Чей труп? Лорд Питер осматривает тело (страница 9)
Страница 9
– Мой верный друг, вы напомнили мне стишок из моего детства – священный долг легкомыслия:
Вместе с вороном весь вечер майский
Дед кадриль танцевал в Белорайске.
– Чо те нада от птахи,
Щас схлопочешь по ряхе!
Будешь знать, как плясать в Белорайске![32]
Это правильное отношение, Паркер. Бедный старый дурачок, который сам и мухи не обидел – какая ирония! – унесен призраками. Знаете, Паркер, плевать мне, в конце концов, на это дело.
– На которое: на это или на ваше?
– На оба. Слушайте, Паркер, давайте отправимся домой, перекусим и поедем в «Колизей».
– Вы можете поступать как вам заблагорассудится, – ответил детектив, – но не забывайте, что для меня это дело, которым я зарабатываю на жизнь.
[32] Лимерик № 74 из книги «Целый том чепухи» Эдварда Лира. Пер. Д. Смирнова-Садовского.
