Джеймс Роллинс: Дракон из черного стекла

James Rollins

A Dragon of Black Glass

Copyright © 2023 by James Czajkowski

© А. Лисочкин, перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Дженни и Рою Блумквистам за их дружбу и готовность принять в свой растущий семейный круг – и, конечно же, за все это печенье с пылу с жару

Действующие лица

Имеющие отношение к событиям, связанным с «Огненным драконом»

Аамон – варгр, брат Кальдера; погиб во время битвы на вершине Саванов Далаледы.

Аблен хи Полдер – один из двух братьев Никс, ныне покойный.

Абреш – охотница из народа чанрё.

Арик – всадник рааш’ке под началом Даала.

Аррен Сахн – брат Эсме.

Аша Сахн – дочь Аррена.

Баашалийя – самец миррской летучей мыши, во младенчестве выросший вместе с Никс, с некоторого времени переселился в тело Каликс, тоже миррской летучей мыши.

Баррат – всадник рааш’ке под началом Даала.

Бастан хи Полдер – один из двух братьев Никс, ныне покойный.

Брейль хи Тарн – одна из двух дочерей Даранта, ныне покойная.

Викас ги Врен – квартирмистр (старшина абордажной команды) «Огненного дракона», немая от рождения – в первую очередь по причине гюнской крови, текущей у нее в жилах.

Ворчун – столетний буйвол, принадлежавший торговцу Полдеру и сопровождавший Никс в детстве на болотах Мирра.

Глейс хи Тарн – одна из двух дочерей Даранта и член экипажа «Огненного дракона».

Грейлин си Мор – отец Никс, также известный как Про́клятый Рыцарь, названный так за нарушение клятвы, данной королю Халендии.

Даал – уроженец Приюта, в жилах которого течет смешанная кровь – нооров и пантеанцев.

Дарант хи Тарн – пират, капитан вначале «Пустельги», а затем «Огненного дракона».

Джейс хи Шанан – бывший младший преподаватель Обители Брайк; давний друг Никс.

Джерид хи Пашкин – брат Фенна, повешенный за то, что не донес на своего отца.

Драйш ри Акер – король-философ Бхестийи.

Дрёшра – легендарная Сокрушительница Дракона.

Иркуан – предводитель охотников Тосгона.

Каликс – миррская летучая мышь, испорченная и отравленная алхимией Ифлеленов, в тело которой вселился Баашалийя.

Кальдер – варгр, привязанный к Грейлину; брат покойного Аамона.

Крайш хи Элджен – алхимик на борту «Огненного дракона», уроженец суровых пастбищ Аглероларпока.

Крикит – юный молаг (пескокраб).

Лашан – прихвостень Рахла хи Пека.

Марайна – мать Никс, бывшая королевская наложница, возлюбленная Грейлина; погибла в болотах Мирра.

Мерик – отец Даала, чистокровный пантеанец.

Мираш – глава деревни Тосгон.

Никс хи Полдер – дочь Марайны и Грейлина; с младенчества воспитывалась миррской летучей мышью, затем была усыновлена торговцем Полдером в болотах Мирра.

Нис Регина – старшая из сестер-ниссианок, признавшая родство Грейлина и Никс.

Оррен хи Пашкин – дядя Фенна.

Паук – та’вин в ранге Корня из Камнеземья, веками порабощавший рааш’ке при помощью обуздывающего напева, пронизанного изумрудной порчей.

Перде – матрос «Огненного дракона», уроженец Гегемонии Харпа; его брат-близнец Херль был убит пленившими его халендийцами в Приюте.

Пиллар – верховой рааш’ке Даала.

Райф хи Альбар – гулд’гульский вор, спасший Шийю из глубин меловых шахт.

Ранда хи Ленк – ученый-иеромонах из школы в Толтоке (Бхестийя).

Рахл хи Пек – жестокий предводитель шайки головорезов и угнетателей в Сихке.

Рега си Ноор – рыцарь-исследователь, живший много веков назад, некогда капитан «Огненного дракона».

