Цин Мэй: Влюбиться в твою улыбку. Книга 1

Серия «Хиты Китая. Киберкраш»

你微笑时很美

青浼

YOU ARE BEAUTIFUL WHEN YOU SMILE. VOLUME 1

by Qing Mei

Russian Edition rights under license granted

by Beijing Jinjiang Original Network Technology Co., Ltd

Иллюстрация на обложке Koko_sin art

《你微笑时很美》

YOU ARE BEAUTIFUL WHEN YOU SMILE

Author © 青浼 Qīng měi.

Russian Edition copyright

© 2025 AST Publishers Ltd

Arranged through JS Agency Co., Ltd.

All rights reserved.

© ООО «Издательство АСТ», 2025

© Родсет Александра, перевод на русский язык, 2025

Глава 1

Яо-Яо, мы с Ай Цзя расстались.

Вот такое сообщение от своей лучшей подруги Цзиньян увидела Тун Яо, когда открыла «Вичат»^[1]. Секунды на три она зависла, потом взяла печенье со стола и запихнула в рот, чтобы заесть свой шок. Еще секунду подумала и напечатала: «Почему расстались?»

Не мой уровень. Слишком высоко.

И таким льдом повеяло от этих пяти слов, что Тун Яо, глядя на них, несколько раз произнесла: «Ого…» Потом до нее вдруг дошло, что сколько ни повторяй она это «ого» – собеседница ее не услышит.

Ай Цзя, парень Цзиньян, профессионально играл в «Шторм и порядок»^[2]. С тех пор как киберспорт в Китае был признан официально, о киберспортсменах и говорить стали чаще, и уважения к ним проявляли куда больше. Словом, их статус очень повысился.

И неважно, что значительная часть таких «профессионалов» на самом-то деле всего лишь туповатые подростки с интернет-зависимостью, которым был бы компьютер рядом – и ничего больше в жизни не надо. Встречаться с таким стало едва ли не тем же, что встречаться со знаменитостью.

«А я тебе с самого начала говорила: не связывайся с этим интернет-зависимым мальчиком…»

Тун Яо сунула в рот еще одно печенье и, не зная, что ответить подруге, которая сейчас, наверное, была ужасно зла, щелкнула значок «Шторма и порядка» на рабочем столе компьютера. И весь экран тут же заполнился надписями на корейском. В последнее время девушка перешла играть на корейский сервер, потому что в Корее киберспорт был куда как более развит, из-за чего именно туда стекались лучшие мастера.

Тун Яо их там уже немало повидала. Пока она ждала своей очереди присоединиться к матчу, в левом нижнем углу вдруг всплыло сообщение от кого-то с английским ником. Она прищурилась, чтобы прочитать, и обнаружила, что незнакомец сразу взял быка за рога:

Чудо что за английский. У Тун Яо от смеха печенье изо рта выпало, и она по приколу вместо английского ответила на китайском латиницей^[3]:

Три секунды было тихо, потом с той стороны приехала целая вереница хохочущих смайликов, а потом ей ответили точно так же, записывая иероглифы пиньинем^[4]:

ZGDX^[5]

China Telecom^[6]

Тун Яо даже вскрикнула, вытаращившись на самые важные четыре буквы. Ее мать, которая разделывала рыбу на кухне, тут же прибежала прямо с кухонным ножом:

– Что такое? Что случилось? Таракан?!

– Мам, меня позвали играть как профи! – Девушка показала на экран. – Известнейшая команда, у них спонсоры – China Telecom, а главный офис – в Шанхае.

– Хм. – Мать это, похоже, не впечатлило. – А я вчера стояла за рыбой в супермаркете, так мне позвонили и сказали, что я выиграла «Роллс-Ройс»!

Тун Яо промолчала.

– Что ж ты наивная-то такая… «Играть как профи», тоже мне! А учиться? В голове одни проклятые игры, а ты хоть закончила, что тебе задали на лето?

– Мам, я же на первом курсе. Кто мне что мог задать на лето? – Тун Яо вновь посмотрела на экран, на секунду застыла от удивления, а потом зачитала: – Они пишут: «Оклад шестьсот тысяч юаней в год, это без учета призовых с турниров. Если не устраивает, можно обсудить».

