Сода Айс: Берегись этой чертовки! Том 1

그 악녀를

조심하세요!

Soda Ice

Beware the Villainess! Vol. 1 – 5

© GLLIMTOON All rights reserved

Russian translation © 2025 AST Publishers Ltd. Russian translation rights arranged with Blue Mountain Soft Inc. through Orange Agency Co., Ltd.

© Савенкова Ю. В., пер, 2025

© Волкова Е., ил., 2025

* * *

Пролог. Роскошная жизнь злодейки

7:30

Под веселое щебетание птиц я, герцогиня Мелисса Фоддебрат, пробудилась в своей кровати – такой огромной, что на ней можно было бы проводить парад. Раздался вежливый стук. Служанка спросила:

– Вы уже проснулись?

– Заходи, – отозвалась я.

Пока она привычно хлопотала, я направилась в роскошную ванную, примыкающую к спальне, и начала свой утренний туалет – неторопливо, как и подобает особе моего статуса.

8:00

Я приняла ванну, высушила волосы и сделала легкий макияж, а после направилась в столовую. В доме Фоддебратов члены семьи по традиции встречаются только за завтраком. Не потому, что мы особенно дружны. Просто днем и родители, и дети обычно разбредаются кто куда, поэтому утро – время для своеобразной переклички, чтобы убедиться, что все живы. Спустившись в столовую с грацией, достойной герцогини, я увидела на длинном, роскошно сервированном столе все, что нужно для правильного утра: горячий суп, свежую выпечку, салаты, омлет – не слишком много, но достаточно, чтобы хорошенько позавтракать.

– Опаздываешь, Мелисса, – недовольно сказал мужчина за столом.

– Ну, я же всегда опаздываю, – улыбнулась я.

Этот мужчина средних лет, который по утрам сверлит меня взглядом, – мой отец, герцог Фоддебрат. Я похожа на него как две капли воды: лицом мы оба напоминаем разъяренного льва. Я привычно села подальше от отца. Осмотрелась: за столом, как обычно, только мы.

– А где же тот светловолосый юноша, с которым у нас по нелепому совпадению общие гены? Он вроде бы только вчера вернулся… Неужели умер наконец?

– Если ты про Джейка, то он снова ушел. Говорил, что кому-то нужна его защита.

– Ха-ха, посмотрите, какой занятой. Кажется, он напрочь забыл, где живет. Пора бы уже вычеркнуть его из семейного реестра.

Джейк Фоддебрат – это мой младший брат, от которого вечно одни проблемы. Я взяла булочку и откусила – с изяществом, достойным дочери герцога.

– Он наш единственный наследник, – напомнил отец.

Я бросила на него взгляд. Он аккуратно нарезал хлеб ножом, подцеплял его вилкой и отправлял в рот. Я подчеркнуто вежливо спросила:

– А я разве не Фоддебрат? Вот, сижу рядом, делю с вами трапезу, чтобы было не так одиноко.

– Но ты девушка…

– Ну, если вы и этот Джейк вдруг исчезнете, я, как женщина, вполне могу унаследовать титул. Да… Кажется, вы не особенно страдаете от отсутствия компании, так что я вас оставлю.

Мило улыбаясь, я отложила хлеб и грациозно поклонилась, давая отцу понять, что из-за него у меня пропал аппетит. Представляю, как он вскипел от возмущения после такой выходки, но мне-то какое дело. Эх. Надо будет потом заглянуть в холодильник.

10:00

Я устроилась за роскошным рабочим столом из красного дерева. Рядом – дорогая перьевая ручка и писчая бумага с изысканным тонким ароматом. Сегодня я собиралась написать трогательное любовное письмо, полное искренних чувств.

«Его Высочеству, моему горячо любимому кронпринцу…»

Перо приятно заскрипело, выводя строки изящным курсивом. Письмо адресовывалось наследному принцу нашей империи, Иану Базилиосу. Еще в детстве нас обручили с этим прекрасным темноволосым юношей с янтарными глазами. Конечно, помолвка наша носила чисто политический характер – обычный династический брак.

«Как Ваше самочувствие, Ваше Высочество? Я всегда беспокоюсь о Вас. Несмотря на то что лето близится к концу, все по-прежнему в цвету, и пташки радуют своим пением…»

Что ж, по крайней мере, Мелисса действительно его любила.

