Ходон. А что? Устали делать то, к чему не привыкли? (Подходит к Сурён, бьет по стене, усмехнувшись, говорит.) Не чувствуете вину за проступки детей? Вы, должно быть, очень их любите. Или притворяетесь? Чтобы не посрамить честь господина Чу?

Сурён. Почему вы злитесь? На меня!

Ходон. Не злюсь, а завидую. Выглядите тако-ой счастливой. Не знаю, как долго продлится ваше счастье.

Сурён (злится и взрывается). Не ходите вокруг да около, говорите как есть! Что вы хотите этим сказать?!!

Ходон (выражение лица сменяется на ледяное). Хватит притворства. Они вам даже не родные дети.

Сурён (ожесточается). Что… что вы сейчас сказали?

Ходон. У вас же есть еще одна дочь. Мин. Со. Ра.

Сурён (в шоке). Кто… кто вы такой?

Ходон (неожиданно подходит к Сурён). Интересно, кто я, мама Мин Соры?

Ходон приближается к Сурён так близко, словно собирается ее обнять, и шепчет на ухо.

Сочжин видит их вдвоем, конец.

Серия 12
Проклятие рубина

1. СЕРИЯ 11, СЦЕНА 71 / ЛОКАЦИЯ В ШКОЛЕ ИСКУССТВ ЧХОНА (ДНЕМ)

Закончилась тестовая съемка. Рона уходит, но кто-то хватает ее за волосы.

Рона. А-а… (Оборачивается, видит Ынбёль.) Что ты делаешь? (Резко вырывается.)

Ынбёль. А ты? Тебе нравится Чу Сокхун?

Рона. Я должна отвечать? (Уходит.)

Ынбёль (преграждает путь, озлобленно). Предупреждаю: даже не подходи к нему, не разговаривай с ним, не смейся и сделай вид, что не знаешь его!!!

Рона (удивленно). Еще чего?

Ынбёль. Что?

Рона. Я выиграю этот конкурс и стану моделью вместе с Сокхуном!! (Решительно отвечает.)

Ынбёль (резко). Даже не мечтай!! Это буду я!!!!

Рона. Посмотрим. Я не проиграю тебе, Ха Ынбёль!!! (Рассерженно предупреждает и уходит.)

Ынбёль (смотрит на Рону, словно хочет убить. Затем достает из волос острую шпильку и начинает преследовать Рону).

Рона (ничего не подозревая, идет по коридору).

Ынбёль (рука со шпилькой сильно дрожит. Идет в сторону Роны и собирается воткнуть шпильку ей в голову!).

Рона (видит отражение Ынбёль в окне и успевает увернуться).

Ынбёль (теряет равновесие и почти падает).

Рона (смотрит со злобой). Собралась остановить меня этим? А!! Это все, чему ты научилась у своей матери? (Насмехается.)

Ынбёль (закатывает глаза). Что ты сказала?!! (Пытается схватить Рону за волосы.)

Рона (хватает руку Ынбёль и останавливает одноклассницу). Во второй раз не попадусь! (Тянет Ынбёль за волосы.)

2. КОНЕЦ 11 СЕРИИ, ПРОДОЛЖЕНИЕ / ТУАЛЕТ В ШКОЛЕ ИСКУССТВ ЧХОНА (ДНЕМ)

Ходон (еще более раздраженно). Уберите вот этим. И этим! И вот этим! (Бросает средства для уборки и попадает щеткой по руке Сурён.)

Сурён (останавливается, кладет губку, встает и спокойно спрашивает). За что вы так со мной? Вам не кажется, что слишком ко мне придираетесь?

Ходон. А что? Устали делать то, к чему не привыкли? (Подходит к Сурён, бьет по стене, усмехнувшись, говорит.) Не чувствуете вину за проступки детей? Вы, должно быть, очень их любите. Или притворяетесь? Чтобы не посрамить честь господина Чу?

Сурён. Почему вы злитесь? На меня!

Ходон. Не злюсь, а завидую. Выглядите тако-ой счастливой. Не знаю, как долго продлится ваше счастье.

Сурён (злится и взрывается). Не ходите вокруг да около, говорите как есть! Что вам от меня надо?!!

Ходон (выражение лица сменяется на ледяное). Хватит притворства. Они вам даже не родные дети.

Сурён (ожесточается). Что… что вы сейчас сказали?

Ходон. У вас же есть еще одна дочь. Мин. Со. Ра.

Сурён (в шоке). Кто… кто вы такой?

Ходон (неожиданно подходит к Сурён). Интересно, кто я, мама Мин Соры?

Ходон приближается к Сурён так близко, словно собирается ее обнять, и шепчет на ухо.

Сочжин наблюдает за ними возле двери в туалет.

Сурён (замирает, когда ее называют мамой Мин Соры).

