Ася Стилькова: Хокку. Поэтический сборник

Предисловие от автора

Хокку – поэзия малых форм, в которых скрыто большое. Всего три строки, семнадцать слогов – и в них может уместиться многое: времена года, состояния души, свет и тень, дыхание мира. В Японии хокку родилось как начальная строфа поэтических цепей рэнга, но со временем стало самостоятельным жанром. Сегодня оно известно во всём мире под названием хайку, хотя суть осталась прежней: увидеть – и не мешать миру быть.

Мне всегда нравилась эта сдержанность: когда поэт не объясняет, а наблюдает. Не говорит громко, а шепчет. Не описывает чувства, а оставляет пространство для воображения. В хокку природа – не фон, а действующее лицо. Весна, дождь, ящерка, кувшинка, солнечный луч – всё это не просто образы, а живые проявления мира, где нет случайного.

Вот, например, одно из самых известных хокку Басё:

старый пруд.

лягушка прыгнула

всплеск воды

Три строки, но внутри – целый мир. Тишина, движение, звук. Мгновение, которое по своей наполненности превышает само время. «Старый пруд» – это не просто пейзаж, это состояние покоя, неподвижности, вечности. Всё замирает – и вот, неожиданное, но естественное движение: лягушка. И Басё говорит не о прыжке, не о самой лягушке – только о звуке воды, следе, отзвуке. Это и есть дзэн: когда внимание направлено не на событие, а на его касание мира. Это момент встречи – покоя и движения, звука и тишины, жизни и её отражения.

А вот строки Бусона:

весеннее море
целый день тихо качается
тихо, и всё

Это уже почти чистая философия дзэн. Без событий, без драматургии, без объяснений. Всё происходит – и одновременно ничего не происходит. Море не волнуется, не рассказывает историй. Оно просто существует, медленно колышется – как дыхание природы. В повторе «тихо, и всё» – не скука, а покой. Это хокку не требует понимания, только присутствия. Мы не стоим рядом – мы сами становимся этой тишиной, этим медленным движением. Это не описание природы – это состояние бытия.

В этом сборнике – мои попытки смотреть на мир с такой же ясностью. Иногда с иронией, иногда чуть философски, иногда очень просто. Вот, например, одно из моих хокку:

один горит он
в прошлогодней траве —
кусочек солнца

В японской поэзии сухая трава – карэгуса – символизирует конец зимы. А в ней, вдруг – что-то живое, яркое, тёплое. Возможно, календула – цветок света и постоянства. Кусочек солнца, решивший не сдаваться.

И ещё одно:

сосны и весна
ящерка ловит солнце —
маленький дракон

Сосны – неподвижны, как стражи. Весна – движение. А ящерка между ними. Её ловкость, тепло, блеск на чешуйках – и вдруг она становится «маленьким драконом». Образ, где есть и игра, и уважение, и чуть-чуть магии.

Не все мои хокку строго следуют классическим японским канонам – и это намеренно. Некоторые из них говорят на современном языке, некоторые звучат как сны. Но все они – от сердца и с любовью к тому, что мимолётно, но не случайно.

Этот сборник – маленький, но тёплый. Возможно, кто-то узнает в этих строках себя. А может, просто задержится на минуту – и улыбнётся.

Если вам захочется большего – мои книги живут на Литрес. Но здесь – только тишина, дыхание, и несколько слов на сезонном ветру.

С благодарностью,

Автор