Кейя Мидзуно: Однажды я встретил слона

夢をかなえるゾウ１ (The Elephant that Makes Dreams Come True 1)

水野敬也 Keiya Mizuno

©️ Keiya Mizuno, 2020

©️ EKSMO Publishing House, 2025

All rights reserved.

First published as夢をかなえるゾウ１ (YUME WO KANAERU ZOU 1) in Japan by Bunkyosha Co., Ltd., Tokyo, in 2020

This Russian edition arranged with Bunkyosha Co., Ltd., through Japan Creative Agency Inc.

© Кваша Е.А., перевод на русский язык, 2025

© Бортник В.О., обложка, 2025

© Грушина Д.Д., иллюстрации в блоке, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

* * *

Это немного абсурдная история.

Однажды я встретил слона

– Эй! Проснись!

Незнакомый голос выдернул меня из объятий сна. Я медленно разомкнул тяжелые веки, и мне показалось, что глаза сейчас так и выскочат из орбит.

Это еще кто такой?!

У изголовья кровати сидел кто-то странный. У него был длинный слоновий хобот, из-под которого торчали два белых бивня (один почему-то отколотый наполовину). А еще у него было четыре руки, одной из которых он поглаживал свое огромное круглое брюхо.

Вот такой странный тип.

Он расселся прямо передо мной, покачивая длинным хоботом из стороны в сторону – все равно что одноклассник, заночевавший у меня после попойки.

Привидится же…

Я сразу понял, что все еще сплю. Оно и неудивительно – сон у меня неглубокий, от него никакого отдыха, вот и мерещится всякое. Эх, подводит здоровье… Но раз это просто сон, то и бояться нечего.

– Ты кто? – спросил я в лоб.

Монстр только фыркнул:

– Кто-кто – Ганеша^[1]!

Потом спросил:

– Можно я закурю? – и, не дожидаясь разрешения, потянулся за сигаретой к пачке на столе. Щелкнул зажигалкой. Погодите, да это же моя желтая зажигалка за сто иен!

Чудище, назвавшееся Ганешей, выпустило клуб дыма, которым тут же заволокло потолок моей каморки.

– Ну что, готов?

– А? – не понял я.

– Чего акаешь? Готов или нет?

У меня загудела голова. Похмелье, чтоб его… Алкоголь до конца не выветрился из организма, вот спросонья все и плывет в глазах. «И что за манера разговора?» – подумал я, уставившись на монстра мутным взглядом. Внезапно мне пришло в голову, что я его где-то уже видел. Только никак не получалось вспомнить, где и когда.

Хотя какая разница. Он скоро исчезнет – ведь это же просто сон.

– Какой нафиг сон? – рявкнул Ганеша.

Я опешил – он что, мои мысли читает?

– Разуй глаза! Хватит отрицать очевидное.

Это он о чем?

– Вот из-за того, что ты такой, твои мечты и не сбываются!

Да что ему надо от меня? Вроде и занятный тип, можно было бы поболтать, но раздражает – сил нет. Ну его, лучше лягу спать дальше.

Я отвернулся от монстра и устроился еще подремать.

И тут меня осенило – вот откуда я его знаю!

Нет, этого не может быть…

Мой лоб покрылся ледяной испариной. Только бы это был сон, только бы это был сон…

И все-таки я понял, где видел его раньше.

Медленно подняв голову, я осторожно оглядел комнату. Божок с головой слона. Я купил эту фигурку месяца три назад в Индии в обычной сувенирной лавке. Она всегда стояла на телефонном столике, а теперь почему-то валялась на полу.

Не может быть…

Существо, сидевшее передо мной, было один в один тот божок!

В панике я натянул одеяло на голову.

– Ага, дошло наконец-то! – послышался самодовольный голос.

И снова раздался щелчок зажигалки – Ганеша раскуривал уже вторую сигарету из моей пачки.

Он выдохнул дым:

– Второй раз спрашиваю: ты готов?

Я не видел своего лица, но почувствовал, что оно побелело, как полотно.

* * *

Ходили слухи, что в одной элитной высотке в Акасаке^[2] собираются закатить вечеринку. Огромные апартаменты, куда поместятся человек 50, и еще место останется. Барная стойка, бильярд, телевизор во всю стену – все выглядело так, будто мы попали не в квартиру, а в закрытый клуб для избранных.

