Драгоценности Востока (страница 4)
Without Karma, no fisherman could catch a fish; outside of Karma, no fish would die on dry land, or in boiling water.
Всем в мире карма справедливо управляет,
Ни одна рыба без неё не погибает:
Что ей дозволено, то выудит рыбак —
Не миновать её закона нам никак.
22
день 53 (53)
Пусть каждый человек сперва сам станет таким, какими учит быть других.[35]
«Дхаммапада»,гл. 12, стих 158Let every man first become himself that which he teaches others to be.
“Dhammapada”,ch. XII, ver. 158Ты должен сам ученьем стать
Пред тем как прочих обучать.
* * *
Сперва тому что учишь отвечай
И лишь потом других смиренно обучай.
23
день 54 (54)
Только усмиривший себя, может надеяться подчинить других. Управление собой – самая трудная задача.1[36]
«Дхаммапада»,гл. 12, стих 159He who hath subdued himself, may hope to subdue others. One's own self is the most difficult to master.
“Dhammapada”,ch. XII, ver. 159Лишь кто себя способен строго усмирить
Имеет шанс другого мирно подчинить,
Ведь в управлении собой достичь удачи
Значительно сложней любой задачи.
24
день 55 (55)
Ненависть никогда не потушится ненавистью, она исчезает с появлением любви – это старое правило.[37]
«Дхаммапада»,гл. 1, стих 5Hatred is never quenched by hatred; hatred ceases by showing love; this is an old rule.
“Dhammapada”,ch. I, ver. 5Кто старые обиды вспоминает,
Не сможет свою душу исцелить:
Вражда прошедшая текущую питает,
И лишь любовь способна боль ту удалить.
25
день 56 (56)
Путь добродетели заключается в отречении от семи великих грехов.[38]
The path of virtue lies in the renunciation of the seven great sins.
The maxims of HoshengПуть добродетели для всех людей таков:
Отречься нужно от семи больших грехов.
26
день 57 (57)
Здоровье – наилучшее достояние людской плоти, правдивость – наивысшая добродетель человеческого духа.[39]
Афоризмы ХошангаThe best possession of the man of clay is health; the highest virtue of the man of spirit is truthfulness.
The maxims of HoshengЗдоровье – лучшее, что может быть для тела,
Правдивость – в духе это свойство возымела.
27
день 58 (58)
Куда бы человек ни шёл, карма следует за ним с его тенью.[40]
Махабхарата, кн. 12Мокшадхарма, гл. 181Man walks on, and Karma follows him along with his shadow.
Mahabharata, Book 12,Mokshadharma, section CLXXXIВезде, где только человек шагает,
Повсюду карма, словно тень, сопровождает.
28
день 59 (59)
Ежедневная практическая мудрость состоит из четырёх частей: знании корня Истины, ветвей Истины, предела Истины и противоположности Истины.[41]
Афоризмы Хошанга