– Скинь ему свои контакты, – после паузы сказала мать.

– Ты же сказала, что это мошенник?

– Мошенник бы предложил шесть миллионов.

– А может, это умный мошенник и решил не преувеличивать?

– Просто дай ему телефон. С тебя в любом случае не убудет.

– И разве мы не договорились, что я пока буду учиться?

– А ты академ возьми. Заработаешь шестьсот тысяч – вернешься. – Мать взмахнула рукой, в которой некстати был кухонный нож. – Да скинь уже номер!

И было полное ощущение, что если сейчас Тун Яо скажет «нет», то этот нож прилетит ей в лоб. Девушка потрясла головой и вновь повернулась к компьютеру, чтобы ответить:

Под «про-лигой» подразумевалось довольно длинное название: китайский дивизион профессиональной лиги «Шторма и порядка». Туда входило двенадцать команд. И среди них ZGDX была одной из лучших, с несколькими звездными игроками и кучей фанатов как дома, так и за рубежом. Небо и земля, если сравнивать с YQCB – командой, где играл тот самый Ай Цзя, парень Цзиньян… То есть нет, теперь надо говорить «бывший парень».

Тун Яо и сама обожала эту команду и следила за их играми. Потому в первый момент она была невероятно счастлива, что ее пригласили, но тут всплыла одна проблемка. Тун Яо была девушкой.

Если не считать одну барышню, принятую в прошлом году в Северо-Американский дивизион, во всей про-лиге по всему миру не было ни одной девчонки, которая играла бы в крупнейших соревнованиях. Да и та из Америки одним своим появлением прямо-таки потрясла комьюнити игры.

Пожалуй, этот ломаный английский начинал ей нравиться.

«Да даже если это развод… Меня сам процесс уже радует, так что пусть». Подумав вот так оптимистично, Тун Яо отправила собеседнику свой номер и вышла из игры. И тут-то она увидела, что ее «Вичат» просто разрывается от сообщений подруги:

Ему кроме проклятой игры вообще ничего не надо. Да имела я в виду такие игры! Ему они важнее, чем его девушка. Я ему говорю: у меня сегодня плохое настроение. И прикинь, что ответил? Ой, у меня тоже плохое, я тренировочный матч проиграл. И смайлики шлет: слезы, слезы.

Я ему говорю: увидимся? А он такой: конечно, зайка. У меня стрим сегодня вечером, буду с веб-камерой, вот там на меня и посмотришь, кстати, можешь и задонатить заодно.

Я ему говорю: лекции, лекции, как же я устала. А он: ой, я тоже устал, я играл весь день.

Как меня это достало! Ты там куда подевалась? Ты бы хоть ответила что-нибудь. А вчера смотрю: рубашка на нем, красивая такая, с вызовом, знаешь, когда прямо сразу видно, что натуралы такое обычно не носят. Я у него спрашиваю: а это у тебя откуда? А он мне: фанатки подарили! Фанатки, ты представляешь? У него даже есть фанатки! И что, я ему должна была сказать, что ему идет? Ага, щас. Я ему говорю: тебе вообще не идет, а он такой: подарки фанатов – это выражение их чувств, а значит, надо это надевать, чтобы показать им свою благодарность! Нет, ну зашибись, а? У фанатов, значит, чувства – это чувства, а мои чувства – это дерьмо собачье!

Нет, все, я этим придурком сыта по горло. Я от него устала.

А еще… у них тут в кои-то веки был перерыв в командных тренировках. Так он меня даже поужинать не позвал! Прикинь, он остался на базе и начал один тренироваться. Перемать, это даже трогательно, ну до чего ж упорный юноша, что же он до сих пор не чемпион? У вселенной, наверное, глаза в заднице, раз она этого не видит.

Да он клавиатуру свою любит больше, чем меня! И самое охренительное, что это я подарила ему эту хренову клавиатуру!

У нас даже все свидания были всегда про игры. Нет, ладно про игры! Он меня все время критиковал, как я плохо играю! Да чтоб тебя, от девушки только и требуется, что быть милой! Если бы все люди на Земле одновременно и были милые, и хорошо играли в игры, кому бы тогда были нужны эти тупые интернет-зависимые подростки?

Как же меня все это бесит.

