Дунбэнь Сигу: Мое маленькое счастье. Книга 1

东奔西顾

Dongben Xigu

你是我的小确幸上

You Are My Little Luck. Volume 1

《你是我的小确幸》 Volume 1 All rights reserved

Original story and characters created and copyright © Author: 东奔西顾 Dongben Xigu

© Жапова Д., Тарнуева Е., перевод на русский язык, 2024

© Зиновьева К., иллюстрация на обложке

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

Пролог

Чжун Чжэню пришлось проехать два круга по всей территории аэропорта, прежде чем он наконец увидел Цун Жун, стоящую с чемоданом у самого дальнего выхода. На ней была стильная белая рубашка с рукавами фасона «летучая мышь», в V-образном вырезе виднелись изящные ключицы. Укороченные джинсы обнажали красивые тонкие лодыжки. На сгибе руки висела ветровка. Даже после такого долгого перелета выглядела Цун Жун на удивление бодро и свежо.

Стояла ранняя весна, на улице было по-утреннему прохладно, но она была одета так легко, что юношу самого невольно пробил озноб. Остановив машину у обочины, он выбежал к ней:

– Сестра! Я здесь!

Девушка, улыбаясь, подошла к нему и привычным жестом потрепала по голове.

– О, братишка! Чж-у-ун… Чжэ-энь, давно не виделись!

Он терпеть не мог, когда его имя коверкали, отчего оно звучало как «Верный до конца». Нахмурив брови, он ловко вывернулся из цепких рук сестры, явно пытавшейся испортить ему прическу. Поправляя взъерошенные волосы, он спросил:

– Сестра, зачем ты так коротко подстриглась?

Она тряхнула головой. Аккуратно подстриженные каштановые волосы ей необыкновенно шли. Не каждой девушке такая стрижка к лицу, но Цун действительно выглядела очень привлекательно. Ее глаза сияли каким-то магическим блеском. Взяв бейсболку, она нахлобучила ее на голову и раздраженно ответила:

– И ты туда же! Все родственники уже высказались насчет моих волос. Чего переживаете? Скоро отрастут.

Чжун Чжэнь громко рассмеялся. Он убрал чемодан девушки в багажник, сел за руль и с нескрываемым восхищением воскликнул:

– Сестра, ты такая смелая! Вернувшись в Китай, сразу сюда рванула, даже к родителям не поехала.

Семьи Цун и Чжун придерживались весьма строгих нравов и состояли почти сплошь из юристов. Детей с самых малых лет приучали к дисциплине, и те росли очень послушными. Разве что двоюродная сестра Чжун Чжэня, которая была старше него на пару лет, всегда подначивала его на всякие шалости, хотя и выглядела паинькой. Она имела привычку будто бы нечаянно нарушать неписаные семейные правила, и всякий раз это сходило ей с рук. Ее мелкие проступки всегда сильно волновали его душу и питали тайную страсть к мятежу. Со временем авторитет сестры стал неоспоримым, и она начала казаться ему Богиней, окруженной золотым сиянием.

Девушка пристегнула ремень безопасности и искоса взглянула на него.

– Ну, это ты у нас смельчак! Всей семьей подбирали тебе юридический университет, а ты взял и поступил в медицинский!

Он застенчиво почесал затылок:

– Тебе спасибо, сестрица! Это ведь ты поддержала меня и помогла изменить заявление.

В минуты смущения он часто называл ее сестрицей, а не сестрой, как обычно. Ему казалось, это звучит намного ласковее.

– Ха. – Цун Жун ехидно фыркнула. Перед ее глазами словно замелькали строчки комментариев во время онлайн-трансляции:

Махинацию они провернули вдвоем, но затея была ее. Так почему же парень так смущен?

Чжун Чжэнь вел машину и, продолжая разговор, заверил:

– Сестра, теперь ты под моим крылом.

Она не удержалась от смеха:

– Под твоим? Ты же аспирант, едва ли себя одного можешь прокормить. Как мне на тебя рассчитывать? К тому же этот город мне знаком, я и сама училась здесь в аспирантуре.

