Сабрина Дж. Киршнер: Поездка с классом

Серия «Самая (не)скучная школа на свете»

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

© Привалова Е. П., перевод, 2025

© 2017 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, German

First published in Germany under the title DIE UNLANGWEILIGSTE SCHULE DER WELT: AUF KLASSENFAHRT, text by Sabrina J. Kirschner, illustrations by Monika Parciak

All rights reserved

ДЕЛО НОМЕР 505.ТСС

ИМЯ: Максимилиан Макс Цак

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: карие глаза, рост 145 см, искривлённый после двукратного перелома нос, захламлённый школьный рюкзак

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 1256

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: изобретательный, отважный

ПИТОМЕЦ: лабрадор по кличке Маккарони

БРАТЬЯ И СЁСТРЫ: 2 старших брата, 1 младший брат

ЗНАНИЯ: проделки, бомбы-вонючки

ОЦЕНКИ: об этом лучше умолчать

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: макароны с сыром

ДОПОЛНИТЕЛЬНО: ненавидит школу, заклятый враг – директор Шнитлих

ИМЯ: Фрида Гератволь

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: голубые глаза, длинные тёмно-русые волосы, рост 166 см, любит футболки с необычными надписями

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 0

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: надёжная, очень умная

ПИТОМЕЦ: кошка по кличке Кнутшкугель

БРАТЬЯ И СЁСТРЫ: нет

ЗНАНИЯ: знает и умеет всё (ну ладно, кроме бросков)

ОЦЕНКИ: 5

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: ореховые рогалики

ДОПОЛНИТЕЛЬНО: любит школу, хочет стать учительницей

ИМЯ: Анна-Мария Пенне

ПРОФЕССИЯ: учительница

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: ходит всегда в одном и том же, либо вся одежда у неё в двойном экземпляре

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: убалтывать учеников до сонного состояния, заставлять детей скучать до смерти

ЛЮБИМАЯ СТРАНА: Италия

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: паста с соусом песто, иногда шоколад

ИМЯ: Хорст Шнитлих

ПРОФЕССИЯ: директор школы

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: среднестатистический тип

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: вредничать, сочинять правила для выдуманного им «Свода правил» Шнитлиха

ЗАКЛЯТЫЙ(–ЫЕ) ВРАГ(И): дети

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: колбаса любых сортов

ИМЯ: Карл фон Штрайхцапф

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: уложенные гелем волосы, изысканная одежда

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 0

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: притворяться дружелюбным, командовать, дремать

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: кордон блю

ИМЯ: Элинора Пфуш

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: тонкие волосы

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 0

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: ничего не делать, чилить, смотреть сны наяву

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: макароны

ИМЯ: Паскаль Швацер

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: шепелявит, ярко-рыжие волосы

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 1

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: рассказывать страшилки, преувеличивать, дрыхнуть

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: кровяная колбаса с картофельным пюре

ИМЯ: Сузи Циклер

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: платьица, цветочки, бантики, светлые косички

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 0

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: плакать, действовать на нервы, ныть, дремать

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: клубничный пирог

ИМЯ: Антон Фукс

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: очки в толстой оправе

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 2

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: отважный, честный, умеет улаживать конфликты, храпит

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: медовый пряник

ИМЯ: Феликс Фром

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: светящаяся зелёная пластинка на зубах

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 0

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: громко смеяться, быть всегда всем довольным, дрыхнуть

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: суп-лапша

ДЕЛО НОМЕР 505.ТСС

ИМЯ: Эгон Трауфе

ПРОФЕССИЯ: завхоз

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: надрывный голос, сутулая спина, залысины

ПИТОМЕЦ: английский бульдог по кличке Альфонс

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: выслеживать и наказывать учеников

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: огуречный салат

ИМЯ: Флора Хойхле

ПРОФЕССИЯ: секретарь

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: ноги буквой «икс», каблуки, ярко-красные губы

ПИТОМЕЦ: попугай

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: излишняя приветливость

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: сыр, нарезанный кубиками

Миссия начинается…

Миссия: поездка с классом 505. ТСС. 1/01

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 АПРЕЛЯ8:45. МИТТЕЛЬХАУЗЕН ШКОЛА ШНИТЛИХА

Степень боевой готовности: насыщенный тёмно-бордовый. Срочно требуются средства борьбы со скукой. Чувствую себя как после пребывания в тюрьме. Вспомнил: в этом здании раньше как раз находилась тюрьма!