За окном рыжим светом сияла Токийская башня.

Вечеринка была по случаю дня рождения мужчины по имени Кавасима – его лицо вечно мелькает по телевизору и в журналах. Говорят, у него даже личный самолет есть.

Коллега уверял, что Кавасима пригласил его «по дружбе», но на деле они всего лишь раз обменялись визитками. Так что на вечеринку мы, мягко говоря, пролезли окольным путем.

Там были успешные предприниматели, писатели, телезвезды, бейсболисты Высшей лиги. Красавицы – от начинающих певичек до супермоделей. Все это был незнакомый мне, ослепительно блестящий мир.

Мы приютились на самом его краешке – никому не нужные, никем не замеченные. Само наше присутствие нарушало гармонию этой сверкающей картинки. Мы стояли как неприкаянные и молча потягивали шампанское из неудобных узких бокалов, не зная, куда себя деть.

Уже у выхода мой коллега выдал:

– Зато на звезд посмотрели! Круто, да?

Круто?! Да я домой добрался с таким тягостным чувством, будто из меня вынули душу.

* * *

– Ты же вчера рыдал в голос, – сообщил Ганеша, как ни в чем не бывало паря в воздухе. – Да еще и приговаривал сквозь слезы: «Хочу другую жи-и-знь!».

От воспоминаний о прошедшем вечере мое лицо пылало. С вечеринки я вернулся в свою крошечную каморку – после роскошных апартаментов она привела меня в полное уныние. Накипело. Я вытащил из холодильника пару банок дешевого пива и стал пить сразу из обеих. К четвертой банке меня вдруг взбесила статуэтка Ганеши. Я тут страдаю, а он восседает довольный и в ус не дует! Я схватил статуэтку и переставил на стол.

Алкоголь развязал мне язык.

– А ведь я тоже в свое время был ничего. В начальной школе даже эстафету бегал и учился всегда в числе лучших. Потом поступил в приличный вуз, устроился работать в компанию – родителей порадовал. Многим универ только снится. А кто-то вообще сидит дома без работы, ни рыба ни мясо. Так что в целом я был еще хоть куда.

Но теперь… во мне нет ничего особенного. Типичный офисный планктон. Говорят, «самое сложное – быть обычным». Да фиг там. Нас ведь много таких. А значит, это путь наименьшего сопротивления. Легко быть как все. Если уж совсем начистоту, после той великолепной вечеринки я… почувствовал себя полным ничтожеством. Показалось, что на меня все смотрят свысока. И мне было ужасно завидно! Если выбирать мою жизнь или ту роскошь – конечно, я хочу «как у них»! Очень хочу! Ганеша! Ты же бог, черт возьми! Ну сделай что-нибудь! Можешь ведь! Давай уже, действуй!

Выдав эту пьяную тираду, я прижался щекой к статуэтке и принялся всхлипывать:

– Ну пожалуйста-а-а… Я на все готов…

…А может, и не было такого.

– Ну так что, как поступим? – спросил Ганеша.

– В каком смысле?

– В прямом. Ты хочешь измениться или нет? Ну?

– Э-э-э… Если это возможно – да, хочу, – пробормотал я потупившись.

И только потом до меня дошло: я сейчас совершенно серьезно беседую с каким-то летающим носатым зверюгой. О жизни. Начистоту. Странное дело… Наверное, он и правда волшебный.

Я не хочу, чтобы все оставалось как есть. Я хочу быть богатым. Хочу, чтобы мной восхищались. Хочу добиться успеха. Прославиться. Хочу сделать что-то грандиозное, уникальное. Дальше так жить нельзя. Но… сказать «я хочу измениться» – легко. А вот взять и сделать… В этом-то вся загвоздка.

В Индию-то я тоже сорвался не просто так. Надоела работа, начальник окончательно вынес мозг. Я сказал себе: «Начинаю жизнь заново!», потребовал отпуск и прыгнул в самолет. По моим меркам это было целое событие.

…Вот только поездка ничегошеньки не изменила.

Это бесило меня больше всего.

И не в первый раз ведь.

Сколько я себе говорил: «Завтра начинаю новую жизнь»? Ставил цели, обещал каждый день стараться, учиться даже по вечерам после работы. И ничего не выходило. Пока горишь идеей – да, бодро идет. А потом сдуваешься. Снова и снова, по кругу. И на душе с каждым разом поганей прежнего.