Тамрин – пантеанка, «второе седло» (заместительница командира) в команде всадников рааш’ке, возглавляемой Даалом.

Танн – религиозный старейшина, учитель Аррена.

Фарин – верховой рааш’ке.

Фенн хи Пашкин – судонаправитель «Огненного дракона», уроженец государства-нации Бхестийя.

Флораан – мать Даала.

Фрайш – верховой рааш’ке.

Фрейя хи Пашкин – сестра Фенна.

Хакин Сахн – новорожденный сын Аррена.

Хасант – староста чанаринов в Сихке.

Хенна – сестра Даала.

Хеффа – верховая рааш’ке пантеанки Тамрин.

Хиск – бывший алхимик, ныне механик «Огненного дракона».

Хилья хи Пашкин – жена Оррена.

Цинтия хи Альбар – мать Райфа; родом из племени кефра’кай в Приоблачье, внучка Шан, старейшины племени; умерла от огненной чумы, когда Райфу было одиннадцать.

Шийя – та’вин в ранге Оси, уступающего только касте Крестов.

Эсме Сахн – чанаринка, уроженка Пустоземья.

Язмин Сахн – возлюбленная Аррена.

Имеющие отношение к событиям в Западном Венце

Аалийя ка Хэшан – императрица Южного Клаша, дочь покойного императора Маккара, сестра Джубайра, Пактана, Мариша и Рами; замужем за принцем Канте.

Алтея – заместительница предводителя Шайн’ра Тазара.

Ангелон – некогда командующий Щитом (сухопутными войсками Клашанской империи), четвероюродный брат Джубайра; погиб во время попытки восстания против Аалийи.

Бкаррин – ифлелен, работающий с Вритом.

Брийя – пожилая женщина, чааен-привязанная Канте; помощница по вопросам клашанского языка и обычаев.

Венга – капитан военного летучего корабля «Заточенная шпора».

Врит иль Фааш – глава халендийских Ифлеленов, рожденный рабом в Доминионе Гджоа.

Гаррин – командующий Паруса (военно-морского флота Клашанской империи).

Гил – один из командиров клашанского Щита в высоком звании кавалера.

Граш – чааен, советник Аалийи ка Хэшан.

Джойан – командующий Щита (сухопутных войск Клашанской империи).

Джубайр – старший брат принца Рами; погиб во время попытки свержения Аалийи.

Драэр – некогда командующий Крыла (имперского воздушного флота Южного Клаша); погиб во время попытки восстания в начале правления Аалийи.

Зенг ри Перрин – бывший главный инквизитор Дреш’ри; убит Пратиком во время попытки восстания во время правления Аалийи.

Иллиас – молодой член Шайн’ра.

Канте ри Массиф – сын бывшего короля Азантийи, брат-близнец Микейна, женатый на императрице Аалийе ка Хэшан и ныне носящий титул Канте им Хэшан.

Касста – рисийка из сестринства, специализирующегося на заказных убийствах, самая молодая в команде Сёкл.

Лассан, сестра – послушница, служащая под началом настоятельницы Шайр в Экс’Оре.

Лисс, сестра – новообращенная послушница, служащая под началом настоятельницы Шайр в Экс’Оре.

Ллира хи Марч – глава гулд’гульской воровской гильдии.

Лоджин – чааен-алхимик.

Лорин – чааен, советник Рами.

Магритт – представительница касты чааенов, из иеромонахов.

Маккар ка Хэшан – бывший император Южного Клаша, отец Аалийи и Рами; погиб во время восстания против правления Аалийи.

Мариш им Хэшан – второй сын императора Маккара, брат Рами и Аалийи, попытавшийся предательски узурпировать власть Аалийи.

Мёд – гулд’гульский вор, брат Шута.

Микейн ри Массиф – король Халендии, брат-близнец Канте.

Миллик хи Пенс – официальный посланник Каар-Саура.

Миэлла – жена Микейна, из Дома Каркасса в Тучноземье.

