Страсти по опере

Страница 19

Михаил Гаспаров

Dies Irae

Перевод Михаила Гаспарова

        День Господней гневной силы

        Выжжет всё, что есть, что было, –

        Рёк Давид, рекла Сивилла.

        О, какою дрогнет дрожью

        Мир, почуяв близость Божью,

        Что рассудит правду с ложью!

        Трубный голос дивным звоном

        Грянет к сонмам погребённым,

        Да предстанут перед троном.

        Персть и смерть бессильны будут,

        Тварь восстанет, звук понудит

        Дать ответ Тому, Кто судит.

        Разовьётся длинный свиток,

        В коем тяжкий преизбыток

        Всей тщеты земных попыток.

        Пред Судьею вседержавным

        Все, что тайно, станет явным,

        Злу возмездье будет равным.

        Что я молвлю, грешник вящий,

        Без защиты предстоящий

        В час, и праведным грозящий?

        Властный в славе и в крушенье,

        Благий в радостном решенье,

        Дай, Спасающий, спасенье.

        Иисусе, Боже Святый,

        На кресте за нас распятый,

        Помяни нас в день расплаты.

        К нам Ты шёл путем невзгодным,

        Был усталым, был голодным, –

        Будь же труд Твой не бесплодным.

        Боже праведного мщенья,

        В день последнего свершенья

        Удостой нас отпущенья.

        Жду я, Боже, приговора,

        Лоб мне жжет клеймо позора, –

        Будь моляшему опора.

        Ты склонил к Марии взгляды,

        Рёк злодею речь пощады,

        Мне блеснул лучом отрады.

        Чаю, низкий и презренный:

        Благом Божьим покровенный,

        Да избегну мук геенны!

        В стаде козлищ я тоскую,

        Стада овчего взыскую, –

        Дай мне место одесную.

        Осужденных отвергая,

        В пламя жгучее ввергая,

        Дай мне место в кущах рая.

        Плачу, пав, ломая руки,

        Сердце в прах роняет стуки, –

        Дай мне помощь в смертной муке.

        В слёзный день Господня гнева,

        как восстанут грешных севы

        К Твоему припасть подножью, –

        Будь к ним милостивым, Боже!

        Мир им, Боже любящий,

        Даруй в жизни будущей!

Реквием

Поэтическое переложение Аполлона Майкова

        № 1

        Вечного покоя подай Ты им, Господи!

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Если вам понравилась книга, то вы можете

Купить полную легальную копию
и продолжить чтение, поддержав автора. Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY
Оплатили, но не знаете что делать дальше?
Предыдущая стр. 19 Следующая

Читать похожие на «Страсти по опере» книги

Богатая наследница Сьюзен Кольер устала от одиночества. Она считает себя неудачницей, которую все с трудом терпят. Желая изменить о себе мнение, она соглашается на фиктивный роман с известным футболистом, думая, что никогда его не полюбит.

Книга о становлении духа бойца у трусоватого после неудачного опыта драки подростка, затем мужчины. Возникновении у него влечения к алкоголю, всем выпивающим известном изменении сознания "под градусом", о взаимоотношениях с прекрасным полом, о его богатом внутреннем мире. О попытках жить, придерживаясь общепринятых норм нравственности, что не всегда у него получается, о "путешествиях" его души между разными "носителями сознания<span style="color: rgb(0, 0, 0);">"</span> и глупой

Лиза познакомилась с Русланом случайно – она ловила машину на шоссе. Галантный мужчина предложил подвезти девушку, пригласил в ресторан и скоро оказался в ее постели. Тайная любовь длилась недолго – любовник Лизы был жестоко убит у ее подъезда рано утром. Несчастья посыпались на бедняжку словно из рога изобилия, но оказалось, что Лизу не так-то просто сломить…

Предприимчивая Наталья решила использовать летний отдых на полную катушку – она отправилась с дочкой к подруге в Ялту в полной уверенности, что найдет себе преуспевающего бизнесмена и закрутит с ним безумный курортный роман. И действительно, вскоре на пляже она встретила мужчину своей мечты и, не мешкая ни минуты, пошла в наступление… Если бы она только знала, чем обернется для нее легкая любовная интрижка! Таинственный убийца начинает смертельную охоту за беспечной курортницей…

Елена – путана экстра-класса. Несколько лет назад она вступила на эту скользкую дорожку и запорхала по жизни, как мотылек. У неё есть всё, о чём только может мечтать девушка: шикарная машина, просторная квартира, она посещает модные рестораны и тусовки. Лена очень ловко разводит клиентов и оказывает все виды услуг. Но есть и подводная часть айсберга – опостылевшие клиенты, горькие слёзы в подушку, потерянное время, потерянная жизнь… Лена едет в Грецию, и тут её жизнь неожиданно меняется…

Не успела Маша разорвать долгий бесперспективный роман с женатым мужчиной, как ей улыбнулось счастье, да какое! Новый знакомый предлагает отдохнуть в роскошной вилле на берегу Красного моря. Но волшебная сказка оборачивается таким кошмаром, что Стивен Кинг отдыхает. Под покровом ночи на морском берегу Машиным глазам предстает страшная картина: человек с кинжалом в груди и таинственный убийца в маскарадном ковбойском костюме. А затем начинается сущая чертовщина: убитый воскресает, а «ковбой»

У Насти – студентки московского вуза – настоящий талант. Она словно магнит притягивает к себе несчастья. Поругавшись со своим молодым человеком, она одна уезжает на отдых в Ялту. В поезде приветливый сосед по купе поит ее шампанским с клофелином, насилует и грабит. В Ялте Настя знакомится с симпатичным парнем, который предлагает ей ночлег. Но, оказавшись в его доме, она находит в своей комнате труп задушенной девушки и в страхе убегает. Без вещей и документов, не решаясь попросить помощи у

У Татьяны Сергеевой буквально на носу юбилей мужа! Но где устроить незабываемый праздник и одновременно сюрприз для супруга?! В это же время в офис к начальнице особой бригады явился продюсер Никита Игров. Он поведал, что его протеже – певица Анна Лаврова – лежит в больнице в коме, она наглоталась таблеток. Вторая звезда продюсерского центра, рокер Крис Гумби, подозревается в попытке убийства Лавровой, замаскированной под суицид. Никаких серьезных улик против Криса нет, версия полиции

Татьяна Сергеева наконец-то увидела Гри! Но эта встреча не принесла ей ничего, кроме легкой печали, – все в прошлом. Бывший муж, которого и не узнать в новом обличье, умер для нее, она любит другого мужчину и недавно вышла за него замуж. Да и мысли ее заняты новым расследованием: в отеле «Лесной парадиз» странным образом ушли из жизни супруги Ткачевы. Хотя почему странным? Местным полицейским все ясно: муж погиб в ДТП, а у жены с горя случился инфаркт. Но сотрудники бригады Сергеевой быстро

Элитный поселок взбудоражен: в лесу найден труп молодого человека с огнестрельными ранениями. Особенно проницательные жители подозревают в убийстве нового жителя, который предпочитает держаться особняком. Кто он, этот загадочный незнакомец, и почему так решительно не желает ни с кем общаться? Эту и другие тайны Озерного предстоит раскрыть художнице Ане. Захватывающий водоворот страстей, как озеро, затягивает ее все глубже… Не кроется ли за таинственным незнакомцем ее идеал мужчины?