– Эй, это ты, да? Ты не выдала деньги моему отцу и унизила его? Так еще и наговорила какой-то бред про оплату выпивки!

Йонген испуганно посмотрела назад – начальник филиала незаметно проскользнул в туалет.

– Из-извините. Просто, работая с разными людьми, приходится учитывать все обстоятельства…

– Ой, да хватит оправдываться! Давай сюда триста тысяч! Живо! Почему деньги не выдаете, если и книжка, и удостоверение личности на руках?! Мне что, в главный офис звонить, чтобы вас уволили?! Выдавай уже!

– Пожалуйста, заполните квитанцию на снятие наличных, указав счет и полное имя, поставьте печать и…

– Ты что? Ты сейчас издеваешься надо мной?! Просто выдай их!

– Вам нужно сначала заполнить форму здесь.

– Кошмар. Папа, я сама напишу.

Женщина заполнила заявление, взяла у отца печать и швырнула документ в лицо Йонген.

Йонген, тяжело сглотнув, молча проверила заявление, передала его старшему по должности, получила подтверждение, достала и выдала деньги. А женщина схватила пачку и швырнула ей в лицо.

– Давай-ка на счетчике пересчитай, чтобы я видела! Ты меня за дуру держишь?!

Она вскочила, схватила Йонген за волосы и уже замахнулась, чтобы ударить, но ее руку кто-то крепко перехватил.

– Прекратите.

Это был Хан Хёнсок. Он крепко сжал руку женщины и серьезно посмотрел на нее.

– Если вы ведете себя так, то покиньте помещение.

Когда подошла охрана банка, женщина схватила пачку денег и вышла вместе с отцом.

Йонген стояла расстроенная, с растрепанными волосами. Хан протянул ей бумажный стаканчик с водой.

– Успокойтесь.

Только тогда начальник филиала нехотя подошел и сказал, что она может взять выходной.

Поблагодарив Хан Хёнсока, Йонген передала кредитные дела другому сотруднику и ушла домой. В ту ночь она не смогла заснуть. Многие сотрудники увольнялись из-за таких клиентов.

На следующий день утром в банк пришла пожилая женщина и в слезах бросилась к стойке Йонген.

– Ах, как же так… Муж с дочерью забрали все деньги, а мне даже не сказали… Это же наши деньги на проживание… Муж пьет, а дочь все забирает и домой даже не возвращается… Ах, девушка, что же мне делать? Мои деньги, что мне делать…

Утро было очень тяжелым для Йонген.

Днем она снова зашла в «Закусочную Юми», заказала кимпап и, едва притронувшись к еде, расплакалась.

Вдруг кто-то подошел и протянул ей носовой платок.

– Держитесь. Работать трудно, но мы все всё равно работаем.

Подняв голову, Йонген увидела менеджера Хан, который стоял рядом и смотрел на нее с теплотой во взгляде. С того дня она начала звать его просто «Хёнсок». Приглашение Юми заставило вспомнить тот день, когда они впервые встретились.

С самого утра Йонген сомневалась, но все же решила отправиться в «Закусочную Юми», взбудораженная воспоминаниями десятилетней давности.

После поездки с двумя пересадками она вышла из метро и неспешно пошла по знакомым улицам. Большие здания – универмаг, супермаркет, «Старбакс» – все еще стояли, как и десять лет назад. Прогуливаясь по переулкам, она искала глазами ту самую вывеску закусочной.

Она была такой же, как и раньше, – с розовыми буквами на белом фоне. Раздвижная деревянная дверь тоже не изменилась, только шторы теперь были в розовый цветочек. Дрожащими руками Йонген открыла дверь. Она словно попала в машину времени и перенеслась на десять лет назад.

Войдя в ресторан, Йонген огляделась. Единственное, что изменилось, – это цена на кимпап, уютный интерьер остался прежним.

Женщина, находившаяся внутри, удивленно посмотрела на нее:

– А вы, случайно, не та самая Ли Йонген из банка?

– Да, все верно. Это я. Я получила приглашение, поэтому пришла сюда.

Йонген передала приглашение девушке.

– Добро пожаловать! Меня зовут Хван Юми, я дочь Ким Кёнджа – хозяйки этой закусочной.