Никогда в жизни не видел такого безутешного места!

Времени терять нельзя, иначе уже ничем не сможем помочь детям. Класс под руководством некой госпожи Пенне кажется особенно пострадавшим. Первые записи Вы найдёте в этом СОВЕРШЕННО! СТРОГО! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОМ! отчёте. Кандидат на роль будущего агента и «крота» ОБС: Максимилиан Цак.

Прошу разрешения на вербовку. Приложение: папка с документами. Выйду на связь по мере поступления дополнительной информации.

С уваж., инсп. РР

Самая скучная школа на свете

Макс поднял голову от парты и прищурился. Яркие лучи солнца, отражаясь от классной доски, слепили глаза. Он с тоской перевёл взгляд на улицу, но окна были слишком малы, да к тому же забраны решётками с толстыми прутьями – ничего не разглядеть!

Блуждающий взгляд Макса переметнулся обратно в класс. Всё кругом было серо: серые парты, серый ламинат на полу, серые стены с осыпающейся серой штукатуркой, серые лица. Серо и уныло. За спиной высились доходившие до потолка стопки пыльных учебников времён, наверное, каменного века. От доски слышался протяжный напев классной.

– …придаточное обстоятельственное… придаточное определительное… придаточное дополнительное… придаточное определительное… – монотонно бормотала учительница, повторяя одно и то же. Госпожа Пенне стояла спиной к классу. Когда она говорила, двигалась только её рука, совершая короткие, вялые движения вдоль доски. Разобрать её каракули вряд ли было кому-то под силу!

Макс в отчаянии бросил взгляд на дверь. Рядом на стене висели карандашные рисунки, сделанные учениками на прошлой неделе на уроке рисования: фруктовые вазы без фруктов. Тоска навалилась на мальчика. Повсюду царила скука! Это была наискучнейшая школа на всём белом свете! Он в ловушке! Того гляди задохнёшься или – ещё хуже – провалишься в сон!

Впереди кто-то застонал. Ага, значит, Феликс, сидевший перед ним, ещё жив! Конечно, он не был абсолютно бодр, но всё же ещё не погрузился в зомби-оцепенение, подобно большинству учеников в классе.

Солнечный луч нестерпимо щекотал нос, Макс не удержался и…

– Апчхи!

На пару секунд сонливость как рукой сняло. Сознание наконец прояснилось. Пора заканчивать эту тягомотину. Окинув взглядом класс, Макс понял, что большая часть его одноклассников дремала. Надо срочно выбираться отсюда!

Он судорожно провёл ладонью по лбу, вытирая проступивший пот. В классе было жарко – но всё же недостаточно жарко. Надо наподдать жару! Макс сделал глубокий выдох и вдох. Госпожа Пенне продолжала бубнить себе под нос, отвернувшись к доске. Сейчас или никогда!

Макс рывком опрокинулся на пол, от которого шёл запах старого пластика, перекатился по проходу между рядами и укрылся в среднем ряду за гигантским ярко-жёлтым рюкзаком Сузи Циклер. Та подняла голову, равнодушно взглянула на Макса и отвернулась, опять уставившись в стену. И так всегда! Никакой поддержки от друзей!

Сидя между партами, Макс осторожно выглянул в проход. Его обдало волной усыпляющего бормотанья госпожи Пенне, и он почувствовал, что веки его опять смыкаются.

– …придаточное обстоятельственное… придаточное определительное… придаточное дополнительное… придаточное обстоятельственное… придаточное определительное…

Макс яростно встряхнул головой и пополз дальше. Вот он добрался до первого ряда и спрятался за Антоном. Одноклассник, уронив голову на парту, спал, из приоткрытого рта текли слюни. Очки с толстыми линзами сползли с покрытого испариной носа и свисали вниз, зацепившись дужкой за край парты. Макс медленно, стараясь не разбудить Антона, вытянул руку и подхватил очки. Чуть шевельнувшись, Антон зачмокал во сне и снова провалился в блаженное бессознательное состояние. Макс быстро водрузил себе на нос очки. С ума сойти! Даже голова кружится! Как можно жить с таким зрением?

