Им Хаун: Неожиданный сезон

Серия «Хиты Азии. Их история»

임하운

LIM HA-WOON

뜻밖의 계절

UNEXPECTED SEASON

Перевод с корейского Любови Беляевой

뜻밖의 계절 (Unexpected Season)

By Lim Ha-Woon

Copyright © 2019 Lim Ha-Woon

All rights reserved

First published in Korea in 2019 by Sigongsa Co., Ltd.

Russian translation copyright

© 2025 by AST Publishers Ltd.

Russian edition arranged with Sigongsa Co., Ltd.

through YouBook Agency, China and Nova Littera.

Cover and endpaper illustration © YouBook Agency

© Беляева Л. А., перевод на русский язык, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Глава 1
Выбор

До конца четвертого урока я спал как убитый. Даже несмотря на попытки учителей и сидевших рядом одноклассников разбудить меня, я тут же засыпал. Веки почти мгновенно тяжелели, и сознание уносилось куда-то далеко. Оно словно блуждало где-то на границе между сном и реальностью, из-за чего я не мог отделить одно от другого.

Когда я проснулся, уже был обеденный перерыв. Класс почти опустел, остались только несколько девочек. Одна из них сидела на последней парте четвертого ряда, а остальные собрались в небольшую кучку у начала третьего.

Я глубоко вздохнул и встал из-за стола, собираясь отправиться перекусить. Вдруг одна из девочек с третьего ряда обратилась к той, что сидела одна:

– Пойдешь есть?

– А, нет…

– Ну пойдем с нами!

– Да нет, спасибо.

В ответ девочка кивнула и вышла с остальными из класса. Я последовал за ними на первый этаж, в столовую. Там я навалил полный поднос еды, а потом сытый вернулся и снова лег на парту.

На пятом уроке меня ждал приятный сюрприз. Учителя не волновало, кто чем занимается, поэтому мне удалось хорошенько поспать. Чего не скажешь о следующем уроке.

Во время факультативного шестого урока классный руководитель заметил, что в классе напряженная атмосфера, и предложил нам поменяться местами. В любом случае мы оставались все в том же крохотном кабинете, но одноклассникам идея понравилась. А мне было все равно, где сидеть. Меня беспокоило только то, что на этом уроке не смог поспать.

Все обсуждали, как же определить новые места, и, как всегда, остановились на жребии. Но когда для этого все подготовили, то столкнулись с новой проблемой – с какого ряда начать. Мнения на этот счет разделились. В итоге представителю каждого ряда пришлось сыграть между собой в «Камень, ножницы, бумага». Скука смертная, зато после наконец-то перешли к жеребьевке.

Мой ряд был третьим, поэтому своей очереди пришлось ждать. Одноклассники с интересом наблюдали, как другие передавали коробку и доставали листочки, словно от этого зависело их будущее. Это такие глупости, что вид из окна казался мне куда интереснее.

По голубому небу плыло несколько белых облаков. Пока я наблюдал за ними, жребий успел дойти и до моей парты. Я вытянул сложенный листок с номером нового места и отметил для себя, что почти ничего не поменялось – просто придется пересесть на одну парту подальше.

Коробка опустела, и классный руководитель велел всем тихо поменяться местами. Но вполне ожидаемо воцарился хаос. Одна часть ребят с грохотом толкала парты друг в друга, а вторая громко их за это осуждала. Я же дождался момента, когда класс почти успокоился, после чего отодвинул свой стол назад.

Как только я подумал, что все закончилось, и собрался вздремнуть, вдруг услышал рядом с собой чей-то голос:

– Надеюсь, мы поладим!

Я повернул голову, чтобы проверить, кто оказался моим соседом. Это была девочка. Та самая девочка, что звала другую одноклассницу вместе поесть.

Осторожно кивнув, я попытался снова уснуть.

– Мы учимся в одном классе около трех месяцев, но, кажется, еще не разговаривали?

Ответил ей кивком.

– Знаешь, как меня зовут?

– Не знаю.

– Что, правда?!

Еще раз кивнул.