Один – сын Микейна.

Олла – дочь Микейна, сестра-близнец Отана.

Оракл из Казена – см. «Тихан».

Оркан – королевский целитель.

Отан – сын Микейна, брат-близнец Оллы.

Пайк – некогда чааен-привязанный Рами, владеющий воровскими навыками.

Пактан – третий сын императора Маккара, брат Рами и Аалийи; обезглавлен Микейном.

Пераш – командующий Крыла (военно-воздушных сил Клаша).

Пратик – чааен-привязанный Канте; носит железный ошейник того, кто заслужил Высший алхимический крест; назван в честь Прайи, клашанской богини судьбы.

Рами им Хэшан – четвертый сын императора Маккара, брат Аалийи.

Регар – глава императорских паладинов (личной охраны).

Сайк – верховный военачальник Халендии.

Саймон хи Раллс – бывший алхимик в Тайнохолме, ныне член «Попранной Розы».

Сёкл – предводительница отряда рисиек, капитанша «Квисла».

Скеррен иль Риш – бывший Исповедник из секты Ифлеленов, истинный алхимический гений; убит Никс в Студеных Пустошах.

Тазар хи Маар – предводитель Шайн’ра и возлюбленный Аалийи.

Тихан – представитель низшей касты та’винов, пробужденный из Спящих раньше времени и более четырех тысячелетий исполнявший роль Оракла из Казена – предсказателя, пользующегося полным доверием клашанских императоров.

Торант ри Массиф – бывший король и венценосный владыка Халендии, глава Дома Массифов; отец Микейна и Канте.

Торин ви Бренн – капитан Сребростражи (личной гвардии халендийского короля), вирлианский рыцарь.

Фей хи Перша – бывшая придворная повитуха халендийского клана Массиф (принимала роды Канте и Микейна), ныне именуемая сестрой Аймис и служащая под началом настоятельницы Шайр в Экс’Оре.

Феник – молодой послушник ордена Ифлеленов.

Фрелль хи Млагифор – алхимик и бывший наставник принца Канте в Тайнохолме.

Хессен (он же Глаз Сокрытого) – глава клашанской шпионской сети.

Хесст – главный казначей Халендии.

Шайр, настоятельница – правительница садов и бассейнов Экс’Ора; одна из самых почитаемых целительниц в Клаше.

Шут – гулд’гульский вор, брат Мёда; нижняя часть левой ноги у него отсутствует.

Элигор – предводитель та’винов в самом высшем ранге Креста; это имя переводится с древнеклашанского двояко: «утренняя звезда» или «предатель».

Воротясь от картографиста – истинного искусника в своем деле, поклявшегося на крови хранить мои тайны, – вновь ловлю себя на том, что теряю решимость. Повинны в том возраст и тяжелая утрата. Сижу, безучастно обмякнув в своем кресле, пытаясь сыскать в себе силы и далее излагать ее историю. За моим чердачным окошком ярко светит солнце. Преломляясь в гранях хрустального стекла, сияние его отбрасывает на стены мерцающие радужные блики, проявляя все то невиданное многоцветье, что сокрыто даже в одном-единственном луче солнечного света.

Наверное, это предвестник того, что наступит дальше в том повествовании, кое я обязан явить миру.

Ибо она очень похожа на этот солнечный луч.

Хоть на первый взгляд и может показаться, будто испускает она самый обычный свет, внутри этого ее свечения упрятаны оттенки такой неописуемой сложности и глубины, что далеко не всякое оптическое стекло способно проявить их, – и как раз такой преломляющей все и вся призмой и станут для нее те лишенные теней раскаленные края, где время и жар спекают песок в твердое стекло. То, что выкует этот огонь, то, что проявит он, будет не просто девушкой с болот, а чем-то одновременно и более темным, и более светлым. Вот об этом-то мне ныне и предстоит написать – о гибели чистой невинной души и новом рождении ее в крови и пламени.

Однако я по-прежнему страшусь взяться за перо, дабы поведать эту историю миру.