Мэг Кэбот: Принцесса в розовом

Meg Cabot

The Princess Diaries. Princess in Pink

* * *

Copyright © 2004 by Meggin Cabot

© Дарья Андреева, перевод на русский язык, 2025

© Митч Коломинецкий, иллюстрация на обложке, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2025, Popcorn Books®

* * *

Посвящается Эбигейл Макэйден – в розовом она просто красотка

Однажды я видела принцессу… она была вся в розовом – и платье, и накидка, и цветы, вся, с ног до головы!

Фрэнсис Ходжсон Бернетт, Маленькая принцесса

Благодарности

Тысяча спасибо Бет Эйдер, Дженнифер Браун, Виктории Ингем, Мишель Джафф, Лоре Лэнгли, Эбигейл Макэйден, Коллин О'Коннел, Джун О'Нил, Лайзе Рассел и в особенности Бенджамину Эгнацу.

Среда, 30 апреля, Особо Одаренные

ТАК НЕЧЕСТНО. Нет, я понимаю, у всех есть дела поважнее выпускного бала: Майкл по уши в экзаменах и в «Ящике Скиннера» (это его музыкальная группа); у Лилли собственное ТВ-шоу, которое хоть и идет по кабельному каналу, но каждую неделю сотрясает устои новостной тележурналистики; Тина все ищет парня на замену бывшему, Дэйву Фаруху Эль-Абару; у Шамики – чирлидинг; у Лин Cу – Художественный клуб и все такое.

Но ЛЮДИ! Про выпускной ХОТЬ КТО-НИБУДЬ думает? НУ ХОТЬ КТО-НИБУДЬ, кроме меня и Шамики? Але, он на следующей неделе, а Майкл меня до сих пор не пригласил. НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ!!!!

АТОМ

Официальная студенческая газета средней школы имени Альберта Эйнштейна Гордимся «Львами Эйнштейна»!

5 мая Выпуск 45 / номер 17

Объявлены победители Фестиваля науки

Рафаэль Менендес

В средней школе имени Альберта Эйнштейна прошел Фестиваль науки, на котором ученики естественно-научного профиля представили двадцать один проект. Несколько проектов были отобраны для участия в городском конкурсе, который состоится через месяц. Ученица двенадцатого класса Джудит Гершнер получила главный приз за рассечение человеческого генома. Особых наград также удостоились двенадцатиклассник Майкл Московиц – за компьютерную программу, моделирующую смерть карликовой звезды, – и девятиклассник Кеннет Шоуолтер – за эксперименты по смене пола у тритонов.

Победы в лакроссе

Ай-Лин Хон

В минувшие выходные обе команды по лакроссу – как основной состав, так и юниорская сборная, – одержали победу над соперниками. Ученик двенадцатого класса Джош Рихтер привел команду старшей возрастной категории к зрелищной победе над школой «Дуайт»: 7–6 в дополнительное время. Младшие побили «Дуайт» со счетом 8–0. Потрясающее впечатление от матчей омрачила необычайно агрессивная белка из Центрального парка, которая то и дело прорывалась на поле. В конце концов директрисе Гупте удалось ее прогнать.

Принцесса ШАЭ на весенних каникулах строит дома для бедняков в Аппалачах

Мелани Гринбаум

Ученице девятого класса Мии Термополис отдыхать на каникулах некогда. Все пять свободных дней Миа, которая, как выяснилось минувшей осенью, является единственной наследницей трона княжества Дженовия, провела на стройке «Добрых домов». О своем пребывании в предгорьях Смоки-Маунтинс, где она помогала возводить одноэтажные коттеджи для обездоленных, принцесса сказала следующее: «Да все норм. Без туалета только тяжко. И ужасно больно, когда заедешь себе молотком по большому пальцу!»

Неделя выпускников

Джош Рихтер, староста двенадцатого класса

С 5 по 10 мая пройдет Неделя выпускников – в честь учеников двенадцатого класса, которые целый год вкалывали, чтобы всех уделать! В рамках Недели выпускников запланированы следующие мероприятия.