– Как можно не знать имени своего одноклассника?

– А зачем оно мне?

– Что?

Все, утомила. Устав отвечать на бесконечные вопросы, я глубоко вздохнул и снова положил голову на сложенные на парте руки. Сейчас надо было изо всех сил постараться уснуть.

После седьмого урока меня разбудила жажда. Я вышел из класса и направился к питьевому фонтанчику, как вдруг кто-то схватил меня за руку. Повернув голову, я увидел свою соседку и устало вздохнул.

– Почему ты так сказал?

– Сказал что?

– Я тебя чем-то обидела?

– Нет.

– Тогда почему?

Я вполне мог не отвечать на ее вопрос, поэтому молча подошел к питьевому фонтанчику. К счастью, больше она со мной не разговаривала.

Вернувшись после школы домой, я переоделся и ушел на подработку в магазин. В моем возрасте для такого требовалось разрешение родителей, но моему отцу было в принципе плевать, чем я занимаюсь.

Придя на работу, я аккуратно надел фирменную жилетку, сел за кассу и принялся читать книгу в ожидании посетителей. Пусть зарплата и была небольшой, зато я всегда мог почитать. В целом меня это устраивало. Когда заходил покупатель, я на мгновение закрывал книгу, а затем снова возвращался к чтению.

Этот магазин был значительно просторнее многих других. Напротив прилавков стояло три столика, почти как в кафе. Работа здесь не требовала особых умственных и физических усилий. Нужно было просто пробивать покупки, ставить на место товары и иногда относить в кладовую поставляемые коробки. В остальном, кроме сортировки мусора, ничего сложного.

За два часа зашло несколько покупателей. Кто-то покупал сладости, кто-то сигареты, а кто-то, сидя за столиком, заваривал рамён^[1]. Часы продолжали тикать, и по мере их движения на улице темнело.

Рядом с кассой располагалось большое окно, через которое можно было хорошо видеть все происходящее снаружи. Иногда, когда от чтения у меня начинала болеть голова, я поглядывал на улицу. Пейзаж здесь не отличался ничем особенным – всего лишь дорога да светофор. Но даже простое наблюдение за проезжающими машинами чем-то успокаивало.

Услышав звук открывающейся двери, я поприветствовал покупательницу и отметил, что она одета в форму моей школы. Подумав, что это мог оказаться кто-то знакомый, я попытался разглядеть ее лицо, но девчонка быстро мелькнула передо мной и прошла мимо. Мы все равно увидимся лицом к лицу на кассе, так что я просто выкинул лишние мысли из головы.

И вот банановое молоко^[2] и сэндвич в ужасно шуршащей пластиковой упаковке оказались на кассовой стойке. Я слегка приподнял глаза, чтобы рассмотреть лицо покупательницы. Это была та девочка, что одиноко сидела до самого конца обеденного перерыва. У нее была гладкая кожа медного оттенка и слегка пухлые щеки, что отнюдь не делало ее полной. Расплатившись, она направилась в сторону столиков.

Я не мог понять, узнала она меня или нет. Хотя это было уже неважно – я снова взял отложенную книгу. В наступившей тишине отчетливо слышалось, как она ест сэндвич, шурша оберткой.

Ела она долго, но даже когда закончила, уходить не спешила. Просто сидела, застыв, словно статуя, и смотрела в окно. За это время я тоже успел проголодаться, вот только пока в магазине находились покупатели, есть запрещалось. Подождав еще немного, я понял, что девушка никуда не собирается, поэтому поплелся к уголку для готовки^[3].

Когда я встал, она ненадолго повернула голову в мою сторону. Мне было все равно, я спокойно съел два просроченных треугольных кимбапа^[4] и рамён в стаканчике и убрал за собой мусор. Ужин занял не более десяти минут.

Вернувшись на рабочее место, я снова невольно посмотрел на девушку. Ничего не поменялось, она все так же смотрела в окно. К сожалению, как только ее нога пересекла порог магазина, она стала моим покупателем! А это значит, что я обязан был сделать все, чтобы ей было комфортно. И лучшее, что я мог предложить ей прямо сейчас, – это просто ее не беспокоить. Поэтому я решил не думать об этом и скоротать время за чтением книги.

