Борис Пфайффер: Три юных детектива. Турбогонка

© 2023 Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart, Germany (2nd edition)

Original title: Boris Pfeiffer, Die Drei??? Kids, Turbo-Rennen (Vol. 81)

Courtesy of the University of Michigan

© Абрамова Е.В., перевод на русский язык, 2025

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

* * *

Салат из железяк

Стояло тёплое, слегка ветреное летнее утро в Роки-Бич. Юстус Джонас, Боб Эндрюс и Питер Шоу, надев толстые рабочие перчатки, сортировали автозапчасти для магазина подержанных вещей. Они тщательно раскладывали по кучкам грязные тормозные педали, ржавые выхлопные трубы и старые фары.

– Невероятно, из какого множества деталей состоят машины, – произнёс вдруг Боб. – И при этом они не так уж часто ломаются. Похоже, автомобили действительно собирают на века.

– Скажешь тоже! – возразил Питер. – Чем мы, по-твоему, сейчас занимаемся? Если бы машины работали вечно, нам не пришлось бы разбирать эту свалку, – проворчал он и обратился к Юстусу: – Ты, конечно, устроил нам тот ещё сюрприз… А я хотел предложить отправиться в грузовой порт. Там уже неделю стоит новый погрузочный кран. И именно сегодня его запустят: на день раньше прибывает корабль с новыми автомобилями из Европы! Ты не мог уговорить свою тётю подождать с уборкой?

Юстус вытащил пару старых рулевых колёс из горы металлолома и посмотрел вверх. Самый проницательный из друзей с пяти лет жил с дядей Титусом и тётей Матильдой. Его родители погибли в результате несчастного случая, и Юстус вырос бы в приюте, если бы родственники не взяли его к себе.

Юстус был бесконечно благодарен своим тёте и дяде и любил их всем сердцем.

Тётя Матильда хорошо относилась к друзьям своего племянника, но иногда на неё находили приступы особой чистоплотности, и она звала их убраться в магазине.

– Вы затронули две очень интересные темы… – сказал Юстус. – Мне кажется, если бы не такое оживлённое дорожное движение, эти жестяные банки, пожирающие тонны топлива, прослужили бы намного дольше.

– Очень смешно! – застонал Питер. – Разумеется, от этого детали выходят из строя. Да и без аварий не обойтись. Чтобы автомобили не ломались, они должны стоять на месте!

– Точно, – согласился Юстус. – Звучит логично. Однако автомобиль изобрели для того, чтобы он ездил, а не стоял в гараже.

Питер бросил старую муфту в кучу.

– Ты снова говоришь как старая ходячая энциклопедия!

Боб, который много читал и часами просиживал в библиотеке, расхохотался:

– Возможно, первый автомобиль, изобретённый в 1886 году, в самом деле чаще стоял, чем ездил!

Юстус недовольно сморщил свой веснушчатый нос и вздохнул:

– Я предпочитаю не обращать внимания на ваши насмешки. А по поводу того, чтобы посмотреть на новый кран… Питер, думаю, у меня есть новости, которые тебя порадуют.

– Да?! – прорычал тот, указывая на огромную гору металлолома. – И что должно произойти? Думаешь, весь этот хлам просто растворится в воздухе?

Юстус покачал головой:

– Во-первых, не хлам, а вторсырьё. Я думал, ты это запомнил, общаясь с моим дядей. Во-вторых, на этот раз поработать нас попросила не тётя Матильда, а лично дядя Титус.

Питер возмущённо поднял глаза:

– И что это меняет? Оу, чувак! Неужели твой дядя тоже стал одержим порядком? Тогда нам точно крышка, придётся убирать в два раза чаще. Ведь теперь их двое.

– Так, не нагнетай, – спокойно возразил Юстус. – Поверь, наше будущее не такое мрачное, как ты его представляешь.

Позади них раздалось громкое пение. Питер и Боб сильно удивились, увидев дядю Титуса – он шёл к задней ограде участка с большой кувалдой в руках. Торговец радостно завопил:

– Как только мы проснёмся, наступит Рождество, юху!

Боб бросил на своих друзей озадаченный взгляд:

– Мы что-то пропустили? Рождество теперь наступает в конце лета?

Питер хихикнул:

– Похоже, дядя Юстуса купил коллекцию пластинок со старыми рождественскими песнями и переслушивает их.

– Вполне возможно, – ответил Юстус. – Дядя Титус любит музыку. Но могу заверить вас, ребята, что причина не в этом. Вы точно не услышали никакой подсказки? Сейчас стоит обратить внимание не на Рождество, а на другую строчку песни.

– Какую ещё другую строчку? – спросил Питер. – Рождественские песни всегда посвящены Рождеству.

Юстус покачал головой:

– Там спрятано ещё кое-что, а именно – указание времени.

– Точно! – сообразил Боб. – «Как только мы проснёмся» – значит, речь идёт о завтрашнем дне, друзья!