«Поэтому сегодня, как и всегда, пишу Вам со всей искренностью…»

И я действительно с душой, аккуратно вывела уже знакомые слова – в который раз.

«Пожалуйста, расторгните нашу помолвку».

М-м. Сегодня особенно красиво вышло «Пожалуйста».

«Пожалуйста, расторгните нашу помолвку. Повторю – это важно. Я честно старалась держаться. Но после того как вы прислали мне букет, на котором огромными буквами было написано имя другой девушки, мое терпение лопнуло. Пожалуйста, следите, кому и что отправляете. Мне совершенно не хочется знать, с кем именно вы провели очередную жаркую ночь. Давайте честно: вы меня не любите. Ну так зачем упрямиться? Пора быть взрослыми – просто расстанемся красиво. Если вам так важна фамилия Фоддебрат – обручайтесь с Джейком. Я с радостью все организую».

Перо с легким скрипом все быстрее летало по бумаге. Ой. Кажется, немного увлеклась. Но почерк все равно остался безупречным. Все-таки не зря я герцогская дочь. С чувством выполненного долга я сложила письмо и вручила своей служанке Йоне. Лицо у той было… сложно описать.

– Что за взгляд такой? – фыркнула я. – Никогда не видела писем?

– Я думала, вы, как обычно, пойдете в императорский дворец лично требовать расторжения помолвки.

Я сделала вид, что не услышала. Он, конечно, принц, а я дочь герцога, но чтобы расстаться, в любом случае нужно согласие обеих сторон. Так что приходится пробовать все возможные методы. Наконец служанка с письмом в руках отправилась прочь.

13:00

На дневную прогулку я пошла в компании единственного, кого действительно люблю.

– Хорошая сегодня погода, да, Лев?

– Гав!

Ох, какой же хороший мальчик. Крупный, черный, как смоль, пес бойцовой породы. Если встанет на задние лапы, ростом будет со взрослого мужчину. И эта громадина – мой любимчик. Правда, есть один минус: он дурачок. Обожает людей.

– Вот и как тебе, такому добряку, выживать в этом жестоком мире? – я с досадой покачала головой, поглаживая Льва. Он, высунув язык, тяжело дышал. Огромный хвост радостно метался из стороны в сторону.

– Так… давай начнем нашу тренировку!

Я ловко раскрутила в руке фрисби и метнула его в воздух. Послышался характерный свист. Вообще-то, в прошлой жизни у меня был неофициальный рекорд по толканию ядра на 20 метров.

– Апорт!

Стоило мне это сказать, как его золотые глаза сверкнули и Лев сорвался с места. Он понесся по саду, как настоящий хищник. Слуги заверещали и в панике бросились врассыпную, а садовник от испуга опрокинул любимый бонсай герцога. Ну да, мой малыш умеет напугать… Вскоре Лев вернулся с диском, я с улыбкой взяла его и почесала пса:

– Молодец, мой хороший.

На диске, покрытом собачьей слюной, виднелись следы от клыков и несколько надписей: «Бабник-недоносок Иан Базилиос», «Преследователь Джейк Фоддебрат», «Тупоголовый Джек Фотон», «Двуличный павлин Пикок Мелоди». Я довольно улыбнулась.

– Понял, Лев? Если этих увидишь – кусай сразу, не раздумывай.

На мой мягкий, бархатный голос Лев ответил бодрым «Гав!» и веселым пыхтением. Дворецкий Найн, стоявший рядом, заметно нервничал, глядя то на меня, то на пса, но я предпочла это проигнорировать.

15:00

Пора собираться. Я переоделась в удобные брюки. Для девушки моего статуса это смелый шаг, но сегодня нужно было одеться как можно практичнее. Ведь мне предстояло отправиться прямо в логово врага.

– Йона!

– Да, миледи?

– Приготовь карету. Мы едем в поместье барона Элизабет.

– Как прикажете.

Пока служанка исполняла поручение, я надела меч на пояс и собрала волосы в хвост. Вскоре мне предстоит посетить чаепитие, которое устраивает «главная героиня» – Юри Элизабет. А это значит: надо втащить Джейку, который наверняка увязался за ней с утра пораньше; кинуть в лицо Иану букет за то, что бросил все дела во дворце и явился; ударить по затылку Джека, который как бешеный побежит на меня с пеной у рта; и – вишенка на торте – показать средний палец Пикоку с его мерзкой улыбочкой.