Уже близился конец моей смены, когда девушка со скрипом отодвинула стул, встала и подошла ко мне. Подняв голову, я уставился на нее с вопросительным выражением лица.

– Мы же из одного класса?

Я молча кивнул в ответ.

– Разве старшеклассникам можно работать в магазине?

Не знаю, спрашивала она из чистого любопытства или пыталась меня задеть. В любом случае я привычно кивнул.

– Слушай, а не хочешь завтра на занятии быть со мной в паре?

Посмотрев на нее все с таким же безразличным лицом, я снова кивнул. Завтра предстояло играть в футбол в качестве зачета, где мальчикам и девочкам нужно было держаться за руки. Пары у меня не было, поэтому отказываться от предложения было бы глупо.

– Правда?

Еще один кивок. Сегодня я в ударе.

Лицо одноклассницы расцвело от счастья. Она ничего не ответила, но вышла из магазина очень довольной.

Эта девушка явно относилась к тем людям, к которым окружающие тянутся сами. Для общения ей не нужно прикладывать особых усилий и делать первый шаг. Но тогда почему в классе она сидела одна? Смотря через окно на ее удаляющуюся фигуру, я помотал головой. Какие глупые и бесполезные мысли.

На следующей день в класс я вошел настороженно. Кто знает, что могла рассказать вчерашняя любительница сэндвичей и бананового молока? Оглядевшись, я удивленно заметил, что девчонки еще не было.

Зато на моем новом месте меня ждал недовольный взгляд от соседки по парте. Разбираться в причинах ее возмущения у меня желания не было, поэтому я как обычно лег на стол. И как только голова коснулась парты, я отключился.

Не знаю, сколько я спал, но разбудила меня чья-то настырная рука. Снова соседка.

– Сдай старосте домашку по английскому.

– А кто староста?

– Я.

Со вздохом я порылся в портфеле и среди всяких учебников нашел тонкую тетрадь по английскому языку, которую и протянул соседке. Та уставилась на меня с недоверием, но домашку забрала.

Раз уж меня все равно разбудили во время перемены, я выпил несколько стаканов воды и вышел в коридор. Там царил хаос. Ученики шумели, бегали и толкались. Стараясь осторожно пробраться сквозь толпу, я повернул за угол. И тут кто-то влетел прямо в меня. К счастью, удар оказался настолько слабый, что я его даже не почувствовал. Зато передо мной на полу сидела девушка. Вокруг нее разлетелись тетради.

Оказавшаяся рядом староста помогла ей встать. Упавшая девочка извинилась и принялась собирать тетради. Я же решил как ни в чем не бывало продолжить свой путь.

– Эй, ты даже не поможешь? Она ведь упала, не спросишь, все ли в порядке? – с возмущением обратилась ко мне староста.

– А разве я в этом виноват?

– Какая разница, виноват или нет? Она же столкнулась с тобой не нарочно. Разве в таком случае не стоит хотя бы поинтересоваться, в порядке ли человек?

– Не стоит, потому что меня это не волнует.

– Д-да ты! Как можно вот так разговаривать?

– Тогда как, по-твоему, я должен разговаривать?

– Почему ты всегда такой злой? Что я тебе сделала?

– Не придумывай. И не ищи скрытого смысла. Все гораздо проще – ты мне просто неинтересна.

Недоумевающий взгляд старосты будто пытался прожечь меня насквозь. Я повторил еще раз:

– Я сам решаю, кто мне интересен, а кто нет. Я никому ничего не обязан.

– Знаешь, такие, как ты, меня тоже не интересуют.

В ответ на это я просто кивнул и пошел в класс.

Четвертым уроком была физкультура. После того как мы пробежались вокруг стадиона и выстроились в шеренгу, появился учитель. Он сказал, что мы будем играть в парный футбол, как и обещал. Ребята стали разбиваться по парам. Не успел я начать искать вчерашнюю девчонку из магазина, как она уже стояла рядом со мной.