Юноша внимательно посмотрел на нее. С первых минут встречи он смутно ощущал в ней необъяснимую перемену и теперь решил выведать причину:

– Сестра, а почему ты выбрала аспирантуру именно в этом городе?

– Почему? – Она всерьез задумалась. – Ты прекрасно знаешь, что в нашей семье все работают в юриспруденции и я не против изучения права. Но мне трудно смириться с тем, что в родном городе… на каждом шагу знакомые лица. На втором курсе занятия по специализации вела тетя, твоя мама. На третьем курсе я угодила в руки дяди и другой тети, сестры мамы. Только освободилась от них, как на выпускном курсе попала к маме, а научным руководителем дипломной работы назначили твою маму. Тебе не кажется, что это слишком? А еще в университет приглашали читать лекции наших отцов и старшего дядю с тетей. Я уж молчу про учебники, составленные дедом. Вот и представь: выступаю я в суде и говорю, обращаясь к судье: «Папа, слушай, я и так долго спорила с дядей, так что оглашай уже скорее приговор!» Смешно, думаешь? Да мне даже стрижку выбрать самой не дают. Так что если я не попытаюсь выскочить из этого заколдованного круга сейчас, то, боюсь, застряну в нем на всю жизнь.

Брат, слушая ее, сначала громко расхохотался, потом нахмурился и погрузился в глубокое раздумье. И внезапно его озарила догадка:

– О, вот почему ты подстрекала меня тайком подать заявление на медицинский. Ты просто проверяла обстановку?

Она смерила его презрительным взглядом:

– Только сейчас дошло? Не слишком ли поздно?

В ответ он обиженно вздохнул:

– Ну и хитрюга же ты, сестра!

Цун Жун согнула указательный палец и постучала им по лбу.

– Не стыдно тебе такое говорить, уважаемое заинтересованное лицо? В этом деле бенефициар – это ты, понятно? Вспомни, кто заливался слезами и говорил, что скорее умрет, чем будет изучать право? Сбылась твоя мечта. Может, стоит меня поблагодарить?

Чжун Чжэнь отлично понимал, что вступать в спор с юристом неблагоразумно. Он тут же сдался и начал оправдываться:

– Так я же сразу поблагодарил… И никому тебя не выдал. Когда история с моим тайным поступлением в медицинский затихла, ты сразу собрала чемодан и приехала в аспирантуру! Я только теперь понял, что ты это все заранее спланировала!

– Ну да. – Цун согласно кивнула. – Я тогда тайком сдала экзамены и получила письмо о зачислении, но боялась признаться родителям – не представляла, как они отреагируют. Как говорится, революция гарантий не дает. А тут как раз подвернулся ты, вот я и… принесла тебя в жертву. Если бы революция провалилась, ты просто пошел бы изучать право, как было задумано. В любом случае обошлось бы без потерь.

От признания в таком коварстве голова шла кругом, и он предпочел сменить тему:

– Почему же ты, не доучившись, вдруг уехала за границу?

Вся заносчивость девушки мгновенно улетучилась. Теребя кончик носа, она прошептала:

– Ну, потому что произошла ужасная история.

– А почему вернулась?

Она снова принялась теребить кончик носа.

– Потому что произошла еще более ужасная история.

Брат растерянно замолчал, а девушка погрузилась в грустные воспоминания.

В тот год Цун только и мечтала, что об аспирантуре. Втайне от домашних успешно сдав экзамены, она приехала на учебу и познакомилась с Линь Чэнем. Цун называла его наставником. Талантливый, обаятельный, с прекрасными манерами и из хорошей семьи, он всячески проявлял заботу о ней.

Он учился у именитого профессора и был его последним учеником, а Цун Жун училась у ученика того же профессора, так что по традиции ей следовало бы обращаться к Линь Чэню более уважительно. Но это звучало бы слишком странно, поэтому она ограничивалась обращением «наставник».

В то время была популярной одна сетевая игра-стрелялка. Девушки ею почти не интересовались, но вот Цун Жун увлекалась. Очень скоро Линь Чэнь взял ее в свою команду, где, кроме однокурсников, был один незнакомый ей парень, Вэнь Шаоцин. Говорили, что он живет за границей и что они с Линь Чэнем лучшие друзья.