Пн

Банкет-награждение для выпускников

Вт

Банкет в честь выпускников-спортсменов

Ср

Дебаты выпускников

Чт

Вечер юмориста

Пт

День прогульщика

Сб

Выпускной бал

От администрации

День прогульщика руководством школы не санкционирован. В пятницу, 9 мая, все учащиеся обязаны присутствовать на занятиях. Кроме того, сообщаем, что поданное рядом учеников девятого класса ходатайство об отмене запрета на посещение выпускного бала в отсутствие приглашения от одного из выпускников не удовлетворено.

Вниманию учащихся!

Руководство школы обратило внимание, что многие ученики, по всей видимости, не знают правильных слов официального гимна ШАЭ. Ниже приводим текст гимна.

Львы Эйнштейна, мы за вас.
За вас горой! Вперед!
Вперед! За вас горой!
Львы Эйнштейна, мы за вас.
Синий и золотой, синий и золотой,
Синий и золотой.
Львы Эйнштейна, мы за вас.
Таких не приручить!
Львы Эйнштейна, мы за вас.
Нам нужно победить!

Просьба иметь в виду, что в этом году на выпускной церемонии любой ученик, который во время исполнения школьного гимна запоет альтернативный текст (в особенности грубого и/или непристойного содержания), будет удален с мероприятия. Жалобы по поводу того, что гимн школы имени Альберта Эйнштейна проникнут милитаристским духом, подавать в администрацию ШАЭ в письменном виде. Запрещается писать их на дверях туалетов или обсуждать в любых телепередачах, которые кто-либо из учащихся ведет на кабельном телевидении.

Письма в редакцию

Неравнодушным читателям

Опубликованная в предыдущем номере «Атома» статья Мелани Гринбаум о том, как далеко ушло вперед женское движение за последние три десятилетия, смехотворно поверхностна. Сексизм по-прежнему живет и здравствует, и не только в отдаленных уголках мира, но даже в нашей стране. В Юте, к примеру, процветают полигамные браки, причем иногда девочек выдают замуж в 11 лет. Такие браки практикуют мормоны-фундаменталисты, продолжающие жить в соответствии с традициями, которые их предки принесли на Запад в середине XIX века. По оценкам правозащитных организаций, количество людей, состоящих в полигамных браках, может достигать 50 тыс. человек. Это происходит несмотря на то, что мормонская церковь официально не одобряет многоженство, а закон предусматривает суровое наказание за женитьбу на несовершеннолетних: многоженцу или представителю церкви, организовавшему подобный брак, может грозить до 15 лет тюрьмы.

Я не стремлюсь указывать представителям других культур, как жить, вовсе нет. Однако призываю вас, мисс Гринбаум, снять розовые очки и написать статью о реальных проблемах, с которыми сталкивается половина населения планеты. А редколлегии «Атома» стоит хорошенько задуматься о том, чтобы предоставлять своим корреспондентам возможность высказываться на подобные важные темы, вместо того чтобы поручать им писать ерунду вроде столовского меню.

Лилли Московиц

Опубликуй свое объявление!

Для учеников ШАЭ – 50 центов за строчку

Счастливые весточки

С днем рождения, Реджи!

Наконец-то шестнадцать!

Твои Хелен

Пойдешь со мной на выпускной, СФ?

Пожалуйста, скажи «да». ДжД

С наступающим днем рождения, МТ!

С любовью, твои верные подданные

Лично для МК от МУ:

Моя любовь

Как весенний цвет.

Ни края ей,

Ни предела нет.

Все для школы в магазине Хо!

Новинки недели: ЛАСТИКИ, СКРЕПКИ, ТЕТРАДИ, РУЧКИ. А еще «Югио»! Карты / «Слимфаст»^[1] с клубничным вкусом!

Продается: бас-гитара «Фендер», голубого цвета, ни разу не использовалась. Бонусом идут усилитель и обучающие видео. $300. Шкафчик № 345

Ищу любовь: девятиклассница, обожающая читать романы, мечтает о мальчике постарше со схожими интересами. Рост больше 5 футов 8 дюймов^[2], добрый парень, обязательно некурящий. НИКАКИХ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХЭВИ МЕТАЛА!