Но все равно… я хочу измениться.

В какой-то момент к этому желанию добавилась противная мысль: «Только все равно ничего не выйдет».

– Об этом можешь не волноваться, – вдруг сказал Ганеша, и я ошарашенно посмотрел на него.

– На этот раз все будет по «методу Ганеши».

Это еще что такое?

– Как ни глянь, ты, конечно, неудачник.

Я?

– Вечно киснешь, не можешь сделать даже то, что хочешь. Тряпка. Но у меня все продумано, даже для таких, как ты. Так что все будет путем.

Э-э-э… Что?

Я растерянно уставился на него, не понимая, что он несет.

– Не веришь?

– Да нет, почему…

– Значит, согласен?

– Ну, это как-то…

– Что-то не нравится?

Если честно… у меня один внешний вид Ганеши вызывал кучу вопросов. Какие тут изменения? Сначала бы разобраться, почему он вообще парит в воздухе.

Но почему-то мой рот вдруг открылся сам по себе, как будто кто-то начал дергать за ниточки:

– Просто мне кажется, что меняться очень сложно. Человека ведь на самом деле не изменишь.

Ганеша тяжело вздохнул:

– Ну ты тупой…

– Почему это?

– Как бы объяснить для тех, кто в танке…

Он почесал подбородок.

– Ну вот, например, ты знаешь Ньютона?

– Ньютона?

– Ага.

– Н-не знаю…

– Да как не знаешь-то? Исаак Ньютон, але!

– Исаак… Ньютон! А-а-а, конечно, знаю. Это же он открыл закон всемирного тяготения, великий ученый!

– Вот. Тот самый Ньютон. Великим он стал, по сути, благодаря мне.

– Не шути так.

– А я разве шучу? Кто ему, по-твоему, объяснял про гравитацию? А он сидит, глазами хлопает. Я ему яблоко на башку скинул. А он не заметил. Только с третьего раза дошло. Тупенький он был, короче.

Я слушал в изумлении.

– Чего молчишь? Я ж бог. Для меня это проще простого. И вообще, почти все выдающиеся люди – мои ученики. Моцарт, Пикассо, Конфуций, Наполеон, Ницше, Эдисон… А из современных – Билл Гейтс, например. Тоже моя работа.

Я все еще не находил слов.

– Ты язык проглотил или как? Представь, какой тебе выпал шанс. Каких гениев я обучил! Помочь такому ничтожеству, как ты, – вообще раз плюнуть. Тебе ж не надо, чтобы весь мир валялся у твоих ног? Тебе бы просто зарплату побольше и чтобы на вечеринке на тебя все вешались. Так это вообще ерунда.

– Ты серьезно?

– Серьезнее некуда. На твоем месте я бы сам себе обзавидовался.

Я совсем запутался. Это был какой-то бред. Но в голове вдруг промелькнула мысль: а может, попробовать? Подыграть этому странному созданию?

– Ну? Что думаешь? – спросил Ганеша с серьезным видом, заполнив своей мордой все мое поле зрения.

– Если это действительно возможно… то я хочу измениться.

Ганеша будто только и ждал этих слов. Как только я договорил, он вскинул хобот к небу и протрубил: «ТРУ-РУ-РУ!» В тот же миг откуда-то плавно спустился лист бумаги.

– Подпиши, – сказал Ганеша, ловко подцепив бумагу хоботом и протянув ее мне.

– Это еще что такое?

– Договор.

– В смысле?..

– Да я же с самого начала спрашивал: ты готов?

Лист бумаги был сплошь покрыт какими-то непонятными закорючками.

– Э-э-э… А что здесь написано?

– Тут-то? – спросил Ганеша, показывая на бумагу. – Тут говорится, что если ты хотя бы раз не послушаешься меня, то больше никогда в жизни не будешь мечтать, останешься таким же ничтожеством и умрешь, ничего не добившись. Потому что я тебя буду учить самому простому способу измениться. Если уж он не сработает, то тебе уже ничего не поможет. И если не станешь слушаться, я заберу у тебя надежду на будущее.

Лицо Ганеши показалось мне вдруг удивительно четким. Наверное, я впервые на нем сфокусировался с тех пор, как проснулся.