Добавив его в контакты в игре, девушка вдруг поняла, что Вэнь Шаоцин – ее старый знакомый, только имени его она раньше не знала.

Стрелялка начала набирать популярность, когда Цун училась на бакалавриате, и тогда они с Чжун Чжэнем часто засиживалась в игре допоздна. И нередко сталкивались с разными интересными игроками. Среди них был один, которого Цун Жун окрестила «заклятый друг».

Девушка самонадеянно полагала, что у нее прирожденный талант к компьютерным играм. Она играла превосходно и не встречала достойных соперников, пока не познакомилась с Вэнь Шаоцином.

В битве с ним Цун Жун впервые в жизни проиграла и без колебаний признала свое поражение.

Игроков в сети всегда много, большинство встреч случайны и мимолетны. Но некоторые оказываются судьбоносными.

Поначалу девушка не придавала большого значения их периодическим встречам в игровом лобби, хотя каждый раз думала, что больше его не увидит. Но со временем она стала ждать этих встреч.

Парень играл действительно превосходно, выделялся завидным мастерством и изощренной тактикой и мог сыграться с кем угодно. Игроков распределял по командам случайный алгоритм, но они с Цун по воле случая чаще оказывались по разные стороны баррикад. Противников парень заставлял скрежетать зубами от злости, зато как напарник был незаменим, и члены его команды могли расслабиться под его надежной защитой.

Как-то раз, листая форум, Цун Жун случайно наткнулась на его стримы, где в режиме реального времени парень играл и одновременно комментировал ход игры. Правда, свой голос он изменил в специальной программе.

В свободное время девушка стала частенько заходить на форум, чтобы посмотреть стримы незнакомца, что не укрылось от глаз Чжун Чжэня, который вскоре тоже стал следить за ним.

«Сестра, этот парень разместил новое видео! Уже посмотрела?»

«Скинь мне ссылку. Вообще-то, у тебя скоро вступительные экзамены. Если еще раз увижу тебя в игре – немедленно удалю твой аккаунт».

«Прошу, сестра, не надо! Обещаю больше не играть, только не удаляй!»

В тот год, когда Чжун Чжэнь сдавал вступительные экзамены, а она тайком от домашних строила планы на поступление в аспирантуру, ей было не до игр. Вскоре девушка позабыла о своем «заклятом друге». Она и представить не могла, что спустя столько времени вновь с ним встретится и даже узнает его настоящее имя.

В этот раз они снова оказались в разных командах. Увидев ник игрока и знакомую стратегию, Цун Жун с удивлением обнаружила, как в душе всколыхнулось преданное забвению чувство.

По окончании сражения Вэнь Шаоцин внезапно спросил ее:

«Мы ведь раньше встречались в игре?»

Парень застал ее врасплох, и она поспешила возразить:

«Нет, не встречались».

И это была правда. Она повстречала его, используя аккаунт Чжун Чжэня, и позже заходила в игру только под именем брата, чтобы скрыть свой интерес. Так что вряд ли молодой человек действительно узнал ее, разве только… тоже запомнил ее стратегию.

Совместные сражения укрепляли дружбу игроков. Все в чате хорошо знали друг друга, за исключением Вэнь Шаоцина. Помимо имени, о нем не было известно ничего, даже его настоящего голоса никто не слышал. А небрежно оброненные фразы, которыми он время от времени шокировал товарищей по игре, еще сильнее распаляли всеобщий интерес.

Например, на предложение поиграть вечером он мог ответить:

«Не могу, вечером встреча с боссом».

Или в самый разгар игры мог неожиданно отключиться со словами:

«Чрезвычайная ситуация, босс просит вскрыть череп».

Или, когда кто-то интересовался, чем он занят, вдруг признавался:

«Стираю одежду, сегодня на работе забрызгался кровью».

А когда восхищались его игровыми навыками, парень вдруг писал:

«Возможно, это благодаря моей специальности. Постоянно практикуюсь с ножом, вот пальцы и стали ловкими».

Так что все донимали Линь Чэня расспросами: «Кто этот профи? Чем он занимается?»

В ответ Линь Чэнь только улыбался, тем самым подстегивая и без того не в меру разыгравшуюся фантазию друзей.