Юми взяла руку Йонген в свою. Она вспомнила, какой Йонген была десять лет назад. Совсем не такая, как сейчас. Тогда она носила аккуратную униформу, а ее черные прямые волосы подчеркивали изящный овал лица. Узкие глаза с тонкими бровями и спокойный мягкий взгляд. Она тихо заказывала кимпап, молча ела его или забирала с собой. Юми особенно запомнились ее тонкие, длинные и изящные пальцы – такие, какие бывают у героинь романтических фильмов. Они слегка дрожали, когда девушка отдавала деньги за кимпап. Сейчас же Йонген выглядела более жизнерадостной. Ее лицо посветлело, она немного прибавила в весе, в ней ощущались легкость и оптимизм.

Десять лет назад, еще в одиннадцатом классе, Юми часто ссорилась с мамой.

Мама запрещала ей помогать в закусочной, а Юми протестовала. Ей нравилось готовить, она интересовалась кулинарным искусством, но мама была категорически против. Она не хотела, чтобы дочь занималась тяжелым и непрестижным трудом и мечтала, чтобы Юми хорошо занималась и стала учительницей. Иногда советовала выбрать профессию медсестры или реабилитолога.

Однажды Юми отправилась в фуд-корт торгового центра после ссоры с матерью и заказала там рис с мясом. В динамиках звучала энергичная песня Teen Top – «Miss Right». Она села в уголке, начала есть, макая мясо в острый соус, и вдруг подавилась и закашляла. Когда девушка поднялась, чтобы пойти за водой, кто-то протянул ей салфетки и стакан воды.

– Кхе-кхе… Спасибо.

Она подняла голову и увидела парня, работавшего в бургерной. Он выглядел ровесником Юми. Оказалось, парень тоже был здесь один, как и она. Он встал, чтобы налить себе воды, так они и пересеклись.

– Я подумал, что тебе это пригодится.

– Спасибо… Подожди, а ты, случайно, не…

– Я До Мину, из параллельного класса. Узнала?

– А, точно. Спасибо. Ты здесь подрабатываешь?

– Ага, недавно устроился.

После этого Юми стала часто заходить в бургерную, где работал Мину. Когда менеджер искал кого-то для подработки, Мину звал Юми помочь на выходных. Она говорила маме, что идет в библиотеку, а сама ехала в торговый центр. Там они с Мину смотрели фильмы, гуляли по магазинам.

Мину мечтал стать моделью и работал, чтобы покупать одежду в самых модных трендах. Однажды он сказал, что хочет купить джинсы от бренда True Religion, а они стоили больше трехсот тысяч вон. Юми была в шоке, однако благодаря ему она начала интересоваться известными брендами.

Хотя Юми усердно работала, стоило купить одну модную вещь – как ее банковский счет моментально пустел. Карманных денег – сто тысяч вон в месяц, которые давала ей мама, было недостаточно. К тому же Мину начал занимать у нее деньги и все время обещал отдать, но не возвращал. Из-за этого Юми иногда даже оставалась без еды.

Однажды, уставшая от его обещаний, она, никому не сказав, отправилась навестить его. Расписание модельного агентства, где он учился, Юми узнала в интернете. Она добралась до агентства, проехав всего пару станций на метро. Примерно через полчаса Мину вышел из здания. Рядом с ним шли высокие стройные девушки, оживленно разговаривая и смеясь.

Юми вдруг почувствовала злость. Его лицо, которое раньше казалось ей невинным и светлым, теперь выглядело хитрым, высокая фигура и дорогие джинсы раздражали. Юми запаниковала и попыталась скрыться в переулке, думая, что выглядит на их фоне неопрятной, как вдруг услышала голос Мину. Юми выглянула и увидела, что на нем джинсы True Religion и ремень от Gucci.

– Сегодня угощаю я! У меня хорошие баллы за итоговый экзамен.

– Вау, Мину! Может, ты первый из нас выйдешь на подиум?

– Пойдем в VIPS, поедим стейков!

– Оф корс! Будущий участник New York Fashion Week угощает!

Услышав самодовольный голос Мину, Юми разозлилась и внезапно выскочила, загородив им путь.

