Щенок Трэвис, или Маленький спасатель (страница 2)
Милли могла бы поклясться, что тем самым своим ободряющим голосом, который использовал, когда она не могла справиться с домашним заданием или была в ужасном настроении из-за ссоры с кем-нибудь из школьных друзей.
– Нет, не беспокойся, я заберу твой рецепт. Мне несложно. Правда, всё будет хорошо. Да, скоро увидимся, папа.
Отец закончил разговор и задумчиво посмотрел на экран телефона, покусывая нижнюю губу.
– С дедушкой всё в порядке? – тихо спросила Милли.
Папа посмотрел на неё и попытался улыбнуться.
– Честно говоря, милая, могло бы быть и получше. Он был сегодня у врача, и то, что ему сказали, его немного обеспокоило. Я поеду к нему и немного побуду с ним. Думаю, что сегодня вечером гулять с Трэвисом придётся тебе и маме.
– Мы справимся, папа, – бодро ответила Милли.
– Отлично!
* * *
После ужина довольный Трэвис шлёпал лапами по теневой стороне тротуара. Было всё ещё довольно жарко, но уже чувствовалось дуновение вечерней прохлады. Он вынюхивал все интересные следы вдоль забора. Похоже, жара заставила предметы вокруг пахнуть по-другому.
Его нос различал следы, оставленные другими собаками, и запахи краски, которая плавилась от жары. Где-то впереди у них был контейнер с мусором, переполненный и очень плохо пахнущий. Здесь было намного интереснее, чем в саду.
– Прости, тебе придётся подождать с долгой прогулкой, – пробормотала Милли. – Я понимаю, тебе наскучило весь день сидеть дома, правда?
Трэвис посмотрел на неё, пыхтя и высунув язык.
Ему не хватало хозяина, но в то же время очень нравилось, когда поводок был в руках у Милли.
Она давала ему возможность идти с его скоростью, так что он мог спокойно исследовать всё по пути. Иногда ему нравилось плестись, едва переставляя лапы. А порой он просто летел вперёд…
Начавшийся лёгкий ветер взъерошил шерсть Трэвиса и на секунду поднял вверх его прижатые уши.
Милли рассмеялась и посмотрела на него сверху.
– Не хочешь побегать?
Трэвис знал это слово и радостно гавкнул, натянув поводок.
Ощутив внезапный прилив энергии, они вдвоём понеслись по липкому тротуару, навстречу освежающему бризу. Остановились на повороте дороги, тяжело дыша.
Милли рассмеялась, а Трэвис как следует встряхнулся, отчего его ошейник и поводок издали негромкий звон.
– Ой, – вздохнула, прислушавшись, Милли. – Славно пробежались, но, я думаю, нам уже нужно идти обратно…
Трэвис тоже слышал, как мама звала их, её голос звучал сердито. Она намного отстала от них, а теперь пыталась догнать, толкая пустую коляску Лео, который бежал рядом.
Трэвис понял, что Лео капризничает, уши щенка начали нервно подёргиваться. Ведь всего пару секунд назад они были так счастливы…
Милли мягко потянула его за поводок, и Трэвис тяжело потопал обратно. Их прогулка уже закончилась? Ему было жарковато, но всё ещё хотелось бегать и играть.
– Милли, ты не можешь убегать вот так просто! Ты же знаешь, что у меня Лео и коляска! А что, если вам навстречу выйдет кто-то с другой собакой? Ты должна гулять недалеко от меня!
– Прости, мама. Просто мы весь день почти не выходили из дома. Мне очень захотелось пробежаться, и Трэвису тоже.
Мама вздохнула и протянула руку, чтобы почесать подбородок Трэвиса.
Щенок поднял нос и довольно заурчал – ему больше всего нравилось, когда чесали именно здесь.
– Я знаю, Милли. Это нечестно по отношению к нему и к тебе. Я бы очень хотела, чтобы мы все могли устраивать долгие прогулки. Но пока мы не можем. Не обижайтесь! Пойдёмте в парк, Лео сможет там понаблюдать за утками, а вы с Трэвисом побегаете, хорошо?
Трэвис широко раскрыл глаза. Парк. Значит, всё-таки не домой. Это было именно то, что он и хотел услышать.
Милли и мама очень надеялись, что дедушке скоро станет лучше, но папа сказал, что он действительно серьёзно болен, и эта жара ещё ухудшала самочувствие. Папа почти каждый день ездил навестить дедушку, но на дорогу ему требовалось целых два часа, поэтому иногда он оставался там ночевать. Маме приходилось одной заботиться о Милли, Лео, а теперь ещё и о Трэвисе, и это было нелегко. Особенно из-за того, что Лео ненавидел жару и не мог нормально спать, поэтому мама постоянно была уставшей, и, как она сама говорила, её мозг отказывался думать как следует.
К счастью, к ним приезжала помочь мамина сестра, которую звали Кэролайн, так что теперь Милли видела её гораздо чаще, чем обычно. У тёти Кэролайн не было собственной собаки, и она полюбила Трэвиса. Она говорила, что щенок растёт так быстро, что это можно увидеть своими глазами, что у него самые милые ушки на свете, а его хвост похож на метёлочку, которой сметают пыль. Трэвис искренне полюбил её в ответ. Всегда, когда тётя приходила к ним, он старался улечься на её ноги, что в такую жару было некоторой проблемой.
– В прогнозе погоды сказано, что завтра, вероятно, будет дождь, – сказала тётя Кэролайн, обращаясь к Милли, когда они в парке шагали по коричневеющей, сухой траве, хрустевшей под их ногами.
– Правда?
Милли не смогла удержаться, чтобы не взглянуть на небо: оно было ярко-синим. Ни единого облачка не было.
– Ммм, понимаю, – тётя тоже взглянула на небо. – Но вот было бы здорово, если бы и правда пошёл дождь? Я вообще не помню, когда он был в последний раз.