Леа Юпи: Свободная. История взросления на сломе эпох

Lea Ypi

Free

© Lea Ypi, 2021

© Мельник Э. И., перевод на русский язык, 2026

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

* * *

Посвящается памяти моей бабушки, Леман Юпи (Нини), 1918–2006

Люди делают историю не по своей доброй воле. Но они все равно делают историю.

Роза Люксембург

Часть I

1. Сталин

Я ни разу не задавалась вопросом о смысле свободы до того дня, когда обняла Сталина. Вблизи он оказался намного выше, чем я ожидала. Наша учительница Нора рассказывала нам, что империалисты и ревизионисты любят подчеркивать, каким низкорослым был Сталин. На самом деле, говорила она, он был не настолько низкорослым, как Людовик XIV, о чьем росте они – вот странность какая! – никогда не упоминали. В любом случае, добавляла она серьезно, обращать внимание на внешность, а не на то, что действительно важно, – типичная империалистическая ошибка. Сталин был настоящим гигантом, и его деяния были куда важнее физического облика.

Что делало Сталина по-настоящему необыкновенным, продолжала пояснять Нора, так это то, что он улыбался глазами. Представляете? Улыбался глазами! Это потому, что дружелюбные усы, украшавшие его лицо, скрывали губы, так что невозможно было понять, если смотреть только на рот, действительно Сталин улыбается или нет. Но достаточно было один-единственный раз посмотреть ему в глаза, пронзительные, умные, карие, и сразу всё становилось ясно. Сталин улыбался. Некоторые люди не способны смотреть другим людям в глаза. Им явно есть что скрывать. Сталин же смотрел прямо на тебя, и, если он был в хорошем настроении или если ты вел себя хорошо, его глаза улыбались. Он всегда ходил в простом френче и простых коричневых ботинках и любил закладывать правую ладонь под левую полочку френча, словно держась за сердце. Левую руку он всегда держал в кармане.

– В кармане? – переспрашивали мы. – Разве это не признак невоспитанности – ходить, сунув руки в карманы? Взрослые всегда велят нам вынуть руки из карманов.

– Ну, вообще-то да, – соглашалась Нора. – Но в Советском Союзе холодно. И в любом случае, – добавляла она, – Наполеон тоже всегда держал руку в кармане. И никто не называл его невоспитанным.

– Не в кармане, – поправила я несмело. – В жилете. В его времена это было признаком хорошего тона.

Учительница Нора меня проигнорировала и явно собиралась перейти к следующему вопросу.

– И он был низкорослым, – перебила ее я.

– Откуда ты знаешь?

– Мне бабушка рассказывала.

– Что она тебе рассказывала?

– Она говорила, что Наполеон был маленького роста, но когда учитель Маркса, Генгель… или Гегель? не помню… увидел его, он сказал, что увидел мирового духа верхом на коне.

– Генгель, – уверенно поправила она меня. – Генгель был прав. Наполеон изменил Европу. Он распространил политические институты Просвещения. Он был одним из великих людей. Но не таким великим, как Сталин. Если бы учитель Маркса Генгель увидел Сталина – естественно, не верхом на коне, а, скажем, на танке, – он бы тоже утверждал, что видел мирового духа. Сталин был главным источником вдохновения для намного большего числа людей, для миллионов наших братьев и сестер в Африке и Азии, а не только в Европе.

– А Сталин любил детей? – спросили мы.

– Конечно, любил.

– Даже больше, чем Ленин?

– Примерно так же, но его враги всегда старались это скрывать. Они изображали Сталина хуже, чем Ленина, потому что Сталин был сильнее и намного, намного опаснее для них. Ленин изменил Россию, а Сталин изменил весь мир. Вот почему тот факт, что Сталин любил детей примерно так же, как Ленин, не получил достойного освещения.

– Сталин любил детей больше, чем дядюшка Энвер?

Учительница Нора замешкалась.

– Он любил их больше?

