Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы - Борис Марковский

        Печь он мог только свадебный торт.

        Капитан чуть не спятил – не взяли, клянусь,

        Подходящих припасов на борт!

        О последнем в команде особый рассказ:

        Редчайший по виду болван

        Жил одною идеей – о Снарке, и враз

        Зачислил его капитан.

        Он стал Мясником. Но, угрюм и суров,

        Признался неделю спустя,

        Что умеет разделывать только бобров.

        Добрый Белман дрожал не шутя.

        Еле вымолвил он, отступив на корму,

        Что Бобер лишь один, да и тот

        Его личный, ручной, чья кончина ему

        Глубокую скорбь принесет.

        Бобер, услыхавший про гибель свою,

        Был новостью жуткой сражен

        И плакал, что Снарком, добытым в бою,

        Уже не утешится он.

        Но тщетно он требовал для Мясника

        Отдельное судно найти —

        Ведь Белман не стал бы менять ни штриха

        В намеченных планах пути.

        Навигация трудным искусством слывет

        Даже для одного корабля,

        Где один только колокол. Вряд ли в поход

        Он бы вёл, подопечных деля.

        Бобра защитить, преуспев в дешевизне,

        Кольчугой подержанной можно! —

        Так Пекарь считал. Страхование жизни

        Казалось Банкиру надежней.

        Он мог замечательных полисов пару

        Продать или дать напрокат

        Один – от ущерба на случай пожара,

        Другой – если выпадет град.

        С тех пор, после этого скорбного дня,

        Если близко Мясник проходил,

        Бобер, даже глаз не пытался поднять,

        Непривычно робел и грустил.

    Перевод с английского С. Воля

Из американской поэзии

Джон Апдайк

«Деревья питаются солнцем…»

        Деревья

        питаются солнцем

        Это факт:

        их широкие листья лакают солнце, как молоко

        и превращают его в ветки.

        Рыбы поедают рыб.

        Лампочки едят свет,

        и, когда их пир истребляет все припасы

        накальной нити —

        гаснут.

        Так же и мы,

        как и все милые создания —

        коты едят коней, кони – траву, трава – землю,

        земля – воду —

        все кроме Далекого Человека,

        который вдыхает ароматы душ —

        давайте все постараемся походить на этого гиганта!

Жар

        Я вернулся с хорошими новостями из страны озноба и

        температуры 39, 9:

        Бог существует.

        Прежде мне всерьез приходилось в этом сомневаться;

        но ножки кровати говорили об этом с предельной

        откровенностью,

        нитки в моем одеяле считали это само собой разумеющимся,

        дерево за окном отклоняло все жалобы,

        и я уже много лет не спал таким праведным сном.

        Трудно, пожалуй, выразить теперь

        до чего эмблематичны были отражения вещей

        на мембранах сознания;

        но давно известна истина:

        есть тайны, сокрытые от здоровья.

    Перевод с английского В. Билецкого

Эдгар Аллан По

Эльдорадо

        Рыцарь в броне

        Скакал на коне,

        Сверкая блеском наряда.

        Ночью и днем

        Он пел об одном,

        Пел о стране Эльдорадо.

        С годами остыл

        Неистовый пыл

        И на сердце легла прохлада.

        Он весь мир обошел,

        Но нигде не нашел,

        Нигде не нашел Эльдорадо.

        Встал он без сил

        И тень вопросил,

        Блуждавшую у водопада:

        «Поведай же мне,

        В какой стороне

        Искать теперь Эльдорадо? »

        И слышит от ней:

        «В Долину Теней,

        Не сводя горящего взгляда,

        Днем и в ночи,

        Рыцарь, скачи,

        Если ищешь ты Эльдорадо».

    Перевод с английского С. Степанова

Аннабель Ли

        Это было давно, много весен назад,

        В королевстве у края земли.

        Там прохладное море и алый закат,

        Там жила моя Аннабель Ли.

        И она наслаждалась лишь мыслью одной,

        Чтоб любить и любимой быть мной.

        Я и Аннабель были детьми

        В королевстве у края земли,

        Но любили с недетскою силою мы —

        Я и нежная Аннабель Ли.

        Там крылатые ангелы с синих небес

        Нас от взоров чужих берегли.

        Был внезапен конец у невинных утех

        В королевстве у края земли:

        С моря ветер подул, и предательский снег

        Усыпил мою Аннабель Ли.

        Ее дядюшки прочь на руках унесли,

        Чтобы спрятать в холодной дали.

        Так я был разлучен с той, в чей смех был влюблен,

        В королевстве у края земли.