Тун Яо ухохоталась, пока все это читала. Она так смеялась, что ей даже стало неловко. Она напечатала: «Держись там. Давай сходим куда-нибудь, я тебя угощу обедом», – но не успела отправить, когда в чате появилось еще одно сообщение от Цзиньян.

Яо-Яо, а вот ты бы стала встречаться с профессиональным геймером?

Тун Яо перестала печатать, задумалась, а потом стерла иероглифы все до единого. Несколько секунд она сидела неподвижно, и наконец ее осенило. Она улыбнулась и быстро набрала:

Я бы в профессионального геймера ни за что не влюбилась. Если бы у меня было ТАК много терпения, я бы лучше поступила в университет покруче. В Пекинский или в Цинхуа.

Глава 2

Говорят же люди: в киберспорте нет любви. Эту истину Тун Яо прочувствовала на себе, едва столкнулась с этой игрой. А попала она в игру по очень простой причине, ровно такой же, как и у множества других девчонок: ей нравился один парень, а ему нравилось играть.

Они жили по соседству, буквально в паре шагов друг от друга, но в те каникулы Тун Яо вдруг осознала: уже середина лета, а они не то что не виделись – даже пары слов друг другу не сказали. И тогда она постучала в соседнюю дверь и обнаружила, что тот, кто ей нравится, сидит за компьютером и увлеченно режется в какую-то игру. Она с ним заговорила, а он даже внимания на нее не обратил! И тогда она подошла к компьютеру, посмотрела на панель управления на экране и, пользуясь тем, что он чересчур увлекся, протянула палец и нажала на клавишу D.

Парень издал нечеловеческий крик:

– А-а-а-а-а-а!

Персонаж, которым он управлял, со всей дури ломанулся в кучу других игроков, все с красными именами, а потом экран, до этого момента цветной, вдруг стал черно-белым. И настолько свирепо парень посмотрел на нее, что Тун Яо не смогла удержаться от усмешки. Пододвинула стул, села рядом и увидела, как он торопливо пишет:

У Тун Яо от смеха глаза превратились в щелочки. Она ткнула его пальцем в бок (он выглядел недовольным, но огрызаться не решился) и медленно произнесла:

– Одноклассник Цзянь Ян, ты тут, похоже, вовсю развлекаешься. Научи меня тоже, буду играть с тобой вместе.

– Что? – повернулся он удивленно. – Тебя?

– Ну да, меня, – ответила Тун Яо со смешком, поднимаясь с места.

Ох, какое же у него было беспомощное лицо, когда он выходил из игры, – девушка и по сей день помнила. И с какой неохотой он все это проделал: создал новый аккаунт, используя учетную запись Тун Яо в QQ^[7], потом встал, уступая ей место за компьютером и позволяя взять его мышку, затем, стоя у девушки за спиной, очень терпеливо вводил ее в курс дела…

– Главная цель игры – захват. Это карта, она разделена на три линии, или «лейна». Тебе надо просто запомнить, что если ты разрушишь строения на всех трех линиях, захватишь вражескую базу и уничтожишь вражеский главный кристалл^[8] – то все, ты победила.

Игра тем временем предложила выбрать себе персонажа.

– И кого мне выбрать? Кто тут самый красивый? Здесь есть классы?

– Стой, стой, стой! Не тычь куда попало. Просто выбери какого-нибудь саппорта – вон хоть того здорового мужика в синем, он как раз саппорт.

– Да он уродливый!

– Достаточно того, что ты сама красивая.

– Ой, как заговорил-то… Саппорт – это кто хоть?

– Смотри. У тебя на карте три разных линии. В твоей команде пять человек, и у каждого своя позиция. Один бегает по лесу, то есть джунглям, и убивает монстров, чтобы прокачать уровень. Его называют «лесником» или чаще на английский манер «джанглером». Один человек стоит на верхней линии, «верхний» по-английски «топ», поэтому мы зовем его «топер» или «топлейнер». Еще один – на средней, «средний» по-английски «миддл», поэтому он называется «мидер», он же «мидлейнер». А еще есть нижняя линия, «нижний» по-английски «боттом», обычно говорят сокращенно: «бот».

– Поэтому вы зовете его «ботер»?