Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы - Борис Марковский

        Пусть беззащитный запах её течёт нескончаем,

        освобожденный, как обитатели свалок иных,

        как те, которыми мы пренебрегаем

        потому, что пренебрежением губим их.

    Перевод с ирландского А. Михалевич

Из украинской поэзии

Николай Луговик

Вязание

        И паутина

        бабьего лета

        над пожарищем палой листвы,

        и немая игра

        светотени —

        мимолетные тени испуганных птиц,

        неподвижные тени деревьев…

        проступают

        и тонут в узоре.

        Я знаю —

        этот свитер ты будешь вязать мне

        не день

        и не два.

        Серебристые тонкие нити дождя

        и прозрачные нити ущербной луны,

        под которой мы ждали друг друга,

        льются

        по спицам,

        сквозь пальцы,

        сквозь годы,

        чтобы ожить в цветоносном узоре.

Осенние мытарства

        Ритуальное чудо,

        печаль багряницы…

        Тщетно полетом печалится лист,

        едва продлевая падение,

        мертвеют земля и душа,

        когда проплывает безмолвно жар-птица,

        роняя небрежно

        красивые перья…

        Муравей с муравьиным терпением

        тащит в дом насекомого зверя.

        Допотопный сверчок

        не упрятал за печь свои длинные песни,

        но травы уже онемели.

        Как явственно, как откровенно

        проступает знакомый по храмовым стенам

        и пожелтевшим страницам орнамент!

        А в чистых полях

        бродят скифские бабы,

        на украинский борщ собирают

        тяжелые рыжие камни.

    Перевод с украинского И. Винова

Из немецкой поэзии

Герлинд Фишер-Диль

1. Бонвиван и скромница

        Лица – как открытые окна.

        Они дают ограниченную возможность

        заглянуть во внутреннее убранство

        человеческого характера.

2. Чувствительный

        Бумажные стены защищают фасад. На дожде

        все размокает. Целые локоны падают с головы.

        Даже сквозняк заставляет дрожать ноздри.

        Хочется, чтобы в чувствительном цвете глаз

        отражались лишь тихие летние вечера

        и на устах лежал серп луны.

3. Кокетка

        Глаза боятся щекотки. Придется

        срочно спрятаться в морщинки

        и надуть губки.

10. Болтливая

        Услышанное рекой стекает

        из ее ушей на язык

        и водопадом сносит его.

11. Чувствительная

        Ушами летучей мыши

        она слышит блошиный кашель

        и ломает мимозу, если

        дует прохладный ветер.

13. Льстец

        Своим бархатным языком

        он, как следует, полирует слова,

        чтобы они у него блестяще слетали с губ.

16. Недоверчивый

        Его перспективы лопаются,

        как мыльные пузыри под веками.

        Тяжеловесно каждое слово

        на его задубевшем языке.

21. Хвастун

        Надутые паруса на задранной мачте носа.

        Под звуки губной гармошки

        рот уходит в большое плаванье.

22. Эгоист

        Он носит пупок во рту,

        держит нос в поле зрения,

        чтобы никогда не терять

        себя из виду.

25. Мечтатель

        В сетчатке глаз паутиной

        фата моргана. Он быстро

        закрывает глаза, чтобы

        свет не обокрал его.

26. Фальшивая

        У нее на кошачьих лапах

        любезность ползет по лицу.

        В комедии губ

        глаза не играют роли.

29. Аскет

        Блеск вечного блаженства

        в глазах, тогда как рот

        иссох и щеки припали

        к костям. Напрасно нос

        растет непомерно.

37. Истеричная

        Язык гоним амоком,

        когда у нее на носу

        пляшут белые мыши и

        вдруг бросаются в глаза.

38. Влюбленная

        Она потеряла рассудок

        и забила голову розовыми облаками.

        Тюлевая фата застилает глаза по уши

        и фильтрует для носа пыль пересудов

        вокруг. Милый ротик под ней

        обращает слова в поцелуи.

43. Равнодушный

        Пустынное лицо: в глазах —

        высохшие оазисы.

        Глубоко под кожей – ископаемые следы

        жизни.

47. Дипломат

        Глаза настроились

        предупредительно. Даже почуяв

        дурное, его нос сохраняет

        лоск. Податливые губы

        прикрывают гибкий язык. Из него

        вынули пружину.

48. Интеллигент

        Его голова ходит на ходулях.

        К холодной вершине лба

        настойчиво стремится рот.

49. Честный

        Пунктуальность в зрачках.

        Нос прямой, как стрела,

        летит ко рту и запрещает ему

        ходить на сторону.

50. Обыватель

        Он делает себе пробор линейкой

        и фиксирует зрачки, чтобы они

        не выходили из ряда вон. Едва

        он привел нос в порядок и скривил рот,