Ходон (грозно шепчет). Нечего сказать? Испугалась? Боишься, что лишишься фальшивого счастья, которого добилась, когда бросила собственную дочь?

Сурён (отталкивает Ходона). Как ты?!

Ходон (уверенно). Как я узнал?

Сурён. Кто ты такой?!! (Смотрит встревоженно.)

Сочжин (наблюдает за их действиями, собирается подойти ближе).

Туги (подходит к туалету). Учитель Чхон, беда!

Сочжин (оборачивается).

3. УЧИТЕЛЬСКАЯ В ШКОЛЕ ИСКУССТВ ЧХОНА (ДНЕМ)

Сочжин и Туги входят в кабинет.

Туги. К счастью, почти никто этого не видел.

Перед глазами Сочжин вновь проносится сцена, где Ынбёль и Рона стоят с растрепанными волосами, готовые в любой момент вцепиться друг в друга.

Сочжин. Что вы творите?! Скоро финальное прослушивание!! Вы в своем уме?! (Кричит.)

Рона (обиженно). Я не виновата. Ха Ынбёль первая начала! Она пыталась воткнуть в меня шпильку. Это школьное насилие! Я заявлю об этом в полицию.

Сочжин (ледяным тоном). Кто-нибудь это видел?

Рона. Что?

Сочжин. Чем докажешь? Если свидетелей нет, возможно, ты просто все придумала. Всегда ведь завидовала Ынбёль. Любой решит, что виновница здесь именно ты.

Рона (ошарашена, но огрызается в ответ). Теперь понимаю, какой разочарованной, одинокой и обиженной чувствовала себя мама двадцать пять лет назад. Если бы вы умели признавать свои ошибки и искренне извиняться, ваша дочь бы такой не выросла!

Сочжин (поднимая брови). Что ты сказала?

Туги. Да как ты смеешь так говорить с учителем?! (Замахивается, чтобы ударить.)

Сочжин (останавливая его, взглядом просит не вмешиваться). Следи за словами. Я заведую отделением искусства в этой школе. Имей в виду, что сегодня тебя могут дисквалифицировать. Пошли, Ынбёль. (Торопятся уйти.)

Рона. Эй, Ха Ынбёль!! Трусливо убегаешь?! (Хочет пойти за ними.)

Туги (угрожающе хватает ее). Ты куда? Хочешь сбежать после того, как на моих глазах напала на одноклассницу? Пять штрафных баллов и пять страниц извинительного письма! Без возражений!

Рона (злится, на глаза наворачиваются слезы обиды).

4. КОРИДОР В ШКОЛЕ ИСКУССТВ ЧХОНА (ДНЕМ)

Сурён хватает за руку уходящего Ходона.

Сурён. Стой!! Кто ты такой?! Откуда ты знаешь Сору? Нет, откуда ты знаешь, что Сора – моя… дочь?!

Ходон (стряхивая с себя руку Сурён). Не прикасайся ко мне своими грязными руками. Ты что, какая-то важная птица? Думаешь, тебя должен знать каждый? Я не пойму, почему ты скрывала ее все это время?

Сурён. Неважно, кто ты. Не смей вмешиваться в мою жизнь! Если хоть слово еще скажешь про Сору, я это так не оставлю!! (Решительно.)

Ходон. Что? Не оставишь? Именно так ты избавилась от всех, кто вставал на пути? И Чо Санхон… и директор Мин?

Сурён (ахает).

Ходон (приближаясь). Не думай, что я глуп, как они! Я дам тебе шанс покаяться. Признайся, что погибшая Мин Сора – твоя дочь! Расскажи об этом твоей замечательной семье!

Сурён. Тебя это не касается! Она моя дочь, не лезь не в свое дело!!

Ходон. Забавно. Что, не хочешь разрушить свою счастливую семью? А если так… я имею право вмешаться? (Включает запись на мобильном телефоне.)

Сора (Е). Ты же сказал, что найдешь мою маму? Обязательно найди ее.

Ходон (Е). Зачем стремишься ее разыскать? Она же тебя бросила.

Сора (Е). Узнать, как она живет…

Ходон (Е). И что желаешь увидеть?

Сора (Е). Хочу, чтобы она страдала, как я… (Вновь проигрывает запись снова и снова.) Хочу, чтобы она страдала, как я… Хочу, чтобы она страдала, как я…

Сурён (потрясена так, что едва может стоять. Прислоняется к стене).

Ходон (выключает запись. Смотрит на Сурён с отвращением). Теперь понимаешь? Как Сора ненавидела тебя!

Сурён. Сора… искала меня? Правда искала?

Ходон. Долго, очень долго искала. Но она и не подозревала, что бросившая ее мать оказалась прямо перед носом. Бедный ребенок, столько времени и сил провести в поисках! А ты даже не узнала собственную дочь, ты недостойна называться матерью!