– Вы знаете ответ, – проговорила она с теплой улыбкой.

Вполне может быть, что Сталин любил детей. Вполне вероятно, что дети любили Сталина. Но что можно сказать с железной уверенностью, так это что никогда я не любила его сильнее, чем тем дождливым декабрьским днем, когда примчалась из порта в маленький скверик подле Дворца культуры, потная, дрожащая, с так бешено колотившимся сердцем, что мне казалось, я вот-вот выплюну его на землю. Я бежала со всех ног и пробежала уже больше мили, когда, наконец, увидела тот крохотный скверик. Когда передо мной показался Сталин, я поняла, что мне ничего не грозит. Он стоял там, серьезный, как всегда, в своем непритязательном френче, простых бронзовых туфлях, с правой рукой под полочкой, словно держась за сердце. Я остановилась, огляделась, чтобы удостовериться в отсутствии погони, и подошла близко-близко. Вжимаясь правой щекой в бедро Сталина и силясь охватить руками его колени, я сделалась невидимой. Попыталась перевести дух, закрыла глаза и начала считать. Один. Два. Три… Добравшись до тридцати семи, я перестала слышать собачий лай. Грохот сапог по асфальту превратился в отдаленное эхо. Только лозунги, выкрикиваемые протестующими, время от времени доносились издали: «Свобода, демократия, свобода, демократия».

Уверившись в своей безопасности, я выпустила Сталина из объятий. Села на землю и оглядела его внимательнее. Последние капли дождя испарялись с его сапог, краска на френче посветлела. Сталин был точно таким, каким его описывала учительница Нора: бронзовый великан с руками и ногами гораздо более крупными, чем я ожидала. Запрокинув голову, я хотела убедиться в том, что его усы действительно скрывали верхнюю губу и что он улыбался глазами. Но никакой улыбки там не оказалось. Как не было ни глаз, ни губ, ни даже усов. Хулиганы украли голову Сталина.

Я прижала руку ко рту, давя невольный вскрик. Сталин, бронзовый великан с дружелюбными усами, который стоял в скверике у Дворца культуры задолго до моего рождения, обезглавлен?! Сталин, о котором Генгель мог бы сказать, что видел мирового духа на танке? Зачем? Чего они хотели? Почему они кричали: «Свобода, демократия, свобода, демократия»? Что это означало?

Я никогда особенно не задумывалась о свободе. Да и зачем? У нас свободы было сколько хочешь. Я чувствовала себя такой свободной, что воспринимала свою свободу только как обузу, а иногда – например, в тот день – как угрозу.

Я не собиралась идти на протест. Я вообще слабо представляла себе, что такое протест. Всего пару часов назад я стояла под дождем у школьных ворот и прикидывала, какой дорогой возвращаться домой: повернуть налево, направо или пойти прямо. У меня была полная свобода выбора. Каждый маршрут поднимал свои вопросы, и я должна была взвесить причины и следствия, поразмыслить о том, что они мне сулят, и принять решение, о котором, я знала, могла потом пожалеть.

Естественно, в тот день я о нем пожалела. Я свободно выбрала, какой дорогой идти домой, и этот выбор оказался неверным. Дело было после того, как закончилось мое дежурство по школе. После уроков мы группами по четыре человека поочередно убирали свой класс, но мальчишки часто отпрашивались под любым предлогом, и оставались дежурить только девочки. Я была в одной смене со своей подружкой Элоной. В обычные дни мы с ней вместе уходили из школы после дежурства, подходили к старухе, которая сидела на тротуаре на углу главной улицы, торгуя жареными семечками, и спрашивали ее: «Можно попробовать? Они соленые или несоленые? Жареные или нежареные?» Старуха раскрывала один за другим, развязывала три мешочка, которые носила с собой – с жареными и солеными, жареными и несолеными, нежареными и несолеными, – и мы брали на пробу по жменьке семечек из каждого. А уж когда у нас находилось по паре мелких монет, выбирать можно было какие угодно.