Эл. почта: Iluvromance@aehs.edu

Находки: в кабинете О. О. найдены очки в металлической оправе. Вернем, если опишете. Обращаться к миссис Хилл

Потеряшки: тетрадь на кольцах в столовой, 27.04 или в районе этой даты. Прочитавшему СМЕРТЬ! Вернувшему вознаграждение. Шкафчик № 510

Меню ШАЭ

Составлено Мией Термополис

Пн Картофельное ассорти,

фр. хлебная пицца,

рыбные палочки,

сэндвич с фрикадельками,

острая курочка

Вт Суп и сэндвич,

куриные котлетки,

лепешка с тунцом,

индив. пицца, начос делюкс

Ср Тако-салат,

буррито,

корн-дог / марин. огур.,

ассорти закусок,

итал. сэндвич с говядиной

Чт Азиатское ассорти,

курица с пармезаном,

кукуруза / фф,

паста,

рыбные палочки

Пт Бобовое ассорти,

горячий сэндвич с сыром,

кудрявый картофель фри,

тефтели из буйволятины,

мягкий брецель

Среда, 30 апреля, биология

Миа, ты видела последний номер «Атома»? – Шамика

Знаю, только что забрала свой экземпляр. Надоело, что Лилли постоянно намекает на меня в своих письмах в редакцию! Я единственная девятиклашка в газете, я должна пройти весь путь с самых низов. Лесли Чжоу, нынешний главред, тоже со столовской колонки начинала. И меня ВПОЛНЕ УСТРАИВАЕТ, что я раз в неделю описываю меню.

Наверное, Лилли считает, что если ты хочешь стать писательницей, то с тефтелями из буйволятины тебе не по пути…

Чушь. Я, между прочим, уже произвела в столовской колонке ряд существенных преобразований. Например, сокращение «индив.» в «индивидуальной пицце» – моя идея!

Лилли ради тебя старается.

Я ее об этом не просила. Мелани Гринбаум, между прочим, в женской команде по баскетболу. Как влепит мне трехочковый – мало не покажется. Если Лилли старается ради меня, то вряд ли стоит ее злить.

Ну как оно?

Что оно?

Позвал он тебя?????

Кто куда кого позвал?

МАЙКЛ НАКОНЕЦ ПРИГЛАСИЛ ТЕБЯ НА ВЫПУСКНОЙ???????

А. Нет.

Миа, до выпускного меньше ДВУХ НЕДЕЛЬ! Джефф пригласил меня МЕСЯЦ назад. Как ты успеешь платье подобрать, если до сих пор не знаешь, идешь ты или нет? Надо ведь еще на прическу и маникюр записаться, бутоньерку раздобыть, а он должен заказать лимузин, взять напрокат смокинг и забронировать столик. Это же не пиццу заточить в «Боулмор Лейнз»^[3]! Это торжественный ужин и бал в «Максим»^[4]! Тут все серьезно!

Наверняка он пригласит меня на днях. У него столько дел! И группа эта новая, и колледж уже осенью, и все такое.

Ох, ну ты бы его как-то растормошила, что ли… Еще не хватало, чтобы он пригласил тебя в последнюю минуту! Тогда, если ты согласишься, получится, что ты все это время сидела и ждала, когда же он наконец дозреет.

Слуш, ну мы вообще-то с Майклом встречаемся. Я по-любому ни с кем другим не пойду. Да и кому я нужна! Пойми, Шамика, я же не ТЫ. Перед моим шкафчиком не выстраиваются в очередь старшеклассники, рвущиеся пригласить меня на свидание! Да мне этого и не надо… С кем-то другим идти, в смысле. Даже если бы кто-то и позвал. Ведь я люблю Майкла каждой клеточкой своего существа!

Ну, надеюсь, он тебя скоро пригласит, потому что я не хочу быть единственной девятиклашкой на выпускном! Еще не хватало: в туалет сходить не с кем!

Да не волнуйся ты! Буду я там, никуда не денусь. Так, стоп, чего? Какие еще ледяные черви?

От земляных червей они отличаются тем, что…