Он снова пригнулся и, зажав очки в руке, прокрался к окну. Туда, где его ждал термометр. Левое крыло доски было открыто, загораживая окно, поэтому госпожа Пенне не заметила, какие чудные вещи происходили по ту сторону доски. Не теряя ни секунды, Макс встал во весь рост и подставил очки солнечным лучам. Он вертел линзы до тех пор, пока не нашёл нужный угол. Есть! Лучи солнца проникали сквозь стёкла очков, как сквозь лупу, и падали прямо на термометр. Теперь важно стоять как можно спокойнее.

Макс обвёл взглядом класс. Одноклассники погрузились в дрёму. Солнце продолжало нагревать термометр. Ещё чуть-чуть – и пластиковый короб начнёт плавиться! Макс поспешно убрал очки и взглянул на столбик термометра: 62 градуса! Он просиял от радости! Получилось! Этого должно хватить. Он хотел было юркнуть назад на своё место, но тут голова Антона соскользнула с парты. Заспанный Антон выпрямился и, заметив пропажу, выкрикнул:

– Где мои очки?!

Макс замер. Скрип мела по доске резко смолк.

– Элинора, ты не видела мои очки? – спросил Антон соседку по парте, с отсутствующим видом катавшую по парте карандаш. Её бледное лицо было скрыто под тонкими тёмно-русыми волосами, свисавшими со лба как занавеска.

– Макс взял, – пробормотала Элинора, не поднимая глаз.

В следующую секунду произошло сразу несколько инцидентов. Дети в классе, выходя из оцепенения, зашевелились, словно черепахи после зимней спячки. Госпожа Пенне впервые за этот день повернулась лицом к классу, а Макс прыгнул «щукой» и бросился в первый ряд. На пол посыпались тетради и учебники Антона и Элиноры, а следом с грохотом опрокинулась и сама парта. Свернувшись клубком и постанывая, Макс перекатился по полу и незаметно сунул очки под первую попавшуюся тетрадку.

– Максимилиан Цак, сейчас же поднимайся… – монотонным голосом, как диктор по радио, мерно зачитывающий сводку дорожной ситуации, проговорила госпожа Пенне.

По её тону Макс понял, что придётся приложить больше усилий, и задышал чаще. Непростая задача, если учесть, что одновременно он старался задержать дыхание, чтобы кровь прилила к голове.

– Вид-д-димо, яз-з-з-зык проглот-т-тил, – разволновался Паскаль, убирая со лба огненно-рыжие пряди.

– Кажется, он умирает, – заключила Элинора Пфуш, поднимая с пола тетрадку.

– Макс? – госпожа Пенне казалась сбитой с толку.

Для Макса это послужило сигналом. Он тотчас обмяк, упал на пол перед учительским столом и теперь лежал не шевелясь.

Глаза его были закрыты, но он слышал, как подошла, шаркая ногами, госпожа Пенне. Когда учительница склонилась к нему, Макс распахнул глаза и закричал:

– Воды! Воды, пожалуйста! Умираю от жары!

Госпожа Пенне раскрыла рот, и, помолчав некоторое время, проговорила:

– Ну, в общем-то не так уж и жарко.

Макс перевернулся на другой бок.

– Мне было так жарко! Я хотел пробраться к крану, чтобы попить воды, и вдруг у меня потемнело в глазах… – жалобно простонал он, изо всех сил стараясь не заглядывать внутрь открывавшихся ему огромных ноздрей госпожи Пенне.

Как в замедленной съёмке, одна кустистая бровь учительницы поползла вверх. По сути, у неё и была всего одна бровь, сросшаяся на переносице. Госпожа Пенне направилась к окну.

Детские головы с любопытством повернулись в сторону термометра.

– Кажется, мне тоже становится невыносимо жарко! – заметила Сузи, обмахиваясь розовой тетрадкой, точно веером.