Но главное – я обязана защитить Юри, моего ангела, мою подругу, от этой четверки волков. Это не просто желание, это священная миссия злодейки Мелиссы Фоддебрат, в теле которой переродилась бедная читательница романа «Ее возлюбленные». Я встала перед зеркалом, положила руки на талию и изобразила коварную, по-настоящему злодейскую ухмылку. Вау. Выгляжу очень угрожающе. Но я-то знаю правду: на самом деле Мелисса не злодейка. Это те четверо – настоящие чудовища. Просто замаскированные под главных героев.

– Миледи, карета готова.

Сжав кулаки, я приосанилась и величественно и решительно вышла за дверь. Настоящий день зловещей герцогини только начинается. Мелисса, твой выход.

Глава 1. Берегитесь этого наследного принца!

– Ох… Тихо вздохнув, я уставилась на свое отражение в зеркале. Кошачьи раскосые глаза, даже мимолетный взгляд которых пронзал насквозь. Длинные каштановые волосы с довольно старомодным пробором, открывавшим широкий лоб. Глаза – как у дворняги, желто-бурые, без намека на искру. Если по-честному, девушка в отражении не выглядела уродливой, но и хорошенькой назвать ее было нельзя. Сколько бы я ни думала, мне вспоминался только один человек с таким лицом – Мелисса Фоддебрат. Дочь герцога, скандально известная злодейка из романа «Ее возлюбленные». История стара как мир: милая и добрая девушка окружена мужчинами, которые делят ее, а она только и успевает метаться между ними.

Главную героиню зовут Юри Элизабет. Это простолюдинка, которая открывает в себе магическую силу, после чего становится приемной дочерью барона – и с этого момента отряд ее обожателей начинает стремительно расти: наследный принц, снайпер, оборотень, магнат. Четверо совершенно разных мужчин, с совершенно разными характерами и профессиями, один за другим влюбляются в нее. Словно заколдованные.

И вот среди них героиня, которая ненавидит Юри пуще всех и изо всех сил стремится ей насолить – невеста кронпринца, сестра того самого снайпера, ярая ненавистница оборотней и давняя соперница торгового дома этого богатея – Мелисса Фоддебрат. И теперь я в ее теле. Честно говоря, сначала было страшно. Не каждый день просыпаешься злодейкой из романа. Но довольно быстро я поняла, что придется с этим жить, так что лучше принять новые обстоятельства.

– Ладно. Я – не Мелисса, – проговорила я себе. – А значит, и вести себя могу не как она.

Конечно, я не собиралась ни страдать, ни строить козни. Я решила: пусть все идет как идет. Я просто собиралась наслаждаться роскошью и особенно не напрягаться. Ну да, стала «злодейкой» – и что с того? Я никогда еще ни с кем не встречалась, поэтому точно не собиралась охмурять здешних парней, и, насколько мне известно, в оригинальном сюжете Мелисса Фоддебрат не умирает, так что за свою жизнь я могла быть относительно спокойна. И раз уж переродилась герцогской дочкой с золотой ложкой во рту, почему бы не пожить на полную катушку? Да и вообще, после жизни обычной замученной студентки фэнтезийный мир с красивыми парнями казался вполне заманчивым. Просто любоваться смазливыми лицами героев – не худший план. Наверное, так я и думала в начале этого пути.

* * *

Хорошо. И как же я докатилась до такого? Пассивно наблюдать за происходящим было выше моих сил. Я знала, что по сюжету кронпринц Иан Базилиос – мой жених, который меня терпеть не может и всеми силами отталкивает. Он вообще тот еще персонаж – в поисках «истинной любви» предавался разврату и не мог найти себе места. Затем все меняет встреча с Юри – только вот ее еще не произошло. Значит, сейчас эра «блудного принца». Но все равно…

– Хи-хи, щекотно! Милая, ты что, дразнишь меня?

– Ой, нет… Иан, ты такой развратник!

– Рядом с такой леди любой кронпринц превратится в зверя.