После этого мы поворачивали налево, к дому Элоны, лузгая семечки и с некоторым трудом отпирая двери заржавленными ключами, которые Элона носила надетыми на цепочку, принадлежавшую ее матери, под школьной формой. Там нам приходилось свободно выбирать, в какую игру играть. В декабре это решение давалось легко. В это время начиналась подготовка к национальному песенному конкурсу, и мы сочиняли собственные песни и играли, как будто собираемся сниматься на национальном телевидении. Я писала тексты, а Элона пела, и еще иногда я изображала аккомпанемент на ударных, колотя деревянным половником по кастрюлям и сковородкам в кухне. Однако в последнее время Элона охладела к песенному конкурсу. Ей теперь больше хотелось играть в дочки-матери. Она хотела, чтобы мы, вместо того чтобы колотить по кастрюлькам в кухне, остались в спальне ее родителей, закалывали волосы шпильками, принадлежавшими ее матери, поочередно наряжались в ее старое свадебное платье или красились ее косметикой и нянчили кукол, пока не приходила пора обедать. В этот момент мне приходилось принимать решение: то ли продолжать игру, как хотела Элона, то ли убедить ее пожарить яичницу, то ли, если не было яиц, поесть просто хлеба с растительным маслом, а то и одного хлеба. Но все это были мелкие решения.

Настоящая дилемма возникла после ссоры, которая случилась у нас с Элоной в тот день после уборки класса. Она настаивала, что мы должны и подмести, и помыть пол, иначе ни за что не получим флажок – награду лучшим дежурным месяца, которой так дорожила ее мать. Я сказала, что мы всегда подметаем по четным дням недели, а подметаем и моем по нечетным, и поскольку сегодня четный день, можно уйти домой пораньше и все равно получить заветный флажок. Элона ответила, что не этого ждет от нас учительница, и напомнила мне о том случае, когда моих родителей вызвали в школу, потому что я небрежно убирала. Я возразила, что она ошибается: дело было не в уборке, а в контрольной проверке по понедельникам, когда обнаружилось, что у меня слишком длинные ногти. Элона утверждала, что это не важно, что в любом случае при уборке класса надо и подметать, и мыть, иначе, даже если мы получим флажок в конце месяца, будет казаться, будто мы жульничали. Более того, добавила она как последний аргумент, именно так она делает уборку дома, потому что именно так делала ее мама. Я сказала Элоне, что нечего каждый раз приплетать мать, когда ей хочется настоять на своем. Я выбежала из класса в гневе и, стоя под дождем у школьных ворот, принялась размышлять, есть ли у Элоны право рассчитывать на то, что все будут добры к ней, даже если она неправа. И следовало ли мне сделать вид, будто я обожаю подметать и мыть пол, – так же, как я делала вид, будто обожаю играть в дочки-матери.

Я никогда ей этого не говорила, но игру эту терпеть не могла. Я терпеть не могла торчать в спальне ее матери и напяливать на себя ее свадебное платье. Мне было неприятно надевать одежду умершей женщины и прикасаться к косметике, которой эта умершая женщина пользовалась всего пару месяцев назад, делая вид, что я – это она. Но все это случилось совсем недавно, и Элона с таким нетерпением ждала появления маленькой сестренки, которая будет играть с моим младшим братом. А вместо этого ее мать умерла, новорожденную сестренку отдали в дом малютки, и осталось только свадебное платье. Я не хотела обижать подругу, отказываясь его надевать или говоря ей, что эти шпильки вызывают у меня отвращение. Разумеется, я свободно могла высказать ей все то, что думаю об игре в дочки-матери, так же как свободно могла предоставить ей в одиночку мыть пол в классе; никто бы меня не остановил. Но я решила, что лучше дам Элоне услышать правду, даже если эта правда может ее задеть, чем буду бесконечно лгать, только бы она была довольна.