– Хэй, До Мину, давненько не виделись.

– О-о, Хван Юми…

– Почему на звонки не отвечал?

Юми выглядела немного неуместно в их компании, в своей спортивной кепке и с резкими словами.

– Да… я… просто у меня тут учеба, был занят, поэтому…

Девушки с любопытством спросили:

– Это кто? Твоя девушка?

– Нет, просто Хван Юми. Вы же знаете «Закусочную Юми»? Она дочь владелицы этой закусочной.

– О, правда? Теперь понятно. И вкусно там? Надо как-нибудь заглянуть! Но сейчас, Мину, пойдем в VIPS.

Эти слова разозлили Юми еще сильнее.

– А что с двадцатью семью тысячами вон, которые ты у меня занял?

Мину покраснел.

– Зачем говорить об этом сейчас? Я же сказал, что верну!

– От тебя ни слуху ни духу, на звонки не отвечаешь, если бы я сюда не пришла, вообще забыл бы про долг.

– Я же сказал, что верну, понятно? Может, отойдешь уже? Мы, вообще-то, идем обедать.

– Ты игнорировал меня, а теперь я должна просто уйти?

Юми была в ярости.

– Ты вообще слышишь себя? Эй, да ты просто дешевка! Ремень на джинсах тоже подделка? Ты гордишься тем, что носишь люксовые бренды, но на самом деле ты выпендрежник. Смешно выглядишь! Ты сам настоящая подделка!

После этого Мину возвращал ей деньги несколькими частями по две-три тысячи вон в течение месяца. Юми была рада, что избавилась от него.

Одна постоянная посетительница закусочной говорила: «Юми постоянно грустит. Любовь – это безответное чувство». Тогда Юми не понимала, о чем говорит эта тетушка. Но, глядя на свой пустой счет в банке, пропущенные занятия в библиотеке и ухудшение оценок, она догадывалась, что ее мама тоже, должно быть, сильно расстроена своими проблемами.

В конце концов, Мину так и не вернул ей весь долг. Юми получила хороший жизненный урок и больше никогда не встречалась с ним.

Через месяц, когда она рассказала обо всем маме, та просто перевела семнадцать тысяч вон на ее счет.

– А вдруг ты, обозлившись, решишь отомстить? – сказала мама.

Когда Юми грустила после этой «почти любовной» истории, она случайно встретила Ли Йонген – ту самую сотрудницу банка, что всегда молча покупала кимпап. Юми сидела на скамейке в парке и, глядя на закат, тихо плакала. Вдалеке она увидела мужчину и женщину, прогуливающихся вместе. Вытерев слезы рукавом, она пригляделась и увидела ту самую девушку из банка вместе с приятным, красивым мужчиной. Лицо Йонген было слегка румяным от смущения и радости.

«Так выглядит человек, который любит…»

«Я, Хван Юми, с сердцем крепким, словно сталь, всегда считавшая себя сильной, заплакала из-за любви. Лицо этой девушки, в котором я увидела радость и волнение. Любовь… Ты и правда великая сила».

В этот момент в ее MP3-плеере заиграла песня группы Bigbang – «Sunset Glow». Смотря на закат, Юми вдруг подумала:

«Какая веселая песня». И у нее улучшилось настроение, она даже почувствовала себя счастливой.

«Любовь? Ну уж нет. Я просто хочу быстрее состариться, чтобы никогда больше не испытывать такую боль».

Пока Юми смотрела на Йонген и вспоминала, какой она была десять лет назад, раздался звон маленького колокольчика, висящего на двери. Дверь в кафе открылась, и кто-то вошел внутрь. Это была «крутая Тетушка» былых лет – женщина, которая когда-то часто заходила в их заведение. Она тоже была здесь последний раз десять лет назад.

– Ох, я ведь не опоздала?

– Здравствуйте, Тетушка. Как же давно мы с вами не виделись.

– Да, Юми… Ах, милая… А как же твоя мама?.. Почему не позвонила? Как только открыла приглашение вместе с сыном, сразу же примчалась сюда.

– Мама хотела, чтобы на поминках были только близкие.

– Понимаю…