Юстус кивнул.

– Но завтра Рождество тоже не наступит, – настаивал Питер.

– А я про него и не говорил, – ответил Юстус. – Какой тогда радостный день может быть завтра?

Боб задумался:

– Завтра суббота, но никакого праздника не припомню.

– Официального праздника нет, – ответил Юстус. – Ладно, признаюсь, я кое-что узнал. – Он вытащил из металлолома рулевое колесо и положил его к куче других. – Вот вам ещё одна подсказка.

– Рулевые колёса от старых машин? – Питер посмотрел на дядю Титуса, который уже стоял возле дощатой ограды. – Дядя хочет прибить их к забору? Как те люди, которые вешают себе на стену оленьи рога? Вряд ли это меня порадует, да и украшение из облезлых рулей так себе.

Дядя Титус поднял кувалду и с грохотом ударил ею по одной из деревянных досок. Она тут же оторвалась от поперечной балки. Дядя Титус снял её и отложил в сторону.

– Что он творит? – Боб в ужасе уставился на него. – Он же всё рушит!

– Нет, – улыбнулся Юстус. – Дядя Титус просто убирает забор.

Дядя Титус и правда продолжил выбивать доски из забора и складывать их в кучу.

– Можно назвать это временным расширением магазина, – продолжил Юстус. – Через несколько дней он поставит забор обратно.

– И что в этом хорошего? – удивился Питер.

Юстус снова указал на рулевые колёса:

– Все сделано ради того, чтобы их и много чего ещё разобрали. Вы что, ребята? Неужели вам это не нравится?

Боб и Питер покачали головами.

– Нет, – сморщил нос Питер. – По-моему, это какой-то сумасшедший салат из железяк.

Большие надежды

Юстус усмехнулся:

– Завтра утром в старом гравийном карьере пройдёт большая гонка серийных автомобилей^[1].

– Конечно! Как же я забыл об этом! – воскликнул Боб. – Мой отец пишет о ней статью для газеты. Такие гонки часто проводят на песчаных трассах, где в качестве границ используют холмы. Они служат хорошей защитой для гонщиков, ведь во время заезда пилоты намеренно врезаются друг в друга и пытаются сбить с пути.

У Питера загорелись глаза:

– То есть твой дядя хочет продать эти запчасти водителям серийных автомобилей? Это же… Для него это всё равно что второе Рождество! В Роки-Бич не часто встретишь столько клиентов одновременно! А мы сможем познакомиться с гонщиками и их механиками. Супер!

Юстус довольно рассмеялся:

– Вы попали в точку, ребята! Дядя Титус действительно надеется хорошо заработать перед гонкой. Поскольку наш магазин не такой уж большой, он решил использовать соседний пустырь, чтобы там выложить все имеющиеся у него запчасти.

Юстус указал на забор, который стремительно исчезал под точными ударами дяди Титуса:

– Поэтому вчера он выставил тридцать недавно приобретённых автомобилей на авторазбор для гонщиков.

Боб удивлённо ахнул:

– И твоя тётя с этим согласилась?

– Она считает этот план слегка безрассудным, – признался Юстус. – Но дядя Титус обещал ей, что беспорядок продлится недолго.

– И куда же он испарится? – спросил Питер.

– Он пообещал ей, что мы втроём позаботимся об этом после гонок.

Питер побледнел:

– Нам что, снова придётся убираться…

– Не переживай, пока нас попросили помочь только сегодня, – успокоил его Юстус. – Гонки начнутся уже завтра. И нам разрешили переночевать в старом трейлере между машинами на пустыре. Будем с вами сторожить магазин, раз уж забора теперь нет. Дядя Титус уже отпросил вас у родителей.

– Почему ты не рассказал нам всё это раньше? – воскликнул Боб. – Это же отличная новость!

Юстус довольно посмотрел на него:

– Я очень хотел увидеть ваши лица, когда дядя Титус примется разбирать забор.

Питер и Боб рассмеялись.

– Просто безумие! – сказал Боб. – Надеюсь, нам повезёт, и мы действительно познакомимся с гоночными командами, когда они приедут.

Питер кивнул:

– Серийные автомобили – по-настоящему крутые тачки. Эти гоночные машины уникальны тем, что построены из совершенно обычных автомобилей. Снаружи они выглядят так, словно предназначены для ежедневных поездок на работу, но технические возможности у них совсем другие! И за рулём таких машин, конечно, сидят профессионалы, которые…

Грохот досок заглушил слова Питера. Друзья обернулись и увидели, что прямо перед носом дяди Титуса рухнул остаток забора. Юстус не преувеличивал. Впереди виднелись десятки помятых машин, между которыми на земле были расстелены куски белого брезента.

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Если вам понравилась книга, то вы можете
ПОЛУЧИТЬ ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ
и продолжить чтение, поддержав автора. Оплатили, но не знаете что делать дальше? Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260