Вся в мать (страница 6)
– Разница между нами, хотя и огромная, никогда не была чисто экономической, – сказала она, встряхивая вино в бокале, словно говоря, «вот наглядный пример». Джо всегда заказывал дорогое вино. – Разница была культурной, политической, социальной. – Лайла говорила неторопливо, подчеркивая каждое слово. – Короче, антропологической. – Девочки таращили глаза и, казалось, не очень понимали слова матери. – Богатые отличаются от нас остальных, простых смертных, не тем, что у них просто больше денег. Не попадайтесь на эту старую уловку. Они отличаются почти во всем. – Держа бокал за ножку, она снова встряхнула вино. – Конечно, деньги делают возможными и другие различия.
– О чем ты говоришь? – спросила Стелла.
– Я ничего не понимаю, – поддакнула Ава. – То дело не в деньгах, то в деньгах.
Грейс повернулась к ним.
– Вы не слушаете ее. – В ее голосе звучала досада. Сестры уставились на нее с удивлением.
– Например, – продолжила Лайла, – Джо еще ребенком учился кататься на лыжах, грести, играть в сквош, лакросс и теннис, а для меня все это такая же экзотика, как авокадо или устрицы. Я научилась плавать уже в старших классах школы. Я не умела кататься на велосипеде, когда приехала в Мичиган. – Она сделала глоток вина. – Джо учил меня так же, как учил потом и вас.
Грейс раскрыла блокнот и записала: «Лайла вышла замуж за человека, который учил ее кататься на велосипеде». В седьмом классе на уроке английского ее учительница говорила: «В книгах герои говорят самую важную вещь в самом начале, если только это не тайна. В реальной жизни люди умалчивают, приберегают важную вещь на потом». Грейс продолжала писать: «Лайла ничего не боится, она не испытывает жалости к себе, она никогда не плачет, не считая фильмов с бьющей по нервам музыкой. Что еще она не делает?»
* * *
Джо и Лайла договорились, что устроят свадьбу в Таре, когда она закончит Мичиганский университет. Тара была огромным зданием, больше семисот квадратных метров, с двенадцатью спальнями, шестнадцатью ванными комнатами, зимним садом, бассейном с морской водой, купальней и теннисным кортом. Окна за колоннами портика были высотой в два этажа.