей ведьмой, вам придется это сделать. Летучие мыши очень умные, будет здорово, если у вас будет такая, и это знак судьбы, что моя Аранг захотела вас увидеть. Эй, Аранг, не хватай так меня за плечо.

Фамильяр. Бора знала, что у ведьм есть домашние животные. В фильмах это часто бывали совы или кошки, но у Боры не было домашнего питомца.