Сурён (не может ничего сказать. Ударяет себя кулаком в грудь).

Ходон. Я исполню последнее желание Соры! Сделаю тебя несчастной, даже если для этого придется спуститься в ад! Больше никогда не сможешь так беззаботно улыбаться! У тебя есть неделя, чтобы рассказать семье о содеянном. Этого времени хватит, не так ли? В противном случае у меня не будет другого выбора, кроме как сделать это самому! (Разворачивается и уходит.)

Сурён. Сора… Моя девочка… (Падает на пол и рыдает.)

5. ДВОР В ШКОЛЕ ИСКУССТВ ЧХОНА (ДНЕМ)

Ходон, оставив Сурён, в гневе выходит на улицу и садится на велосипед, припаркованный в углу школьного двора. Надевает шлем и хватается за руль велосипеда.

Ходон (тяжело вздыхает). Эх!!!

Уезжает на велосипеде с бешеной скоростью. На ум приходят воспоминания.

6. ФЛЕШБЭК 1: ВИП-ПАЛАТА БОЛЬНИЦЫ В США / ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД (ДНЕМ)

Надпись «Пять лет назад. США».

Логан Ли сидит на кровати в больничной палате и слушает музыку в наушниках.

Сора входит в палату со своим приемным отцом, Джеймсом Ли.

Приемный отец. Поздоровайся со своим новым братом, Анна.

Сора. Привет!

Логан (делает вид, будто ему все равно, и увеличивает звук в наушниках).

Сора (кладет цветок на кровать Логана и улыбается). Скажи, красивый?

Логан (молча откидывает цветок).

Сора (вынимает из кармана сладости и кладет их на кровать). Это тебе! Очень вкусные.

Логан. Отстань уже!!! (Кричит.)

Сора (в этот раз кладет на кровать свою куклу). Мне совсем не страшно. (Широко улыбается.)

Логан (только тогда его взгляд впервые обращается к Соре. Смотрят друг на друга).

7. ФЛЕШБЭК 2: ДРУГАЯ БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА В США / ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД (ДНЕМ)

Сора отходит от наркоза после того, как стала донором костного мозга.

Логан (смотрит на Сору). Анна… (Выглядит виноватым.)

Сора (пытаясь сдержать боль). Логан. Мне совсем не больно. Я скоро поправлюсь, и мы пойдем домой вместе. (Улыбаясь.)

8. ФЛЕШБЭК 3: ОСОБНЯК ДЖЕЙМСА ЛИ В США / ТРИ ГОДА НАЗАД / СЕРИЯ 2, СЦЕНА 49, ПРОДОЛЖЕНИЕ (НОЧЬЮ)

Рыдающую Сору уводят двое полицейских.

Сора (на английском). Я ничего не воровала! Я не воровка! (Оборачивается, продолжает на корейском.) Брат! Скажи им! Ну скажи же!

Какой-то человек молча смотрит на нее. Это Логан Ли! Холодно смотрит на Сору и отворачивается.

9. ФЛЕШБЭК 4: ОСОБНЯК ДЖЕЙМСА ЛИ В США / ТРИ ГОДА НАЗАД (НОЧЬЮ)

Приемные родители подходят к Логану Ли.

Взгляд Логана Ли останавливается на шее приемной матери. На ней красуется колье с бриллиантом в виде капли воды.

Логан. Это же! Разве не его украла Анна?

Приемная мать (удивленно). Логан!

Приемный отец. Ты пойми, Анна – препятствие на твоем пути. Из-за нее у тебя будут проблемы с наследованием имущества!

Логан (возмущенно). Как вы могли так поступить!! Как вы могли?! (Кричит как сумасшедший.)

10. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ: ДВОР В ШКОЛЕ ИСКУССТВ ЧХОНА (ДНЕМ)

Ходон, сжав со всей силы велосипедный руль, покидает кампус.

Ходон (Е). Сора. Я действительно не могу видеть твою мать счастливой. (Глаза краснеют, он стискивает зубы и еще быстрее крутит педали.)

Сурён садится в машину и следует за ним.

11. НА ДОРОГЕ / МАШИНА СУРЁН / ВЕЛОСИПЕД ХОДОНА / НАЛОЖЕНИЕ СЦЕН (ДНЕМ)

Ходон едет на велосипеде, виляя из стороны в сторону.

Машина Сурён следует за ним. Ходон замечает через боковое зеркало, что за ним ведется слежка. Быстро меняет направление и сворачивает в переулок.

Сурён теряет Ходона из вида. Разочарована.

Она выходит из машины, смотрит, как где-то вдалеке удаляется велосипед Ходона, и кому-то звонит.